中国歌剧首次进入北京国际音乐节

　　与著名话剧导演林兆华聊歌剧总让人有些摸不着头脑，在即将举办的第六届北京国际音乐节上，林大导要导演中国作曲家郭文景的歌剧《夜宴》和《狂人日记》，可是在前天的 创作协调会上，他却有些茫然地告诉记者：“我真的不知道该怎样导演歌剧，到时候再看吧。”然而，当他面对舞台美术设计师曾力拿出来的舞台模型的时候，那个全神贯注的劲儿让你很难想象他没有导过歌剧。看来，大导这次是要跟着感觉走了。

　　虽然距该剧的演出还有一个月，但有关该剧的创作和演出的协调和布景的设计工作已经开始。在创作协调会上，林兆华兴奋起来就盘腿坐在了地上。他坦诚地对记者说：“说真的，过去我也没有导演过歌剧，而对于传统西洋歌剧的那种演员只站在舞台上嗷嗷地唱，也不喜欢。欧洲大歌剧的歌唱是拼音文字，而用中国的文字像西洋歌剧那么唱，人们听起来肯定不习惯。我本身喜欢中国的戏曲，我认为中国的戏曲称之为中国的国剧。戏曲是个全能的艺术，我想戏曲的唱念做打如果放到中国的歌剧中，要比欧洲大歌剧中演员抱着肚子死唱好看得多。中国歌剧如果按照西洋歌剧的模式去走，我看不出前途。”

　　曾力为这两台歌剧设计的舞台是一排排廊柱，而在演出《夜宴》的时候，舞台上将放上一张大床，舞台将呈现粉红色。而在演出《狂人日记》时，舞台上将呈现灰黑白三种颜色。这显然是与林兆华的设想十分吻合。大导坐在舞台模型前研究着：“对，就是这样，《夜宴》一定要艳粉的感觉。”他开玩笑地说：“这么大的舞台就这么几个角色有些少，要让舞台上动起来。因为《夜宴》要有歌舞的感觉。”

　　面对林兆华对歌剧的理解，作曲家郭文景只是默默地像旁观者一样在旁边观看。郭文景告诉记者，由曾力编剧的《狂人日记》是他1993年创作的，1994年在阿姆斯特丹首演。而由邹静之根据北宋韩熙载的《夜宴图》创作的歌剧《夜宴》是他1998年创作的，并在伦敦首演。面对没有导演过歌剧也不喜欢西洋大歌剧的林兆华，郭文景充满信心：“我的期望太大了，首先因为林导是中国人，对文本的理解会更深刻。我的观念是对于我的歌剧的每一个版本，尽管音乐一样，但不同的导演会有各种不同的想象，效果肯定不同。至于他不喜欢西洋歌剧，这正合我意，这两部歌剧是中国第一次演出室内歌剧，有一定的实验性，与《图兰多》、《茶花女》等欧洲豪华的古典大歌剧完全不同。加上《狂人日记》的编剧同时又是舞台设计，这是很难得的。所以我有很大的信心。”说到歌剧的主题，郭文景一句话概括：“两个剧中的男主角都是疯子，不同时代的疯子。”伦兵