|
斯琴高娃与高榕在剧中饰演母女。本报记者蒲东峰摄
昨天，话剧《月牙儿》在京召开发布会。该剧总导演斯琴高娃将出演母亲一角，她说为了排好这个戏，把吃奶的力气都使出来了。她把剧本中的主人公“月牙儿”改名叫“虫
儿”，契合人物凄惨的命运。该剧将于4月14日至16日在北展剧场上演。
自导自演累得死去活来
斯琴高娃介绍，自己之所以接这部《月牙儿》，是因为觉得与老舍先生的作品很有缘分，因为此前曾先后出演过电影《骆驼祥子》《月牙儿》。这是她再次演出《月牙儿》，是自己的舞台处女作，总的感觉就是累，因为她既是导演，又是女主演之一，每天都在研究剧本，一天只能睡几个小时。“排这个戏真是有死过几回的感觉，工作量都赶上电视剧《大宅门》了。”
她说，自己20年之后再次出演《月牙儿》中的母亲一角，对角色的把握更驾轻就熟了，但是舞台剧毕竟不是电影。“我是歌舞演员出身，对舞台不陌生，可心理准备不足。既然来了，只能下工夫把戏演好，让观众满意，不能光下笨工夫，还要用巧劲。”身为总导演，她表示自己的能力有限，但是她能够把大家的聪明才智都发挥出来，整个戏的编排自始至终都是大家一起商量。“这个戏可能会有参考电影《月牙儿》的地方，但是我不喜欢模仿。”
唱京韵大鼓当背景音乐
本剧是在大时代的背景下演绎小人物，京腔京韵是老舍作品的行文特色，话剧《月牙儿》将忠实于原著。据悉，斯琴高娃将为该剧唱一段京韵大鼓，作为本剧的背景音乐。
剧组其他人介绍，为了使老舍原著中的京腔京韵不打折扣，斯琴高娃在演员发音的问题上一丝不苟。据悉，由于不少演员来自上海，斯琴高娃曾下了一道“封杀令”：所有演员进了排练场就不许再说上海话。在剧中扮演女儿一角的高榕，也不是北京人，不具备京腔的优势。为了把角色演绎得惟妙惟肖，高榕把京腔融入了自己的生活，一句“得了”几乎成为她的口头禅。
主人公更名契合其命运
负责剧本改编的吴霜介绍，在她改编《月牙儿》剧本之初，斯琴高娃曾给她发了一封电子邮件，写了对《月牙儿》这部作品的感受，斯琴高娃还给剧中的主人公取名叫“虫儿”。而在其他《月牙儿》的改编作品中，主人公一般取名为“月牙儿”或“小月”。吴霜以为自己看错了，特意询问了其他人，才明白斯琴高娃的用意。“斯琴高娃认为，剧中主人公凄惨的命运正像一个在石头板下挣扎的小虫子，所以叫‘虫儿’比较合适。剧组当即决定采用这个名字。”
■《月牙儿》简介
《月牙儿》讲述了母女两代相继被迫沦为暗娼的悲剧，是老舍先生的代表作之一。1986年，《月牙儿》搬上了大银幕，斯琴高娃和宋丹丹饰演母女，该片曾在意大利沙莱诺电影节上获得银奖。2004年初，这部作品又被搬上荧屏。在话剧《月牙儿》中，斯琴高娃将在舞台上重新塑造母亲的角色，这是她首次演出话剧。
■记者手记
始终不说豪言壮语
斯琴高娃昨天在发布会上的表现让媒体有些扫兴。本以为这位大腕演员能对自己的舞台处女作侃侃而谈，谁知她一脸疲态地坐在主席台前，回答问题时嗓音沙哑，一上来就说自己斗胆接了这部戏，以及对话剧演员十分敬重等等，让人觉得她有点谦虚过头，不太实在。
但是，看到斯琴高娃在采访中不停喝水、从包里拿出药来吃，大家才感觉到《月牙儿》在她心中的分量，她的“不实在”其实是她紧张这部作品的表现。与她一起排戏的演员说：“有时我们以为高娃老师睡着了，谁知她过会儿站起来说，自己刚才又默了一遍戏。”对此，斯琴高娃归咎于自己比较笨，所以要多学习。虽说为《月牙儿》付出了很多，但她在采访中始终没有一句豪言壮语。“只要这部戏排出来，观众满意，我就会开心得不得了。”（杨杨）
| 
