《夜宴》编剧盛和煜首次披露创作内幕
“我为章子怡改写了整个人物结构”
本报记者黄蕾报道冯小刚的转型之作《夜宴》,近日搭上了世界杯顺风车。当片花和世界杯片断被剪辑成广告片,在央视世界杯直播时段高调亮相后,引起了球迷的广泛关注
。其广告词“欲望、复仇,其实就是球迷的《夜宴》”,配搭上章子怡精彩的演出片断,极具吸引力,让大家对这部即将于9月上映的大片产生了无限期待。本报记者昨日联系到《夜宴》编剧,著名剧作家盛和煜,他对记者详尽披露了《夜宴》创作内幕。
内幕1
第一阶段推翻第一稿剧本,进行重新创作
《哈姆雷特》根本不适合中国人的口味。
2005年春节前,盛和煜在《夜宴》摄影张黎的介绍下,认识了导演冯小刚。盛和煜向记者娓娓道来:“那时候,我并不知情,冯小刚手上已经有一个由香港著名编剧邱刚建创作完成的剧本,完全是把莎士比亚经典剧作《哈姆雷特》翻译过来的中文版本,叫《宝剑太子》。华谊兄弟的王中军、王中磊以及冯小刚都觉得不满意,小刚还想自己动手改,但这种古典题材他没有接触过,不像写喜剧那样得心应手。于是通过该片的摄影张黎,我们接上头了。”
“当时冯小刚只想让我改一下台词,并发了份一万字左右的剧本给我。我看完以后谈了我的三点看法,一、《哈姆雷特》的主题是讨论‘生存还是死亡’,在古典戏剧中,西方人往往有很多类似的哲学命题,这些并不符合中国观众的欣赏口味,特别对电影来说,更不合适。那么,把《哈姆雷特》改成中国电影,意义何在?《夜宴》要表达的主题应该为‘欲望能够制造一切,欲望也能够毁灭一切’;二、我认为,这部片子要体现出它与好莱坞、别的电影最大的不同,是它的‘中国味道’,我的文学剧本上,要让这部片子浸透中国古典文化精神,不仅仅是简单的儒、释、道精神;三、我找出了这部片子副标题—关于寂寞。‘一个人永远不会懂得另外一个人,懂了就不寂寞了’,人与人之间的不懂,才是最大的悲哀。冯小刚听完以后很兴奋、很激动,我们经过多次的彻夜长谈后,他决定让我来重写剧本。”
擅长于历史正剧编剧的盛和煜可谓是如鱼得水,经过7个月的倾情创作,脱胎换骨的《夜宴》文学剧本,于2005年7月出炉。当时,《夜宴》中“母后”的扮演者定为巩俐。
第二阶段换角风波后迅速调整剧本
章子怡加盟为剧本改写带来困难。
第一稿剧本创作完成后,盛和煜得到了冯小刚的高度评价,“语言朴素内敛,短句很多,偶有长句。它具有诗意、含义深刻,是古文,却非常口语化,大家肯定都能看懂。这是冯小刚在接受媒体采访时,对我的评价。我非常感谢他作为导演,能够如此重视我、赞同我。”
但第一稿完成后没多久,盛和煜便接到了一个消息,巩俐因为档期的原因,无法参演,女主角换成章子怡。“决定用章子怡后,我感到很突然,她的年龄与‘母后’这一人物相差很多,这对剧本的创作带来了很大困难。但我非常高兴的是,这同时给了我挑战。”《夜宴》开拍前,盛和煜、冯小刚、章子怡聚在了一起,共同讨论对人物进行改写的最好方案。“子怡当晚也对角色谈了很多想法,我们三人思想碰撞得很好,最后达成了共识是:把‘母后’改为‘皇后’,把与太子的母子关系,改为继母与继子的关系,而且还得比太子更年轻几岁。可以说,我们最后对整个戏的人物结构进行了调整。”盛和煜承认,剧本的修改是为章子怡,但他却从来拒绝为某一个演员量身写戏,“先前的角色并非为巩俐而写,只是根据‘母后’一角进行创作。剧作家是独立的,不为任何演员写戏。”
盛和煜在观看了《夜宴》片花以后,对章子怡的演技做出评价:“如果说以前你凭借你的外形,以及中国文化符号—武打,而受到外国人欣赏,那么在《夜宴》里,你将凭借你的演技征服世界!”
第三阶段北美发行遇困,撰写前言紧急援助
小刚从戛纳给我打来电话的时候很焦急。
2006年5月,冯小刚携《夜宴》赴戛纳宣传,并寻找海外“买家”。在剧组抵达戛纳以后,盛和煜收到了冯小刚久违了的短信息,“盛老师,我十分想念你。”
其后,冯小刚的越洋长途便打到了长沙,盛和煜的办公室。“冯小刚的声音显得很焦急,他告诉我,在美国片商看片时,由于缺乏对中国历史的了解,他们对《夜宴》的历史背景和开头部分的剧情有点看不懂。他马上想出对策——在电影开头加一段字幕做前言,带观众入戏。”盛和煜说,虽然冯小刚的文学功底不错,他还是更加信任原作者。
于是,盛和煜在《夜宴》的开头,加入了以下前言:三年前,当朝太子无鸾,因自己暗恋的女孩子,被父皇册立为新皇后,遂心灰意冷,逃遁到吴越之地,寄情于歌舞音韵之中;三年后,无鸾的叔叔弑兄篡位,占有了艳丽的皇后……
“为了方便他们找人翻译,我用欧化的语言来写的这段文字,尽量通俗易懂些。冯小刚看完以后给我发了个消息,说盛老师你真牛。我回了句:为人民服务。”盛和煜对文字的把握和对工作的细致,乃至为人的友好,都让人由衷钦佩。
内幕2
我领的是“改台词”的稿费
本报记者黄蕾报道盛和煜是湖南省常德市人,现为湖南电视台电视剧制作中心艺术总监、国家一级编剧、享受国务院特殊津贴专家。
1968年高中毕业后,盛和煜作为“老三届”知青,插队落户至湘西北慈利山区,务农七年。修过铁路、水库,当过公社文化辅导员。后招工至工厂,当浇铸工两年多。1978年底调入常德地区戏剧工作室,从事专业戏剧创作。1986年调湖南省湘剧院任专职编剧,艺术总监。2003年10月调湖南电视台电视剧制作中心任编剧,艺术总监。多次获全国“五个一工程奖”、“文华奖”、“文华编剧奖”、“曹禹戏剧文学奖”等全国大奖。电视剧《走向共和》、大型交响京剧《梅兰芳》等精彩作品,也都出自他笔下。
盛和煜告诉记者,在《夜宴》里,他领取的稿费是“改台词”那份,“冯小刚以前说过,如果有好的剧本,他可以付出100万,甚至200万的稿酬。但是这次,他说这次对不起盛老了。我知道他的难处,也不跟他计较。因为他还得向第一个编剧支付稿酬。”盛和煜还笑称,按“改台词”的稿酬算,他算是报酬多的了。
盛和煜坦言,中国编剧并不受重视,“在这一点上,我们怎么没有向好莱坞靠拢?反而像是向香港靠拢了,香港的编剧是最不受重视的。”盛和煜表示,作为编剧,往往付出和回报不成正比。“像我这样的编剧,在创作的时候,会把一些细节的提示加入到文学剧本里,因为不是每个导演、演员都对历史了解,比如说衣服的款式、扣子的样式等等提示。但你看,中国编剧的地位还是不高,身价还是很低。很多人干不下去了,就转行了。越没人干,剧本就越稀荒。”盛和煜认为,随着《千里走单骑》、《手机》,以及日后《夜宴》的成功,和《无极》、《十面埋伏》的遗憾,编剧的核心重要性,将得到证明。邹静之、刘震云等,身价都大增了。
对于近日在网上流传的《夜宴》文学剧本,盛和煜表示不想多说,“我对这些新闻反应很弱智,前些天他们打电话给我求证,我想也没有想就说了事实,后来炒得很凶。”盛和煜不想卷入无谓的炒作事件,他目前正在加紧创作湖南卫视的大戏《血色湘西》,等完成以后,就可以再投入到所喜爱的电影、戏剧剧本创作中。盛和煜还透露,《夜宴》的小说改编权已经转让给贝塔斯曼公司,而文学剧本将会配合《夜宴》的宣传档期出版发行。
内幕3
“有时候,他挺忧郁”
本报记者黄蕾报道盛和煜坦言,通过《夜宴》的合作,他已和冯小刚成为好友。“我写剧本的过程中,他每次想到什么就给我打电话,发短信。他跟媒体说,我都怕接到他的电话了。我心想,你可以等我全部写完了以后再拎出来说啊。”盛和煜笑。
“在创作剧本的7个月中,我去过北京很多次,他也飞来长沙跟我会合。我们每次一起讨论,聊天都有很多人,总是越走越少,到最后剩下我们两个人。我们每次都是彻夜长谈,每次都充满激情,不觉东方之既白。”就是经过这样的密切接触,才使得两人在合作上形成了无需多说的默契。“他能够理解,并欣赏我的台词内容。有时候编剧写了东西,导演看不懂,是一件很麻烦的事情。小刚能读懂我的每一个出彩的地方,这让我很欣慰。”
盛和煜观察冯小刚也很细致,“有人问,我眼里的冯小刚是个怎么样的人?我觉得他在炮制出喜剧的背后,不知道有多少的思考。他时刻承载着一种无形的压力,有时候,他还挺忧郁的。”
记者问及冯小刚的知识结构,对于古典文学来说,会不会有空白地带?盛和煜连忙解释说,空白谁都会有,在看书的时候,好多字我还不认识呢。“小刚的知识结构偏向于现代,但他的感悟力极强,对于人物结构、文字把握能力也非常好。连周迅都说打心眼里喜欢这个导演呢。”
盛和煜表示,在《夜宴》制作的过程中,冯小刚曾邀请他为主题曲作词,“我很遗憾没有接下这个任务,因为太忙了,我现在后悔了,当时应该接下来。”盛和煜说的主题曲,是现在由张靓颖演唱并灌录的片尾曲《我用所有报答爱》。