刈间文俊，日本东京大学教授，日本最著名最权威的汉学家之一，二十几年来致力于中国电影、文学的研究以及中日文化交流，曾将《黄土地》、《红高粱》、《霸王别姬》等大量的中国电影作品翻译介绍到了日本，他的中文流利得惊人，他对中国电影的理解和执着的热爱甚至让中国人感叹。昨天，他代表东京大学来宁与南京大学进行为期5天的学术交流，今天他将在南大开始第一堂讲座，《黄土地》和《霸王别姬》将是他电影分析理论的现实教材。昨天下午，本报记者独家专访了刈间文俊，有着浓厚中国电影情结的他说起李安在本届奥
斯卡上的成功激动不已；而对于老朋友陈凯歌近来遭遇的馒头风波，他则坚决站在了老友的一边。
“终于打进了美国大本营”
尽管《断背山》是以美国西部牛仔文化为背景，但它的成功仍令所有华人激动，因为“李安”这个名字这张面孔就让人想到东方，刈间文俊连称李安获奖是一大幸事，“他的成功令人鼓舞值得庆幸，这10多年来，中国内地、香港、台湾的电影，包括日本韩国等东亚电影都发展相当快，也越来越有影响力。现在华人电影终于打进美国电影大本营了”。对于李安，他用吃惊来形容自己的感觉，“他第一次让我吃惊是《喜宴》，当时在日本发行方对它没有太大期待，没想到观众非常喜欢，后来又破例延长了发行时间；第二次吃惊是《卧虎藏龙》，他一直是以拍家庭伦理片出名的，没想到文戏出身的他居然拍出这么出色的武戏；这一次，李安让全世界都吃惊了”。他还介绍《卧虎藏龙》对日本电影的影响非常大，“以前日本电影受中国影响，也是文武分开的：武戏就是打，侠客都不谈恋爱。《卧》让大家意识到原来武侠片也可以把人物、感情刻画得这样细腻”。
“馒头案陈凯歌才是弱者”
20年前，刈间文俊将陈凯歌的《黄土地》翻译推介到日本，然后是《霸王别姬》、《和你在一起》，接下来他还将帮助陈凯歌运作《无极》在日本的发行，二人已经有了20年的交情。说到掀起轩然大波的馒头事件，他丝毫不掩饰自己对陈凯歌的支持，“也许大家都认为我是帮朋友讲话，其实我是因为喜欢电影所以尊重导演演员的努力。很多人认为胡戈是弱者，其实名人才是弱者，艺术家才是弱者，拍一个片子多不容易，众人现在落井下石是不对的”。对于胡戈他表示：“这个年轻人很有才华，不过我认为他的聪明应该用到别的地方，譬如他可以是一个非常优秀的广告人才。名人可以用来搞笑，国外也屡屡有明星被画成漫画搞笑的情况，但人家的商品应该尊重”。对于《无极》，他也给予了客观评价，“作为娱乐片来说还不错，尽管我更喜欢他的《和你在一起》”。
本报记者 张艳 李丹
