专家评价耶利内克(图)_影音娱乐


	专家评价耶利内克(图)

http://ent.sina.com.cn 2004年10月08日13:59 扬子晚报

点击此处查看其它图片耶利内克7日在其位于奥地利维也纳的家中。

　　当地时间10月7日下午1点，瑞典皇家科学院宣布奥地利女作家艾尔弗雷德·耶利内克获得了2004年度的诺贝尔文学奖。

　　如何理解耶利内克及其作品？记者为此专访了有关专家。

　　她的小说描写女性心理非常大胆

　　耶利内克作品中文译者宁瑛：耶利内克是上世纪70年代以后引起德语文坛注意的，她的小说对很多社会问题能够直率发表自己的看法。我在上世纪90年代末期翻译过她的《钢琴教师》，这部小说与她的其他小说有所不同，是一部带有一定自传性质的小说。

　　《钢琴教师》描写女性心理非常大胆，从性心理的角度，刻画了人在现代社会中扭曲和变态的心理。我翻译这部小说时，国内的私人写作刚刚开始，这类小说在国内还不多见，所以，当时给了我很大的震撼。另外，这部小说写一个钢琴女教师的生活，音乐是小说中非常重要的一部分，耶利内克学过音乐，所以，对音乐的描写是比较成功的。

　　在生活中她也是比较反叛的

　　《世界文学》编辑部编辑杜新华：近年来，德语世界涌现出不少优秀的女作家，艾尔弗雷德·耶利内克是其中出类拔萃的一个。她作品形式比较多样，艾尔弗雷德·耶利内克曾经写过诗歌、小说和剧本。她强调的文学观点是：思想和形式一起飞，不至于有一方坠落地面。在生活中她也是比较反叛的。

　　她在上世纪90年代中期就获得过德语文学界重要的文学奖毕希纳奖。她的小说叙事冷静，女性在现代生活中的压抑和愤怒都隐藏在她冷静笔触之下。她的小说还非常注重心理刻画，像《钢琴教师》看起来很像心理小说。另外，她的小说在性描写上非常大胆。据我所知，国内还没有出现过她小说的译本，大家可能了解一些的是《钢琴教师》，它被改编成了同名电影。

　　据了解，截止到目前，耶利内克的作品并无简体中文版本。昨天，十月文艺出版社表示，将在不久后出版《钢琴教师》。术术　张悦　陶澜