法国伟大作曲家诺尔日·比才的传世之作《卡门》自1875年首次世界公演以来，因其取材于梅里美术馆名著《嘉 尔曼》的曲折故事，以动人的旋律、加之以无数大歌唱家的加盟，在全世界各大歌剧院有许多不同的版本，历演不衰。198 4年意大利导演罗西再度将《卡门》搬上银幕，谱拉西多·多明戈演绎的英俊潇洒的唐·何塞、安达卢西亚山区险峻壮观的景 亦真亦幻的电影手法使这部历史名剧再次青史永存。

　　在新千年中，国内演出市场空前繁荣，但是整部歌剧作品的演出为数寥寥无几，为以高品位的艺术作品丰富首都观众 的文化生活，中央歌剧院特邀法国著名导演泰拉松二度进京以强大阵容复排《卡门》。比起众多的《卡门》版本来，泰拉松的 《卡门》十分接近于原著以及作曲家的现实主义精神，既展现了19世纪末的南欧风情，刘珊、王雷、黄越峰、戴玉强、季小 琴、宋学伟等将分别在剧中饰演主要角色，中央歌剧院常任指挥高伟春将担任指挥。此次中央歌剧院演出的《卡门》仍然沿用 1982年该剧中国首演时我国著名翻译家孙惠双先生的中文译本。孙先生精通法语，中文造诣颇深，对歌剧也颇有研究，此 外，当年参加排演《卡门》的著名指挥家郑小英以及歌唱家对剧本的译配也做出了积极贡献，使的这一中文版本的歌剧《卡门 》的译文既能够传达出原文的真实含义，又符合歌剧演唱的要求还很贴近生活。此次演出，广大观众不仅能够欣赏到优美动听 的音乐、歌唱家精湛的演唱和表演、充满浓郁的法国风情的舞台美术设计，还听的懂唱词而更能随着奔放、独立不羁卡门、痴 情的唐·何塞而深入剧情、欣赏整个歌剧制作。

　　歌剧《卡门》问世至今，已经125岁了。愿这部常演常新的名剧能够再次给北京观众带来美好的艺术享受。