如果说《2046》在法国曾经是一篇科学论文的话，那么在上海放映的那个版本，就只能算作是一篇科普文章了。
9月20日晚上20时46分，《2046》终于在友谊会堂迎来了它在上海的“处女放映”。然而，昨晚记者看到的版本，却和在法国戛纳看到的参赛版本截然不同，并非如王家卫所说的仅是简单的调整。
影片里王家卫究竟做了什么手脚，他制造这些变化的苦衷在哪里？晨报记者将就所看到的两个版本，为读者一一分析。
改动一：张曼玉“起死回生”
改动幅度：张曼玉在法国版的《2046》中几乎没有露脸，只有一个镜头扫到过侧面。而在上海版《2046》中，记者看见原本几乎已经被剪除干净的张曼玉却奇迹般重现。作为记忆的回闪，反复出现了三次，最长的是一个十几秒的镜头，是《花样年华》里的造型。
改动原因：王家卫为什么要让张曼玉复生呢？记者仔细看片后发现，三个张曼玉的镜头其实是很完整地穿插在三个女人身上。也就是说，王家卫通过三个不同的镜头来提示一点：当梁朝伟和巩俐、章子怡以及王菲交往的时候，有关过去的恋人张曼玉的记忆却仍然无时无刻不纠缠着他。通过闪回，王家卫非常明显地揭开了梁朝伟“爱无力”的症结所在。
改动评价：（4分）如果我是王家卫，出于艺术考虑，我肯定不会这么改。张曼玉的镜头“重生”，固然让所有的逻辑都显得清晰，让影片的感情谜底全部揭开，但过于直白。可以想象，改动的唯一目的是———王家卫害怕观众评价看不懂，所以目前的版本纯粹是为观众准备的“市场版”。
改动二：激情戏小幅“缩水”
改动幅度：章子怡和梁朝伟的几场对手戏其实是影片重点之一。从上海放映版本看来，最明显被砍的，应该是激情戏。其实，这几段激情戏在法国放映的时候，暴露尺度上已经把握住了，只是两人的“声响”很大。估计删除的激情戏片段，也是出于审片考虑，将其中音量过大的一段删除了。
改动原因：这样的删除，应该是出于审片人员的意见，不过也不排除是王家卫本人的慎重考虑。
改动评价：（5分）在章子怡这个段落里安排激情戏，很明显是为了展现出情欲的那一面，目前留下的激情戏其实已经足够，如果是审片人员剪的，我看颇有水平，但是如果剪片以后不留下破绽就更好。
改动三：未来戏“改头换脸”
改动幅度：整个《2046》的改动最大的地方就在未来戏上了（简单说一下，所谓的未来戏，指的是影片中梁朝伟写了一本叫做《2047》的小说，小说里的未来人物影射的就是他在现实中遇到的人物）。改动包括两个方面：一个是王家卫自己说的技术上的修改。在戛纳，记者看到的2046开头动画还是一个黑白的素描草图，但是在上映版里面已经是一个完整的彩色3D片段了。新版本的特效显然是已经完成，而且让影片增色不少。不过，更主要的是，其中增删了不少镜头，顺序也进行了调整，原本未来戏是没有明显的情节线索。但是在新版本中故事性得到了加强，并和现实人物一一对照。
改动原因：是否让未来戏和现实有明确的逻辑联系，应该是两种都可行的选择，上海版本和之前的法国版本走的是两条路。
改动评价：（4分）说穿了，未来戏就是“戏中戏”，修改后的前面部分还是比较精彩的，有歌剧的味道。但后面部分却有些草率和拖沓，仅仅简单地将幻想世界变成现实的翻版。不过，对于多数观众来说，改比不改好。不改，“未来世界”将是观影真正的障碍。
改动四：木村戏份大大增加
改动幅度：木村在法国放映的影片中只是未来世界中“2046”列车上的乘客。也就是说，虽然法国的版本里说王菲的男朋友是一个日本人，但是并没有说日本人是谁，木村也没有亮相。但是在新版本里木村以一个很土的发型亮相，并成为了王菲的男友。中间增加了大约几分钟长度的两小无猜的“恋爱戏”。
改动原因：增加木村的戏，是不是考虑到号召亚洲尤其是日本的票房呢？
改动评价：（4分）就增加的戏本身而言，几个镜头拍摄得明快和漂亮。很怀疑这许些镜头是不是王家卫后来让木村到香港补拍的，然后再在剪辑时候插进去的。不过，就《2046》上映当晚，木村的名字出现时女影迷爆发出的欢呼看，“万人迷”的镜头似乎还应该保留更多啊。
时隔4个月，变化这么多，王家卫葫芦里卖的什么药呢？
其实，很简单，法国的版本是一首朦胧诗，“知其然，不知其所以然”。观众在观影后，仍然会有很大的疑惑：为什么巩俐不和梁朝伟走，为什么梁朝伟不能和王菲走，为什么梁朝伟要拒绝章子怡，为什么这个男人那么倒霉，为什么，为什么……而现在的版本相当于一个通俗版本，观众在影片的最后会发现谜团被一个个揭开。从情节角度来说，影片是完整了，不过作为王家卫的影迷们，影片就显得不怎么“王家卫”了。这说明了：王家卫为了影片的普及作了艺术上的最大让步，甚至不惜多用了20分钟时间扮演了一个“韩乔生”的角色，唯一的目的就是———撒大网，打大鱼……出场时，看到很多观众流露出满足的笑容，几个观众在接受电视采访时候表示：“我都看懂了，很不错，其实王家卫也没那么复杂啊。”“和王家卫以前不一样，他变得更加平易了。”“没有想象中的难懂啊？”
我想，王家卫一定暗笑：BINGGO。你们又中计了。 （记者李建中）（来源：新闻晨报）
| 
