点击此处查看其它图片
当年热烈追捧漫画书 如今冷淡对待动画版
一项关于“70本上世纪70年代人必须看的书”的调查中，《丁丁历险记》名列第二位。动画片《丁丁历险记》正在央视六套播出，今日将是《丁丁历险记》作者、比利时著名漫画家埃尔热的生日。但记者在采访中发现，这部对上世纪70年代生人产生过重要影响的漫画，其动画片在播出时却已然勾不起当年的激动。
上世纪70年代生人：翻译、配音有问题
曾先生：存在严重的翻译亏损问题。很多人认为小说翻译亏损一般在30%至40%之间，动画片《丁丁历险记》不少是直译过来的，没有那种幽默感了。原来看连环画的时候印象很好，动画片是每一句都要配音和加字幕的，也就冲淡了韵味。我看过英文原版的，声音特好。
姜小姐：我觉得动画也不好。丁丁应该是小孩的形象，而配音给我的感觉把丁丁塑造成40岁左右的了。
张先生：当时觉得里面提到的像潜水艇、去月球等很新鲜。现在长大了，自然不会像当初那样激动和追捧了。
吴先生：很多东西会时过境迁；此外，现在的小孩大多接受的是高科技动画，他们对《丁丁历险记》这种纪实为主的漫画可能不太感冒。
制作方回应：直译更加准确也更洋气
中文版《丁丁历险记》的翻译和配音由电影频道负责，制片、电影频道的张石羽说，这次播放的共39集。很多人可能是通过连环画知道丁丁的，在那里丁丁的爱犬叫白雪。这次为什么要由白雪改译成米卢？张石羽说，主要是因为这次是从法文版翻译过来的，直译更准确也更加洋气，而且丁丁在剧中的一个女朋友的名字也叫米卢。
除此之外，像卡尔布鲁斯教授翻译为向日葵教授、杜邦兄弟翻译成杜邦和杜庞等，都引起了“丁丁迷”的争议。对此，张石羽解释，原来也考虑过参照英文版的名字，现在的翻译看过英文版的观众一开始接受可能有些困难，但是翻译是可以不断改进的，他透露，给丁丁配音的是一个不到20岁的学生，“很漂亮的声音，像童自荣”。
引进方、鸿运视听公司工作人员董瑞龙透露，之所以要引进法文版，主要是最初创作时是用法文创作的。他介绍，中文版《丁丁历险记》的音像制品已经上市，从长远目标来看，收回成本应该没有问题，但眼下受英文版盗版的冲击很大。
专家观点：照搬漫画不如二度创作
引进方介绍，《丁丁历险记》的版权谈判花了半年，加上后期制作、审批等，总共用了两年的时间；《史努比》的引进则花了四年时间，但它们包括国内配音版的《樱桃小丸子》在播出时反响都不好，这其中究竟是哪个环节出了问题呢？记者采访了北京电影学院动画学院副院长曹小卉。
问：《丁丁历险记》动画制作水平如何？
曹：不如漫画好。《丁丁历险记》更多只是文学、漫画上的成就，不是动画方面的，动画片还是在漫画的基础上做的，等于让漫画动起来而已，不怎么讲究电影语言；在情节上主要是以还原书本，视觉冲击力和心理冲击力不够，画面本身的欣赏价值不够。
问：上世纪70年代生人为何不再热捧动画片《丁丁历险记》？
曹：动画片可以说分为两种：一种是看过程的，比如《猫和老鼠》，即使你知道结果，但不管什么时候播你还会看得津津有味；另一种是以情节、故事取胜的，靠的是抖包袱，如《丁丁历险记》，这种类型的漫画很多人看过之后，如果电影语言没有新的东西，于是既不批评也不表扬，出现了现在这种没有很大反响的情况。75岁的“丁丁”来到中国，再怎么说也不如刚诞生的时候引起的轰动大。看漫画是自由的而且有很大的想象空间，可以根据自己的体验进行补充，像杜邦兄弟说话有回音，原来看漫画的时候可以重复看，但是看动画片是强制性的，看不清楚也只能等重播了，这样乐趣无疑减少了很多。作者：刘江华
| 
