波兰著名导演 全新《铸剑》解读鲁迅名作

　　第七届林兆华戏剧邀请展闭幕大戏《铸剑》继上海、哈尔滨演出后，于昨天和今天在北京天桥艺术中心上演。该剧由驱动文化传媒出品，剧本改编自中国文学家鲁迅的同名小说，特邀波兰著名导演、华沙多样剧团的创建者格热戈日·亚日那与中国演员首次合作，著名演员史可在剧中饰演母亲莫邪，饰演国王的是国宝级波兰表演艺术家莱赫·洛托茨基。该剧视觉效果独特，给人耳目一新感觉的同时，也引起不少热议。

　　波兰导演大量运用科技元素

　　《铸剑》故事源自鲁迅同名小说和《干将莫邪》神话，讲述了大王命铸剑名匠干将给自己打造名剑，以使自己天下无敌的故事。1968年出生的波兰导演亚日那，其作品《殉道者》和《4.48精神崩溃》曾两次受邀参加“林兆华戏剧邀请展”。这一次他受邀执导《铸剑》，并非基于鲁迅文本直接编排，而属于根据神话传说本身进行再次创作。亚日那说：“鲁迅的小说有一种象征性，他吸引我的不只是具体情节，而在于更深远的象征意义。铸剑小说第一个情节，是眉间尺在与老鼠交流。这并不是现实存在的，而是抽象的感觉。对我而言，鲁迅小说《铸剑》的意义在于探索到了人性，人们在所追求的价值和生命的价值之间作出了衡量，某些特殊情况下有时候甚至毫不犹豫地牺牲生命去保护，发出自己的声音来体现价值，有的时候是需要持续的生命。”

　　在这个故事中，为了能有更好的戏剧呈现，导演亚日那大量运用了科技元素。

　　史可体验不同戏剧创作方式

　　《铸剑》的戏剧语汇集合了西方与亚洲传统元素，突出强调演员的肢体呈现。剧中的主要演员来自中国、波兰、美国等，其中著名演员史可饰演“莫邪”，波兰功勋演员莱赫·洛托茨基饰演“王”。

　　对于参演这样一部国际化的戏剧，史可表示：“近年来，国内话剧经常请一些国外导演，这是一件很有意思的事情。从演员角度来说，由于形象和语言表达方面的障碍，很难去国外演话剧。而有这样的机会将国外导演请到中国来，可以让我们了解更多的戏剧发展、戏剧流派，体验一些不同的戏剧创作方式。因此，听说鲁迅的《铸剑》被搬上舞台，用外国导演亚日那的方式呈现在舞台上，这是我非常感兴趣的地方，也是我加入这个创作团队的原因，文化背景越不同，就越想要了解，并探究其中的原因。波兰与中国的社会状况曾经很相似，有一些想法我们能够互相理解。戏剧是那么有意思，可以用很多种手法表现，国外导演带来了很多新的东西，带给我们启发和指引。”

　　对于《铸剑》这部作品，史可认为，亚日那通过西方眼光诠释《铸剑》，最后以永恒重生结尾，拔高了《铸剑》的境界。“人类是在破坏、建设、再破坏再建设中循环往复不断前进的，结仇和复仇，冤冤相报，人类实际可以超脱这一切，更高级更智慧地活着。”史可表示，自己在《铸剑》中扮演的母亲，“是这部戏中的一种温暖，是人类智慧的化身，达到高级境界的存在。母亲看惯了人类之间的厮杀，权力致使的灾祸，其母性光辉，让她成为像圣母一般的角色。”

　　本报记者王润