且看名著翻新篇

　　■文艺补白

　　MovieL 专栏

　　《查泰莱夫人》(Lady Chatterley)

　　导演：帕斯卡尔·费兰

　　演员：玛丽娜·汉斯

　　《查泰莱夫人的情人》(Lady Chatterley’s Lover)是英国作家D·H·劳伦斯(D.H.Lawrence)的最后一部长篇小说，曾引起剧烈争议，被批得声名狼藉，但它在全球范围内声名甚广。作为影视作品，《查泰莱夫人的情人》有着1955年古典版、1981年色情版、1993年英国版以及最新的2006年法语版等六次改编，不分地域语言，可谓经久不衰。

　　面对一部屡次改编的文学著作，此次女导演帕斯卡尔·费兰(Pascale Ferran)拍摄的法国版，改编依据为劳伦斯原始手稿中的第二版本：《约翰·托马斯与珍妮夫人》(John Thomas and Lady Jane)，细心的观众会发现片名《查泰莱夫人》中去掉了通常包含的“情人”。该片位列《电影手册》2006年十佳影片第四位，并在2007年法国电影凯撒奖上大获激赏，拿下最佳影片、最佳女主角等五项大奖，算是成绩不俗。

　　帕斯卡尔·费兰采用朴实无华的铺叙，辅以淡入淡出的黑场切换，在章节段落之间放置文句和口白交代时间，比方“接下来的日子里，康丝坦丝(Constance，即查泰莱夫人)没有再到小木屋去”。而影片包含的女性观点和视角，却与劳伦斯亲自设想的“浴火凤凰”的原著封面不谋而合，但《查泰莱夫人》结束得干净利索，让情爱暂停于美好之中。

　　《查泰莱夫人》的主题依然反对一场没有性爱的婚姻，表现工业文明和森严阶级对人类天性的戕害。影片前十来分钟通过对话交代了克利夫·查泰莱(Clifford Chatterley)的身体机能缺损，之后用特殊工具代步的他，更坚持要靠机器冲上斜坡。面对原著露骨的性爱描写，一向有大胆自由之风的法国人，放开手脚展示情欲写真，自是不会有过多遮掩。在其他版本中曾出现的雨中裸奔乃至野合颇具美意，康丝坦丝和她的情人回归原始，享受性爱。女主角玛丽娜·汉斯(Marina Hands)表演细腻，真实感人。此外，影片还加入一段8mm摄像机拍摄的康丝坦丝度假游程，凸现怀旧色调。