|
点击此处查看其它图片赵薇缺席，王学兵只好拉着主持人自娱自乐 摄/本报记者张宁
昨天下午3点，《怪物史瑞克2》在天伦王朝饭店举行了影片首映礼，为“史瑞克夫人”配音的赵薇因“打人事件”避而不出，使得为“史瑞克”配音的王学兵有些形单影只。
赵薇：做人比做狮子好
由于本人未到，影片发行方在现场大屏幕上播放了一段对赵薇的采访。她表示，《怪物史瑞克2》是自己第二次为美国大片配音，此前还在《狮子王2》里做过狮子。做狮子的感觉自然不如做人，尽管做的是怪物。而这次配音前，赵薇还看过一遍英文原版的《怪物史瑞克2》，可惜没看太懂，配过音后算是彻底明白了。
王学兵：全家出动看电影
大概是为了向绿色怪物史瑞克靠拢，王学兵昨天穿了件花花绿绿的衬衣，与满场的绿海报相得益彰。谈到为何会接受史瑞克的配音，王学兵表示，给动画片配音是件很有意思的事情，想像力可以尽情发挥，所以当发行方找到自己时感到十分兴奋。不过更高兴的好像是王学兵的家人，“8月10日首映的时候，我父母、哥哥、姐姐都会去看。（他们）知道我要去配音都很高兴。”
说到配音过程中遇到的困难，王学兵坦言：“外国人说话和中国人不一样，开口闭口常常是‘Oh，yeah（噢，是的）！’‘Oh，no（噢，不对）！’遇到这种情况，照直配，不像说中国话；不配吧，人物的口型在那里，还必须得配。”对于片中那头闹腾的驴子，王学兵敬而远之：“它语速太快，本来在英文原版片里驴子说话就特别快，翻成中文以后，说话像蹦字一样。如果是我，肯定配不了！”
至于此前李亚鹏为《黑客帝国2》配音遭恶评，王学兵表示，艺术创作不可能百分之百大家都喜欢，有异议是正常的。能为这部美国大片配音，自己也会有压力，但有压力不表示就不能做。
谈赵薇：“打人事件”不好乱猜
说到此次配音过程中与赵薇的合作，王学兵表示：“我们合作很愉快。我很喜欢赵薇的声音。她是那种细细的声音，略带些哑。”
当被问到赵薇是否因打人事件避而不出，王学兵回答说：“打人的事情不能乱猜，事情没有公正报道前，没有办法评论。”
作者：张凌
|
|
| 
