|
一个噩耗从京城传来：27日凌晨，74岁的著名表演艺术家英若诚在北京协和医院病逝。记者今晨与北京人民艺术剧院副院长任鸣通话，电话那头传来的是他沉痛的声音：“前不久听说英老住院了，没想到他突然就走了。英老一生中大部分时间是在北京人艺，人艺因为有了他而增添了非凡色彩。他的离去，是我们难以弥补的损失！”执着的眼神，似还有舞台的梦
点击此处查看其它图片 充满智慧
在任鸣的心目中，英若诚是一个知识渊博、奇才奇艺、充满智慧的前辈艺术家。他说：“很多观众对英老在《茶馆》里演的刘麻子和在《骆驼祥子》里演的虎妞父亲刘四印象深刻，他把老北京市井中人的那种感觉表现得特别到位。而他同时又精通英语，不仅翻译了许多优秀的外国剧本，而且还成功塑造了《推销员之死》中的威利·洛曼那样的外国人物形象。可以说，他是中西、土洋结合得十分奇妙的艺术家。”上世纪80年代末，北京人艺排演英若诚翻译的名剧《哗变》，任鸣担任中方副导演。当时，英若诚已经担任文化部副部长，而任鸣还是个年轻导演。英老对晚辈给予了真诚的支持和提携，几乎每次排戏都给导演、演员提出了很多精彩的建议。该剧上演后引起了轰动，以后又到上海等地展演，好评如潮。
会见米勒
英若诚1950年毕业于清华大学，据他在一次母校的校庆活动中说，当时清华是个出戏剧人才的地方，洪深、曹禺、张骏祥、李健吾等在中国现代戏剧史上作出过卓越贡献的人物都出自清华大学的外文系。毕业后，他考入北京人艺当演员，一干就是数十年。在清华读书时，他就喜欢上了美国剧作家阿瑟·米勒的《推销员之死》。1982年，他应邀赴美国密苏里大学教学，与阿瑟·米勒见了面，并决定把他的创作中影响最大的这部作品搬上中国舞台。剧中主要人物威利·洛曼就由英若诚来扮演。亲自担任导演的阿瑟·米勒不会中文，与擅长英文的英若诚交流起来却毫无障碍。这出戏1983年在北京一炮打响，成为人艺的经典作品之一。“其实，英老还翻译了大量中国戏剧作品，把《狗儿爷涅磐》、《家》等名剧介绍到国外，在担任文化部领导期间，他还多次为人艺与国际戏剧界牵线搭桥，他为中外文化交流作出了很大的贡献。”任鸣说。
演艺之家
生活中的英老开朗风趣，豁达大度，他的家称得上是真正的“演艺之家”，夫人吴世良生前也是北京人艺的话剧演员，其子英达是著名的影视演员、导演，曾出演《围城》，并拍出中国第一部情景喜剧《我爱我家》。在前不久播出的《新72家房客》中，英达任导演，英若诚和侄子英壮参与演出。“英老的一生真的精彩，真的丰富！”任鸣由衷地说。（陈竹）（来源：新民晚报）
|
|
| 
