|
2005年10月，在德国法兰克福国际书展上，土耳其作家奥尔汉·帕穆克在自己的海报前留影。新华社/法新
一枚诺贝尔奖章，一张数额约137万美元的支票，是这个专业性奖项备受大众关注的重要原因。
本年度诺贝尔文学奖揭晓
据新华社消息昨天，瑞典文学院揭晓了2006年度诺贝尔文学奖，54岁的土耳其作家奥尔汉·帕穆克获得殊荣。
帕穆克之前并非最被看好的人选。瑞典文学院说，之所以将本年度诺贝尔文学奖授予帕穆克，是因为帕穆克的作品“在寻找故乡的忧郁灵魂时，发现了文化冲突和融合中的新的象征”。帕穆克将获得1000万瑞典克朗（约合137万美元）的奖金。
评委会提到，帕穆克在其作品《白色城堡》中，将西方小说叙事方式与东方文化的神秘主义和象征主义融为一体，奠定了他在国际文坛的地位。评委会还指出，帕穆克的作品故事情节曲折，语言简洁而有诗意，富有情趣，是诺贝尔文学奖得主中作品为广大普通读者接受的作家。
瑞典文学院常任秘书霍勒斯·恩达尔说，他同帕穆克进行了简短通话，帕穆克非常高兴获奖。恩达尔说：“所有的读者和小说爱好者都为此结果感到高兴。”
帕穆克获得诺贝尔奖后，不少土耳其作家对他表示祝贺。土耳其小说家比凯特·乌祖内尔说：“从现在起，全世界可以探讨土耳其文学了。”土耳其文化部也对帕穆克获奖表示欢迎。但文化部一位高级官员同时强调，帕穆克获奖是因为他的小说，而不是别的因素。
去年帕穆克便获诺贝尔文学奖提名，但最终无缘获奖。去年，他因在作品中涉及“亚美尼亚大屠杀”，涉嫌“侮辱土耳其人”而遭起诉。但该诉讼已在欧盟的压力下宣告撤销。
反响
●出版界
成名作在内地已经加印
帕穆克的成名作《我的名字叫红》，此前已由北京世纪文景文化传播有限公司出版，他的另两部长篇小说《白色城堡》《雪》也将陆续由该公司出版，其中《白色城堡》将于11月出版，小说《雪》将于明年年初出版。此外，世纪文景还计划出版帕穆克的作品集。据世纪文景总经理施宏俊介绍，《我的名字叫红》自上市以来，反响甚好，出版4个月已创下3万册的销量，并于前天开始加印。施宏俊认为，以帕穆克的获奖为契机，《我的名字叫红》的销量必将再上一个台阶，并有望牵引帕穆克的系列作品打开市场。除了世纪文景看好帕穆克的作品外，作家出版社、上海文艺出版社、人民文学出版社等也纷纷表示对帕穆克作品看好。但由于世纪文景抢先下手，拿下了帕穆克品质比较好的三部作品，其他出版社只能望“书”兴叹了。
相对于帕穆克中文出版者的自信，长江文艺出版社副总编辑、著名出版人金丽红并不看好包括帕穆克在内的诺奖得主及其作品。“由于文化背景的差异，以及国内外读者的阅读习惯不同，仔细观察可以发现，历届诺奖得主的作品并没有预期中那么畅销。这倒不是因为作品品质不好，而是因为作品本身的特质决定了其在市场上的作为。对我们来说，选择它们并不是高明之举。”
●评论界
帕穆克胜过近年其他得主
得知土耳其作家奥尔汉·帕穆克荣获本届诺贝尔文学奖后，文学评论家白烨并不感到惊讶。“以帕穆克的实力，去年他就该获奖了，只是因为当时他官司缠身，才使得他与快到手的诺奖失之交臂，也导致当年的诺奖因此耽误推迟一周后公布。”据白烨介绍，由于帕穆克的作品国内译介甚少，所以包括他在内的国内文学评论家与读者对其人其作品知之不多。“我只是零星阅读了他的一些作品，总体感觉他在小说技巧处理方面游刃有余，对细节和局部的处理，微妙处尽见高明。建议国内出版机构将他的作品译介过来，与国内读者见面。”
尽管著名书评人止庵先生只读了内地唯一引进出版的《我的名字叫红》，但他对帕穆克评价极高。“他不愧为土耳其文坛巨擘，仅就一部《我的名字叫红》，就可以将他与往届诺奖得主库切、格拉斯等人等量相提并论，而高于大江健三郎、耶利内克，成为近十届诺奖最杰出的作家。”止庵认为，《我的名字叫红》的创新与高明之处在于，其开创了一个新颖独特的写作视角，即他所采用的多元透视法的叙述视角，使得人物从不同的角度出发，观察出不同的世界。
●翻译者
复杂文化背景令作品费解
《我的名字叫红》的中文版译者、土耳其文学专家沈志兴说，帕穆克知识渊博，涉猎广泛，宗教故事、绘画艺术、历史掌故等都是他的兴趣所在。帕穆克善于将这些背景有机融合到小说中，使得小说在讲述故事的同时，饱含知识性与趣味性。但由此带来的负面效应也显而易见，“比如在《我的名字叫红》中，因为小说中的知识含量太高，文本略显艰涩，使得普通读者在阅读时很难进入。以细密画为例，许多人对它本身及其背后的文化背景一无所知。”沈志兴认为，对于那些对伊斯兰神话、土耳其神话、伊斯兰的美术史不太了解的人，阅读《我的名字叫红》是很费力的。
本报记者卜昌伟
>>人物简介
颇为畅销的严肃小说家
帕穆克1952年出生于伊斯坦布尔一个富裕的中产阶级家庭。他经历了土耳其社会变革，这为他提供了丰富的创作素材。
帕穆克年轻时立志要做一名画家，大学时攻读建筑学和新闻学，但他24岁时决定放弃建筑专业学习，全力投入自己喜爱的写作，并在7年后写出了第一部小说。1998年《我的名字叫红》出版，确定了他在国际文坛的地位，获2003年都柏林文学奖。2005年推出新作《伊斯坦布尔》，并获诺贝尔文学奖提名。
谋杀、东西方交汇，以及陷入历史旋涡的个人传奇命运，是帕穆克作品的一贯主题。他的作品具有高超的叙事技巧和深刻的艺术内涵，展现了瑰丽多姿的伊斯兰文明，因此在土耳其国内和其他国家都有着不俗的销量。作为当前世界最热门的严肃小说家之一，帕穆克在土耳其国内是一个极富争议的作家，因为他的言论时时触怒国内的民族主义者。
帕穆克不喜欢社交活动，常窝在房间里一连写作几个小时，喜欢抽烟。他经常戴一副厚厚的眼镜，随便穿件Ｔ恤衫，话速极快，双手还不停地做手势。
尽管帕穆克本人长期在国外居住，精通英语，但他的作品都用土耳其语写作。
>>作品推荐
《我的名字叫红》
定价：29.00元
出版日期：2006年8月
出版社：上海人民出版社
内容简介：1590年末，伊斯坦布尔，国王苏丹秘密委托制作一本伟大的书籍，颂扬他的生活与帝国。4位当朝最优秀的细密画家齐聚京城，分工合作，精心绘制这本旷世之作。此时，离家12年的青年黑终于回到他的故乡———伊斯坦布尔，迎接他归来的除了爱情，还有接踵而来的谋杀案。
一位细密画家失踪了，被发现死于深井中，奉命为苏丹绘制抄本的长者也惨遭杀害。苏丹要求宫廷绘画大师奥斯曼、青年黑在3天内查出结果，线索很可能就藏在书中未完成的图画某处。
一只狗、一棵树、一枚金币、红色、两具尸体，甚至凶手本人，都在向读者传递蛛丝马迹。
链接
从统计数字看诺奖
从1901年创立以来，诺贝尔奖科学方面的奖项越发显示出权威性，很少导致争论，但文学奖由于其本身性质特殊，很容易导致意见分歧。与诺贝尔奖的其他奖项相比，文学奖最难预测，也最无指标可循。但是，回顾一下该奖的历史，从国别和语种方面做一下简单的统计，也许可以窥见一些特点。
在今年之前，所有诺贝尔文学奖的得主中，有72％来自欧洲国家，16％出自北美，世界其他地区的得主仅占12％。具体到国别，法国以13位得主居首，美国有12位，列次席，排在第三位的是英国，拥有10位得主。再说语种，四分之一的诺奖得主以英文写作，另有四分之一得主用的是法语和德语。
至于中国读者最为关注的话题，则是哪一位中国作家能获得诺贝尔文学奖。鲁迅、艾青、钱钟书、巴金，以至王蒙、莫言、李敖等，曾被认为有望获此殊荣。然而鲁迅在1927年曾说：“诺贝尔赏金，梁启超自然不配，我也不配，要拿这钱，还欠努力……”这句谦逊简明且无限清醒的话，或许可以帮助国人冷却一下关于奖项的过高热情。本报综合
| 
