|
点击此处查看其它图片 “我看过张抗抗的原著，但是只读了十几页，读到卓尔和饭馆老板老乔上床之后就读不下去了，我觉得张抗抗的思想非常前卫，她太勇于表达了，如果让我照着她书中的那个卓尔去演，我想我会胆怯。”
本报记者徐万涛摄
本报讯 （记者张文伯）
根据作家张抗抗小说《作女》改编的20集电视剧《卓尔的故事》前日在CETV-3《首播剧场》落下帷幕。此前，该剧原著作家张抗抗透过媒体表达了对该剧的一些看法，她认为袁立的这个作女形象和她的原作中的形象有差距。昨天下午，袁立接受北京几家媒体的采访时承认，自己并不喜欢张抗抗的风格，她演的就是剧本中所写的“陈卓尔”。编剧徐萌在接受记者采访时则表示，小说和电视剧完全是两种不同的媒介，不能简单比较。
昨天，对于张抗抗认为“袁立饰演的女主角卓尔与她的作品有些差距”的说法，袁立在接受记者采访时认为：“我觉得小说和电视剧不一样，文字中间那些‘性’的东西可以让读者兴奋，但是放在电视剧中就难以表现。”
她同时表示，张抗抗的思想太前卫，自己不太容易接受。
之后记者又采访了该片编剧徐萌。徐萌强调，小说和电视剧是两种完全不同的媒介，“小说中的陈卓尔和几个男人之间都有‘性’的关系，这些内容是不可能改编到剧本中的，这并非是和我个人的价值观冲突，而是一个剧本要综合考虑各方的需求。在我看来，上不上床并不重要，这只是一个形式。毕竟卓尔这个人物体现的是女性对纯洁世界的向往和对友谊、爱情的固守。”
袁立：剧中的卓尔就是我自己
昨天下午，袁立接受了北京几家媒体的采访。性格直率敢言的袁立丝毫不掩饰她对电视剧本和原著小说的“爱憎分明”。
新京报：《卓尔的故事》和《作女》，你更喜欢哪个名字？
袁立：我喜欢《卓尔的故事》，显得更平和。《作女》这个名字非常概念化，很有张抗抗的风格，但我不喜欢，很多女人不过是自食其力，按照自己的想法生活，就这样被称为“作女”，我觉得过分了。
新京报：张抗抗前几天接受媒体采访时表示你扮演的陈卓尔和她笔下的人物有差距，对此你怎么看？
袁立：那篇报道我看了。
我明白她的意思，她希望这个“作女”应该更猛烈一些，带有女权主义的，而剧中的表达不够极致，不够强悍，不够叱咤风云。我觉得小说和电视剧不一样，文字中间那些“性”的东西可以让读者兴奋，但是放在电视剧中就难以表现，我想有时候过于强调反而显得会不太真实。
新京报：是不是在你看来，小说中的卓尔和电视剧中的卓尔根本不是一个人？
袁立：是的。我看过张抗抗的原著，但是只读了十几页，读到卓尔和饭馆老板老乔上床之后就读不下去了，我觉得张抗抗的思想非常前卫，她太勇于表达了，如果让我照着她书中的那个卓尔去演，我想我会胆怯。但是开机前编剧给我看过剧本之后，她我觉得这个人物和我有很多差不多的生活经历、情感经历，我觉得我根本没有演戏的感觉。
新京报：卓尔追求的是精神层面的“作”，但是爱情也可以如是吗？
袁立：当然！我最欣赏那种流于精神层面的恋爱，剧中陈卓尔和三个男人都是精神恋爱，同样符合我对角色的理解，我支持编剧将小说中涉及性的内容删改的做法。
新闻回放
张抗抗：剧中的卓尔与作品有差距
7月28日，《卓尔的故事》开播不久，《北京青年报》就观众对该剧的一些反映，采访了《作女》的作者张抗抗。
谈到对女主角卓尔印象时，张抗抗说：“我在这里评价袁立与作女有差距，并不是指她的表演，其实她演技很好，只是前两集她在生活面前显得太被动了，我笔下作女的‘作’是天性使然，在小说里我交待了卓尔性格成长与形成过程，从她少女时代到青春萌动期，都给读者心理上的准备，也为她‘作’的性格与行为做好了铺垫。
但在前两集中，袁立努力将卓尔塑造成了一个传统女人，她在恋爱、结婚上很被动，从第三、四集开始，她在‘作’上才开始符合作品的感觉，但‘作’的行为却有些突兀，转变过大，电视剧有关她‘作’的行为解释得不够有理有据，‘作’的动机不够充分，不知道观众能否理解这个人物，所以我说袁立饰演的卓尔，与我的作品有些差距与缺失。“
本报记者张文伯
|
|
