■文/本报记者邢晓芳实习生赵缜言
由谭盾作曲，张艺谋、王潮歌等执导，世界三大男高音之一多明戈主演的中国原创歌剧《秦始皇》定于今年12月在美国大都会歌剧院首演。
昨天下午，“楚国人”后裔谭盾在上海音乐学院举行的“高峰论坛”上通过多媒体
与“秦国人”后裔张艺谋进行“超时空”对话，首度公开了两人关于此部原创歌剧创作、诠释和合作经验。谭盾表示，《秦始皇》不是单纯的中国歌剧，而是借力中国文化和西方文化模式撞击并在视觉和听觉重新对位的一部歌剧，它将是对西方传统歌剧的一次颠覆、一次挑战。
十年一剑《秦始皇》
早在1996年，纽约大都会歌剧院就决定委托中国作曲家谭盾创作一部歌剧，当谭盾决定写作《秦始皇》之后随即力邀在美国极具影响力的华人作家哈金出任编剧，并请出张艺谋担任总导演，后又邀来多明戈出任主演。谭盾透露，为完成这部歌剧倾注了很多精力，曾数易其稿甚至推翻重来，直到今年2月才全部完成。他又说服大都会歌剧院高层把《秦始皇》的首次试排放在上海。上海交响乐团、上海音乐学院打击乐团等参加了试排，并已于日前在上海交响乐团完成音乐小样的录制工作。
谭盾介绍，歌剧《秦始皇》讲述秦始皇梦想缔造万世基业，欲寻一段音乐作为开国乐典，最终他发现，自己所找到的不过是一段“奴隶之歌”——英雄与暴君的悖论，帝王的孤独和虚幻最终归结于一曲“奴隶之歌”。
古老歌剧新面貌
出生湖南的谭盾自诩“楚国后裔”，并称来自陕西的张艺谋为“秦国人”。二人都表示，《秦始皇》尝试将中国传统音乐元素和西方歌剧体系相融合，而其中中国文化元素肯定是“主打”。张艺谋指出，和他之前执导的歌剧《图兰朵》一样，《秦始皇》中将凸现许多鲜明的视觉元素，其中包含长城、兵马俑等众多中国“符号”。张艺谋说他的任务是努力赋予“古老的歌剧艺术一个能吸引年轻观众的新鲜面貌”，“色彩和视觉变幻节奏将明显加快。”
此外，台上还会有一支以打击乐为主的“秦国爱乐”乐队，瓦当、瓦罐、陶器等极具中国特色的器具都成了乐器，“在戏中至少半个小时以上的时间展示代表‘秦乐’的陶土的声音、石头的声音……”谭盾说，他从上博先秦文物展中寻找灵感，开场部分大都会歌剧院120人的合唱团将“捶胸拍腿顿足”地演唱“呜咽呼哈”之声，再现秦朝音乐的风貌。谭盾还请出了一位京剧演员，他在剧中将扮演贯穿全局的旁观者“阴阳先生”，以京剧念白诵出“跟我来啊，我可以把你带到两千年前的中国，重温背后那段史诗般的悲情……”将观众导引入历史，并在剧情的高潮部分说出英语，在强烈的戏剧效果中把观众带回现实。
相关链接
豪华班底
除了编剧和导演，演员服装也是歌剧《秦始皇》中的重头元素，服装设计和田惠美曾凭《乱》等影片两次获得奥斯卡最佳服装奖，而张艺谋的影片《英雄》和《十面埋伏》的服装设计也都由她负责。据悉，和田惠美给秦始皇设计的服装有四套，其中最贵的一套袍子耗资125万元，全部制作都在中国完成。
讲座之后，有学生表示，希望早日听到这部用英文演唱的“中国歌剧”的中文版，而上海大剧院艺术中心方世仲总裁也表示，非常乐意和纽约大都会歌剧院合作，早日引进这部鸿篇巨制。
谭盾：《秦始皇》是对西方传统歌剧的一次挑战。均郭新洋摄
张艺谋：赋予古老歌剧一个新鲜面貌。
