耶利内克作品将出中文版推出《钢琴教师》(图)_影音娱乐


	耶利内克作品将出中文版推出《钢琴教师》(图)

http://ent.sina.com.cn 2004年10月08日22:52 北京青年报

点击此处查看其它图片电影《钢琴教师》海报《女情人们》《钢琴教师》《情欲》

　　耶利内克作品未有简体中文版的历史行将结束

　　瑞典文学院7日宣布，奥地利女作家兼诗人埃尔弗里德·耶利内克获得了2004年度的诺贝尔文学奖。57岁的耶利内克将获得1000万瑞典克朗(约合110万欧元)的奖金，从而成为诺贝尔文学奖史上第十位女性得主。瑞典文学院在描述耶利内克的作品内容时说，她的文章常以妇女为主题，而最终都以妇女无能为力为悲剧结尾。在她笔下，“妇女无助的形象栩栩如生，被她绘成了一个个立体图案。”

　　在欧洲，她的读者大有人在，而批评者也比比皆是。2001年戛纳电影节的大赢家《钢琴教师》的原著作者就是耶利内克。

　　本报记者陶澜报道　截止到目前，耶利内克的作品并无简体中文版本。昨天，十月文艺出版社表示，将在不久后出版《钢琴教师》。

　　一直关注埃尔弗里德·耶利内克的《世界文学》编辑杜新华期望德语作家中还有人能获得诺贝尔文学奖，但是当昨天得知耶利内克获奖的消息，她说还是有一点吃惊。“虽然耶利内克因为《钢琴教师》等一些作品受到关注，但是其实德语文学中还有克·沃尔夫等人。”

　　作为德语编辑，杜新华说她一直特别注意耶利内克这几年出版了哪些作品，但是因为耶利内克的短篇小说、散文数量非常小，因此《世界文学》从没有介绍过她的作品。“耶利内克的个性很强，她的作品多反映女性受压抑以及现代社会的单调、乏味生活，这些都隐藏在她冷静的文字之下。”

　　研究现当代德语文学的中国社会科学院外国文学所研究员宁瑛，1997年到德国访问三个月期间开始关注耶利内克。“那时候是我的导师推荐的，他告诉我说这个奥地利的女作家及其作品应该关注。”到德国后，宁瑛读了一些她的作品。“耶利内克早期作品表现出受马克思主义思想影响的痕迹，后来逐渐转向女性心理写作。我开始看她作品的时候，觉得很新奇，从来没有看到过那样写女性心理、感受的作品。有些感受写得很大胆，在德语世界中，她也是一个有很大争议的作家。”

　　宁瑛介绍说，耶利内克是一个“进入型”的作家，在她的戏剧、小说、言论中会对奥地利的社会问题、文化问题、政治问题发表尖锐的看法。“她的戏剧作品表现在舞台上，也是很大胆的，所以也引起很多人的不满。”宁瑛认为，从文学上看，奥地利作家继承着维特根斯坦语言体系，作品中的象征、想像非常多，“要翻译成中文是比较困难的”。宁瑛曾在2000年前后受北京十月文艺出版社委托，与郑华汉一起翻译完成《钢琴教师》一书，但因为该书性心理描写过于暴露，文字比较艰涩，不像通俗外文小说那么容易读，再加工比较费劲，所以出版便搁浅了，至今没有简体中文版本的书出版。昨天晚上，十月文艺出版社相关人士与宁瑛联系，告诉她此书要马上编辑出版。耶利内克的作品于去年进入中文世界，繁体字版的《钢琴教师》去年十月已经在港台地区出版。

　　class=B14 colspan=3>

　　作者：陶澜

　　

耶利内克作品将出中文版 推出《钢琴教师》(图)

耶利内克作品将出中文版推出《钢琴教师》(图)