继《猫和老鼠》出现四川话、东北话配音版本后，记者在我市音像市场发现《猫和老鼠》又被加工成“方言荟萃版”。
ＴＯＭ和ＪＥＲＲＹ这两个冤家对头变成了“猫大头”与“鼠丫丫”（北京话）。可“猫大头”和“鼠丫丫”一张嘴全是东北味，剧中还出现过天津话、唐山话、湖南话、四川话、广东话、河南话、山东话等，可谓方言荟萃。
“猫大头”和“鼠丫丫”在片中一般是这种语气：“晕菜，我就给你搞晕，当一盘菜！”“太阳出来我追老鼠，追到了老鼠我犯糊涂……”如果不看画面光听声音，没准儿会误认为是赵本山、黄宏、宋丹丹等在表演小品呢。
广告语言也是“方言荟萃版”调侃的对象，如“牙不好，胃口也不好”、“你为什么又放我的（鞭炮），你的呢？”“都让我老爸放了！”
记者在采访中发现，不少人担忧如此改编，可能遇到版权方面的问题，从而引发一场国际诉讼。
对此，经销商认为，《猫和老鼠》已经是公开版权，国内至少有三家出版社曾经引进过《猫和老鼠》的版权，只加配音，没有对原画面做过任何改动，所以也没有侵犯作品的完整权。
某文化公司经理表示，版权涉及多方面的权利，非常复杂，以《猫和老鼠》为例，发表时的黑白画面是一项权利，变成彩色后又是一项权利，每次内容变化权利都随之变动，所以想要证明是否侵权，必须提供大量资料作为证据。本报记者申志远
| 
