《白俄夫人》全国际大腕英国病人苦学上海话_影音娱乐


	《白俄夫人》全国际大腕英国病人苦学上海话

http://ent.sina.com.cn 2004年10月07日09:24 沈阳今报

点击此处查看其它图片　　今报讯上影集团与英国著名导演詹姆斯·伊沃里合作拍摄的影片《白俄夫人》，已经在青浦大观园内悄悄进行了3天拍摄。记者昨日前往探班，现场聚集了中外群众演员80余名。大家都在努力用英语进行交流，而男主角拉尔夫·费恩斯却在一旁吃力地模仿说上海话，如此费工夫，是因他在片中要用上海话说台词。

　　“英国病人”学沪语

　　出演《辛德勒名单》中德国军官一角，以及主演了《英国病人》而两次获得奥斯卡提名的拉尔夫·费恩斯在中国一直具有较高的知名度，此次他在《白俄夫人》中的角色是驻扎上海的美国外交官。当天的通告从下午3点开始，拉尔夫2点半就出现在怡红院门前。因为片中要求现场收声，拉尔夫不得不学习几句简单的上海话“应付”台词。“我不确定”、“可能”、“我不同意”、“他们行吗”，破碎的词组从翻译口中简单说出，但对于初次来中国的拉尔夫而言，模仿并不轻松。他请自己的助理将台词的发音以音标的形式标注下来，自己则跟着翻译的口型，一遍遍对照着。

　　来上海拍戏，对拉尔夫而言是种新奇而愉快的经历。拉尔夫称自己还要在上海呆两个月，之后他将返回英国，准备自己的下一个角色———《哈利·波特4》中的付地魔。

　　杜可风出手

　　《白俄夫人》的摄制阵容强大早有耳闻。但现场遭遇王家卫御用摄影杜可风依然是一个意外。本该是掌控影片摄影大局，可杜可风的打扮，加之他穿梭于工作人群中的忙碌，让人误以为他是片中某个部门的打杂人员。还是通过工作人员确定了杜可风的身份。在他们口中，杜可风一如既往地“可爱”，“他经常跟我们一起喝酒，然后喝醉，晕晕糊糊的，不知道自己在哪里。”

　　木村拓哉加盟

　　和以往的合拍片不同，《白俄夫人》几乎全部在上海拍摄，中方参加演出的群众演员前后将会有近7000人。在拍摄前，为群众演员化妆成了一件工作量非常大的任务。哪怕是后景的群众演员，导演也会在开拍前一一过目，女子的发卷每个都要做到位，男子即使戴帽，头发也要照那个年代的特点用发蜡一丝不苟地抹平。副导演告诉记者，这样繁复的工作还并不是剧组现时遭遇的最大困难，选择中方主要演员才是当务之急。“詹姆斯·伊沃里对演员的要求非常高，不仅要演技好外形合适，还要能直接用英语沟通。因为这几个角色是推动剧情发展的关键人物，而且与男女主角有不少对手戏。能达到他要求的中国演员实在不多。现在唯一定下来的是王洛勇，他扮演拉尔夫的司机，是个贯穿全剧的角色。”据悉，木村拓哉已经确定参演此片。记者唐晓诗

《白俄夫人》全国际大腕 英国病人苦学上海话

《白俄夫人》全国际大腕英国病人苦学上海话