干琛艳
“一个是琅苑仙葩，一个是美玉无瑕……”1985年王扶林执导的电视剧《红楼梦》成了一个时代的经典，而央视将要重拍《红楼梦》的消息，近来也得到社会各界普遍关注。记者近日获悉，新版《红楼梦》制片方之一华录百纳公司已正式宣布从本月起征招演员，计划全部启用新人，经培训3个月后饰演该片主角，“一切顺利的话，电视剧将在2006年年底开
拍。”
日前，记者采访了新版《红楼梦》的编剧、浙江省作协主席黄亚洲。他告诉记者，2003年5月就已完稿的新版49集剧本和老版本相比，在《红楼梦》120回通行本的基础上强化了宝钗黛的爱情悲剧，更为正视书中的佛道色彩以及“形而上”的某种思考，并增加了后40回的改编篇幅，“但由于导演人选尚未确定，所以剧本里的很多东西都还言之过早。”
在文学性与故事性间找平衡点
据黄亚洲透露，他早在2003年5月便已第二次修改完毕新版《红楼梦》的49集剧本，基本上是遵照人民文学出版社1982年出版、由中国艺术研究院红楼梦研究所校注的120回通行本进行改编的，也就是说，新版将在相当程度上肯定高鹗续写的后40回内容，“套用鲁迅先生对这后40回续作的评价，就是‘想来未必与作者本意大相悬殊’。”
1985年的旧版36集《红楼梦》曾用30集的篇幅改编了小说的前80回，而高鹗所续的后40回只改编了6集，就这6集而言，内容上也进行过不少改动，譬如把宝玉由出家改成行乞，探春的“远嫁”地点则是出了国，这就在一定程度上改变了主要人物的命运和结局。当时的编剧可能认为这样的变动是符合前80回的“暗示”的，但是黄亚洲坚持认为，人文社的82版《红楼梦》120回通行本，是读者和观众心目中长期以来一个比较完整的版本，其思想价值和艺术价值是应该得到充分肯定的。所以，这次改编的剧本大部分的内容都尊重了120回的《红楼梦》通行本，编剧的想象和创作将被更多地体现在情节的增删和对种种细节的选择、强化和渲染之中。黄亚洲表示，“原著的精神、人物的命运沉浮、典型性格的典型描绘，我都要忠实遵循，并通过我自己目前的认识和价值观加以集中概括，相信我能在文学性和故事性之间找到一个比较合适的平衡点。”
从宝黛前世夙缘说起
黄亚洲的《红楼梦》剧本和曹雪芹的原著一样，是以“石头下凡”开场的。为了强化电视剧的故事性，黄亚洲安排宝玉和黛玉在转世投胎前就互相见面，“当然是以神仙的身份———绛珠仙子与神瑛侍者，并且与他们在后世里的形象保持一致。”黄亚洲说，这也是在此次重拍中正面表现《红楼梦》“佛道色彩”的相关内容。
新版中还有一个改动是把“宝玉成婚”和“黛玉惨死”安排在同一时辰。虽然在原著中黛玉的死讯是宝玉成婚后几天才得知的，这样的安排也更为平实，有些红学著作对此安排击节赞绝，但黄亚洲认为，电视剧和书稿毕竟还是有所不同的：“电视故事可能更需要人物情感的爆发力，所以还是让宝玉穿一身新郎服奔出门去潇湘馆哭灵会比较有震撼力。这既符合说故事的特性，也容易把观众的情绪拉到最高潮。”黄亚洲的这点看法，是从进一步聚焦人物情感浓度的观点出发的，与越剧电影《红楼梦》在相关情节的处理上有着异曲同工之妙。
加强故事叙述的清晰度
在改编的过程中，黄亚洲有他自己设定的创作原则，比如说，加强故事叙述的清晰度就是其中一项。有些文本中不曾描述的“幕后戏”，在电视剧里就得拿到前台来表现。
“比如说宝玉去妙玉的庵里取红梅，宝玉也说‘也不知费了我多少精神呢’，这个‘费’字理应清晰化。宝玉怎么进去，怎么取，妙玉对这位‘宝二爷’的微妙心境又怎么体现”，黄亚洲都要求自己能够做出尽可能符合人物性格逻辑的“形象再现”。再如金钏儿的一年死祭，宝玉找了个郊外野庙悼念她，原著只是用小厮的话语来给予读者某种暗示，但黄亚洲认为，电视剧的特性还是故事性的明白和晓畅，不能打哑谜，从而导致观赏障碍，因此这一故事情节也必须点破，让宝玉的悼念能较为清楚地呈现在观众面前，“讲故事是要有悬念，但是不宜过多猜谜。”此外，对秦可卿和她公公贾珍的关系，黄亚洲也做了略微明朗化的处理。
