|
点击此处查看其它图片 昨日上午，记者从央视国际部负责人秦明新处了解到，被媒体炒得沸沸扬扬的美国情景喜剧《六人行》的引进计划可能要“泡汤”了，原因主要是《六人行》中“涉性”内容太多，而又很难准确翻译。秦明新表示，目前已组织多个专家组对《六人行》进行考查评估，大家的总体意见是，困难太大。
《六人行》火爆全球，内容涉及到美国人日常生活中的方方面面，对爱情观和性态度的描写占了大量篇幅。现在的主要问题是其中的大量俚语、笑话难以准确翻译。对情景喜剧而言，语言是衡量它是否优秀的重要标尺，如果《六人行》在翻译上大打折扣，无疑将有损它的收视效果。另外，虽然《六人行》中的许多内容放在美国的社会环境中很健康，但对于中国人能否普遍接受，也是一个问题。
秦明新称，“现在审片组陷入了两难境地，放弃实在很不忍心。”最有可能的结果是，对《六人行》动大手术重新剪辑，这难度就很大了。“因为《六人行》中很多内容是连贯的，如果删掉难处理的情节，又有可能破坏了全剧结构。说实话，退而求其次，《六人行》是情景喜剧，情节不连贯也无所谓，但即然要引进也希望对得起观众。现在，审片小组正在紧张工作，大家都希望引进计划能实现，同时也希望通过媒体呼吁有心人能多提些意见。最终能不能引进播出，春节前将有一个明确的答案。”吴勇
编后：央视宣称要引进《六人行》时，已预计到结局不会太好。只是看到秦明新所说的“《六人行》是情景喜剧，情节不连贯也无所谓”时，心里还是咯噔了一下。很难想像在央视的“大刀”下，《六人行》会变成什么样。不过好在一切还没定，审片小组也希望有心人能出主意。在这里，我先抛块砖：电影都有不少人在提分级了，电视为什么不能呢？电视中的暴力及色情对儿童的影响比电影更大，能否把《老友记》、《兄弟连》这类有“涉性”及暴力内容的电视剧放在晚上10时甚至11时以后播出，既能让成年观众欣赏到原汁原味的“大片”，又能避开未成年人。如果做不到这点，说句不好听的话，最好不要引进了，省得糟蹋了人家的心血，还让大家恶心。文／欧阳思陨
|
|
| 
