以色列戏剧《犹太城》将排中国版

法籍犹太裔艺术家安娜伊思·马田现场演唱了主题曲。 李晏 摄 央华供图

　　约书亚·索伯尔创作并导演，二战题材讲述苦难背后高贵的灵魂，预计明年年底上演

　　近几年，随着话剧《安魂曲》《乡村》《我是堂吉诃德》等来到中国演出，使得以色列戏剧成为高品质戏剧的代名词。明年，曾引进话剧《乡村》的央华时代文化公司，将把以色列历史上最轰动的话剧之一《犹太城》搬上中国舞台。该剧由以色列国宝级艺术家约书亚·索伯尔根据真实历史创作并导演，并将由中国演员出演，演员规模预计会超过《如梦之梦》的40人。12月27日，在北京举行的话剧《犹太城》分享活动中，约书亚·索伯尔分享了他的创作故事，孙强等几位专业演员朗诵了剧中的经典片段。法籍犹太裔艺术家安娜伊思·马田（刘烨妻子）现场演唱了主题曲《漫天闪耀的星光下》。制作人王可然说，他本以为这是一部讲述苦难、如何面对死亡的作品，其实它讲的是苦难背后高贵的灵魂，以及人为什么活。

　　王可然还透露，话剧《犹太城》在演出之前会做一场音乐会，把剧中的17首歌曲全都奉献给观众。据了解，由于这部戏的演出阵容庞大，排练周期长，预计明年年底与中国观众见面。

　　1 《犹太城》讲了什么？

　　二战时期，在纳粹德国统治下位于立陶宛的犹太人聚居区，基特尔是管理这里的德国军官。残忍冷酷的他却是个音乐艺术爱好者。一次，他抓住了一名正在偷食物的犹太歌星哈亚，基特尔被她美妙的歌声所打动。于是，基特尔命令此区的犹太警察总长金斯组织了一个剧团并进行各种演出以满足自己。金斯为了能使更多犹太人摆脱被屠杀的命运而积极筹备组建剧团。但好景不长，德军在前线战败，上级命令屠杀所有犹太人，一场生死抉择摆在了基特尔、哈亚和金斯的面前。

　　这部剧的演出打破了以色列历史上连续演出时间最长的纪录，也是全世界被排演次数最多的以色列戏剧作品。

　　2 如何打造中国版？

　　昨天的分享活动一开始，主持人张越就抛出一个话题，让现场观众冥想：“假如一年后你必须死亡，你该怎么办？”在观众思考过后，张越说出了二战期间，犹太人在纳粹迫害下是如何面对死亡的，而话剧《犹太城》就是这样一部描绘人类高贵灵魂的作品。

　　导演索伯尔说，前几天，他在北京保利剧院看了话剧《如梦之梦》，让他印象最为深刻的是，尽管这部戏长达8个小时，但观众从头到尾能投入其中。“这对我来说，是很大的鼓舞，我也愿意在中国做一些之前不太敢的尝试，做一个新版的《犹太城》。当然，这不是说我要把它做成8个小时的戏，我是想在这个戏情节越紧张的时候，越不能快，可以慢一些，让时间逗留一会儿。所谓欲速则不达，我想把一些紧张的戏做得更丰满一些。”

　　导演口述

　　我是如何创作《犹太城》的？

　　在立陶宛的首都维尔纽斯，真的存在这样一个剧院。当我在做这个剧院调查研究的时候，发现在那里生活过的犹太人，无论活着还是死了，他们都写过日记，而这些日记被存留下来了。其中，最让我震惊的是他们写的歌词、创作的乐曲，都是充满生命力和希望的，哪怕他们每天都面对这样（随时会死亡）的日子。在我访问过的人里，有位女士那时才17岁。我问她，这座剧院对你和你的朋友来说意味着什么？她说，我们白天都在犹太城里辛苦劳作，到了晚上就会换上最好看的衣服，去剧院跟朋友们见面交流，这个活动也在提醒他们，他们依然是人。

　　我在查阅这些资料的时候发现，当他们庆祝演出100场的时候，统计一共卖出了35000块钱。那个剧院有300多个座位，也就是说，几乎每一场演出的座位都卖超了。我还访问了一位幸存者，他是一位诗人。戏里面的歌词，就是这位诗人创作的。这位诗人跟我讲，艺术是多么的重要，当他们在面对死亡的时候，需要灵魂的抗争。那时德国对欧洲已经完成了大规模的占领，要是发起肉体的反抗几乎是不可能的，但是人的灵魂不能被占领。我在犹太城和其他类似的城市中，大概发现了那个期间创作的400多首歌曲，这些歌曲的曲风很多样，包括探戈等，在当时那种情景下能够创作出这么欢快的曲风，是非常不可以思议的。

　　当我查阅了这么多的资料后，一开始并不知道该怎么去结构这个戏。当时我正在大学里教课，就跟学生们说，我做了一些调研，在犹太城里有一座剧院。很多学生都不相信，他们觉得当时那种情况下怎么可能有剧院？然后我就把这些事跟他们讲了，大概用了两个小时，于是这部戏就这么出来了，它已经在我脑子里。下课之后，我就赶回家把打字机找出来，写下了这个戏。当时刚好有两周的假期，所以这个戏是我做了两年的调查，最后用两周时间写成的。

　　采写/新京报记者 田超