不老的回忆 记黑大俄语学院“老枫树”合唱团

　　文/本报记者 吴利红 摄/本报记者 邵国良

　　合唱团部分团员在练唱俄文歌。

　　2005年，由黑龙江大学俄语学院退休的教授、教师以及早期俄语专业的毕业生组成的“老枫树”合唱团，一直非常活跃。这支合唱团与众不同的是唱的都是俄文歌曲。团员们从年轻时代开始唱俄文歌曲，一直到双鬓染白。《莫斯科郊外的晚上》、《晚钟》、《纺织姑娘》等等。合唱团团员的平均年龄已逾六十，最大年龄的团员也已78岁了。他们在唱俄文歌中追忆着自己的青春年华，在美妙的歌声中享受着生命的愉悦。“俄文歌伴我一生”

　　每到周日，在黑龙江大学老干部活动中心，都会传出“老枫树”合唱团伴着手风琴练唱俄文歌曲优美的歌声。地道的发音，准确的唱词常常引来俄罗斯留学生观看。

　　原黑龙江大学俄语学院教授现已退休的“老枫树”合唱团团长的王育伦说，从年轻的时代就开始接触前苏联的文化。“尤其是那些这些俄文歌曲。唱起来很有一种生活情调”。从《卡琳卡》、《田野静悄悄》、《致凯恩》等，现在还能常回忆起来初唱的情景。

　　一些团员们说，自己进入哈尔滨外国语专科学校（黑龙江大学的前身）学习时，老师们先是教唱俄文歌曲，然后再中俄文对照学习俄语。“我已经唱了五十多年的俄文歌曲，无论政治时局怎样变幻，对俄文歌曲的喜欢一直没有放弃。退休之后，也多是拉起手风琴，唱上几首俄文民歌。俄文歌几乎伴随了我的一生。”王育伦笑着说，有着和王育伦同样的心境，又因为俄文歌曲，现在很多老同学、老同事又汇聚到了一起，共同演唱陪伴他们一生的俄文歌曲。

　　牛棚外低唱《莫斯科郊外的晚上》

　　今年74岁的赵先捷，早年在哈尔滨外国语专科学校学习了两年半俄语，准备到朝鲜战场。学习结束后，因各种原因，赵先捷留校当了一名教师，1955年到1960年年末又到苏联留学。

　　赵先捷说，自己还记得学的第一首俄文歌曲是《莫斯科郊外的晚上》。初为人师，教学生们唱的俄文歌曲也是《莫斯科郊外的晚上》。赵老师说，虽已年过古稀了，但很多俄文歌曲的歌词依旧没有忘记，仿佛已烙在脑海里了。文化大革命期间，赵老师在劳动改造期间，不敢唱这些歌曲。“只能在晚饭后，躲在牛棚外轻声哼唱《莫斯科郊外的晚上》、《晚钟》等俄文歌曲，调整自己的心情。”退休教师邢慈娥说，虽然有一段时间政治时局有了变化，但歌曲和歌声是没有国界的，心里还是哼唱那些优美的俄文歌曲，有时在家里还低声唱上几句。用歌声搭建中俄友谊之桥

　　在今年3月份纪念“夏利亚宾”来哈演出70周年的纪念会上，“老枫树”合唱团献上了一首首地道的俄文歌曲，让在场的俄罗斯友人非常惊讶和高兴。

　　合唱团团员高菊说，歌曲往往是拉近人们感情的最好方式，我们在演出或者与外国友人接触的时候，最容易沟通的也是通过歌曲。合唱团指挥原省社科院历史所研究员王晶说，有时候住在俄罗斯宾馆，唱俄罗斯歌曲时，会有很多俄罗斯人和我们一起唱，甚至举杯同饮，大家的气氛非常融洽。

　　团员们说，今年是俄罗斯年，中俄文化交流活动增多，自己也要加入这个行列中，为中俄友谊加深文化交流做出点贡献。