裴艳

　　新报讯【记者裴艳】美国的大制作电视剧《兄弟连》自从24日登陆央视后，立即成为收视热点。围绕着这部电视剧，仅仅几天，就有千余名观众在某网站开设的BBS上展开了口水战。

　　血腥还是惨烈？

　　在《兄弟连》播出第一集时，就有媒体指出该剧的某些情节太过血腥。不过这并没有得到大多数观众的认可，有观众表示，比起真实的战争，《兄弟连》表现的情节并不血腥，用惨烈来形容该剧中的战争情景是比较恰当的。

　　军事文学中有一个概念，就是军事文学中存在着两种真实，一种是“司令部真实”，一种是“战壕真实”。前者着重表现军事指挥人员在军营大帐中如何运筹帷幄；后者着重表现士兵们如何在前沿阵地上浴血奋战。《兄弟连》无疑属于后者，通过这部电视剧，更能让人感受到战争的残酷。

　　删剪还是保留？《兄弟连》在美国播出时一共有 10集，由于在央视播出的电视剧长度不能超过50分钟，所以央视版的《兄弟连》被剪辑成了14集。该剧播出前，央视海外中心的相关人士曾表示，央视对《兄弟连》的译制忠实原版，没有做任何改动。

　　一些观众表示，原版《兄弟连》的10集中每集都有一个主要人物，而且每集都是由不同的导演拍摄的。央视把该剧生硬地剪辑成14集，人为地破坏了每集的相对独立性和完整性。

　　《兄弟连》在央视播出时，采用了配音的形式。有些观众说，由于影碟市场上的原声碟越来越多，观众的耳膜也逐渐适应了这种真正的“原装货”，央视应该尝试推出真正意义上的国外原版电视剧。另一些观众却认为，看画面的同时还要看字幕会很累，央视可以考虑在英语频道播出原版的《兄弟连》。

　　另外，《兄弟连》真实的地方不仅体现在战争的场面，它还描写了死亡、恐惧、勇气、懦弱，甚至对敌人的同情。