雨果《九三年》昨日建组(图)


	雨果《九三年》昨日建组(图)

http://ent.sina.com.cn 2004年02月14日10:55 北京青年报

点击此处查看其它图片　　文/本报记者　郭佳　摄影/本报记者　崔峻导演汪遵熹（右一）与演员讨论剧本

　　本报记者报道　从文学作品上领略雨果的浪漫主义才华是很多人学生时代的难忘回忆，今年4月，这位世界文坛巨匠的最后一部作品《九三年》将以戏剧的形式被搬上北京舞台，作为国家话剧院2004年的首台剧目，该剧汇聚了郭涛、任程伟、何瑜三位极具声音魅力与角色个性的男演员，导演由曾执导《伐子都》、《我所认识的鬼子兵》的汪遵熹担纲。这部法国大革命的史诗也将成为国话成立以来演出规模最大、舞台上人数最多的一出戏。

　　昨天上午，《九三年》正式建组，下午，剧组主创人员为国话观众俱乐部的部分会员朗读了剧本中的高潮段落，这也成为俱乐部成立以来首次与剧院互动的活动。

　　虽然导演一再强调演员尚未经过排练，但观众倾听完剧本朗读后，在肯定了剧本文字力量的同时，也对演员在角色理解以及语气处理上提出了更高的要求。剧中郭涛饰演的朗德纳克是一个70多岁的老者，当被问及如何接近角色的心理年龄时，郭涛说：“我们现在的戏剧不是特别拘泥于历史存在的合理性，对我而言，艺术形象的再创造更为重要。”至于如何为年轻观众解读200多年前的法国大革命，导演汪遵熹直言不讳：“全国只有国家话剧院可以排这出戏，虽然编剧曹路生来自上海戏剧学院，但上海排不了这样的作品。原著中对法国大革命的深刻反思至今仍很有价值，剧中断头台是一个重要的符号，路易十六在断头台、罗伯斯比尔把丹东送上断头台以及郭文在断头台，三段断头台的戏在全剧中占有重要地位。此外，罗伯斯比尔、丹东、马拉三人的辩论也很精彩。”

　　雨果为这部作品的创作准备了10年，编剧曹路生也是数易其稿，直至今年春节才最后定稿。他说：“雨果71岁动笔写这部作品，他将一生的体验集中于此。一直以来，法国大革命留给我们的两个遗产中，我们更多地继承了革命的遗产，但却忽略了启蒙，这部作品正是唤起了我们的启蒙意识。小说令人热血沸腾，冲突异常强烈，语言充满激情。此次改编，我用的是1957年的版本，整出戏围绕郭文这个人物来写。雨果的原著中有不少是短句式的排比，感情也是递进式的，因此剧中安排了古希腊悲剧中的歌队，希望能让观众感受到中文的力量与美。”1

　　作者：郭佳

　　