|
点击此处查看其它图片 本报报道 伴随着“怪物”音乐和“怪物”蛋糕，动画片《怪物史瑞克2》宣告正式登场了！负责发行的华夏电影公司期待着从8月10日登陆北京的“怪物”在暑期创造新的“奇迹”。
为了表现一个最原汁原味的史瑞克，中文版动画片邀请了当红演员王学兵和赵薇为片中男女主人公配音。在昨天的新闻发布会现场，王学兵特意穿上一件印满绿色花纹的衬衫“代表”史瑞克登场。此前，对于进口大片中明星配音评论界曾有不同看法，对此，王学兵保持着一颗平常心：“这是我第一次为卡通形象配音。真的要感谢上译厂参与《史瑞克》配音的导演和录音师，还有其他的工作人员。在那几天的工作中，他们给予了我们很多帮助和支持。还有乔榛厂长，他也特意到棚里来看望我们。乔老师一直是我尊重和喜欢的师长。如果是他们的批评，我想都是善意的，毕竟我们不是专业的配音演员。”
在《怪物史瑞克2》的配音工作中，王学兵的工作量最大，有他声音出现的部分占了全片的80%，第一次参与配音就担纲如此的重任，王学兵承认的确压力不小：“在中戏上学的时候，我们都经过严格的台词训练，但这和专业的配音比起来还是有一定的差距的。”而在此之前，他不但仔细揣摩剧本，还多次观看《怪物史瑞克1》寻找感觉：“给动画片配音和给故事片配音有很大的不同，占便宜的地方是，配音对象是卡通形象，所以没有太多拘束，有更多的发挥余地。难处就在于卡通人物的语言要比真人夸张一点。”回忆起配音的过程，王学兵笑了：“好几次我都不由自主地手舞足蹈起来。”
《怪物史瑞克2》即将上演，观众们很快就能听到王学兵版的史瑞克，王学兵开玩笑说不紧张是假的，但他还是积极鼓动小朋友和大朋友一起去看电影，因为他觉得这部老少咸宜的电影能让大家“在这个炎热的夏天开怀大笑一场”。
作者：王岩
|
|
