慈父去世伤心英达工作全停(图)


	慈父去世伤心英达工作全停(图)

http://ent.sina.com.cn 2003年12月29日09:25 沈阳今报

　　记者李萌

点击此处查看其它图片　　今报讯12月27日1时35分，我国著名表演艺术家、翻译家英若诚因患肝病导致的呼吸和循环系统衰竭，在协和医院辞世，享年74岁。虽然一生追求简单生活的英老在弥留之际并未给喜爱他的观众留下只言片语，不过在人生最后一段时间里，还是为中国的文艺奉献出自己最后一点力量。

　　据其家人透露，在住院期间，英老又亲自把《哈姆雷特》翻译了一遍，并且自己做完了终校工作。虽然过去也曾译过此书，但“咬文嚼字”的英老仍不满意，认为过去的译作不够舞台化。翻译工作是一件“苦差”，尤其是对一位重病缠身的老人更是如此。病重期间，英老由于肝病昏迷时常神志不清，但他凭着坚强的意志趁自己清醒时记下闪现的灵感，终于在弥留之际完成了新《哈姆雷特》的翻译工作。

　　英若诚的儿子英达是国内情景喜剧第一人，父亲的辞世让他十分伤心。自从父亲逝去，英达的电话就一直由他的经纪人接听。这位经纪人表示，英达本人的心情十分不好，所有工作都停了两个星期，丧事结束后，英达也要休息一阶段来平静情绪。英达不想接受任何采访，不过在今天，英达家里会准备一份详细的文字资料，把英老的生平经历和家人对他的追忆统一发布给记者。