|
点击此处查看其它图片 《怪物史瑞克2》上周末开始上映，虽然普遍反映它没有第一集那么惊险刺激，幽默风格不如惊险故事看起来过瘾，但这次续集却有了一个好谈资——内地明星配音。王学兵和赵薇分别为史瑞克和公主配音，原版里，这项重任分别由好莱坞大牌麦克.迈尔斯和卡梅隆.迪亚兹担任。在记者要求下，影片发行方将采访提纲传真给了两位巨星。记者再以同样的问题采访两位内地明星。王学兵拍摄之余热情回答了记者提问，赵薇却因近期的负面影响断绝了与外界的联系。因此，这次的“背对背”只能留给两位不同地域的男性明星了。
问题一
你最先怎么加入到《史瑞克》剧组，给史瑞克配音的？
麦克.迈尔斯：我在《拯救大兵瑞恩》的首映式上碰见杰佛瑞.卡森柏格，他从远处走向我并对我说，你对动画片有兴趣吗？我回家后左思右想，我本来打算写一部动画片，但没想到我会得到这样一份工作。第二天我又接到电话，他告诉我，这个童话故事叫做《史瑞克》，并且他说我的声音符合史瑞克的特征。史瑞克，多么恐怖的名字，它是不可能受欢迎的。我觉得自己必须厚着脸皮说：“不，哪有用这种名字的电影？你能换掉这个名字吗？”杰佛瑞.卡森柏格继续说：“不，我们非常自信。”因此，我决定要听从他指挥。
王学兵：发行公司直接找到我，让我给史瑞克配音。我当时特别兴奋。因为我自己特别喜欢动画片。以前我没看过《史瑞克1》，就赶紧找来看，找它还费了不少劲，最后找到的还是台湾版本的，我觉得史瑞克的故事很惊险、很幽默。
问题二
配音时有什么特别大的困难吗？
麦克.迈尔斯：我需要使自己的声音像加拿大人，但不知为何我总是做不到。我想起我的妈妈，她来自利物浦，有着一口英国口音。当她读故事给我听的时候，故事总是关于大不列颠的岛屿。因此我想苏格兰人是工人阶层，怪物也是工人阶层。我把他们联系起来，再一次配音，成功了！为史瑞克配音我真的很高兴，斯皮尔伯格还给我写了封令我振奋的信，这真是一次奇妙的经历。
王学兵：这毕竟是一部译制片，我们要按原版里的话说，还要对口型。尤其里边有很多外国的东西，外国人的口语，像“噢耶”什么的，要把它们都翻译成中文，说着说着就觉着自己变成外国人了。
问题三
为史瑞克配音最棒的事是什么？
麦克.迈尔斯：我扮演过很多角色，为史瑞克配音最棒的事是我不必在化妆凳上坐11个小时，我可以是12英尺高或是400磅，同时我不用穿戏服。
王学兵：我可以表情狰狞，满脸跑表情，极过瘾。
问题四
《史瑞克》中你最喜欢的场景是哪个？
麦克.迈尔斯：第一次见到靴侠猫的场景，太有趣了。此外我也喜欢在去遥远国的路上，驴子不断给史瑞克和菲奥娜捣乱，那是非常有趣的一场戏，艾迪的配音肯定会很热闹。
王学兵：小猫出场，太可爱了，从大侠到装可怜的转变，戏剧性强。我养过猫，其实它们没有表情，但特别爱用眼神装可怜。原版里面猫的口音是带点西班牙味道的英语，是故意这么配的，西班牙语很华丽，像猫说的话，而且外国口音就跟咱们好多戏里经常用河南话、陕西话一样，听上去就很像那么回事。
作者：侯柠柠
（来源：北京晨报）
|
|
| 
