翻拍电影算不上是什么新鲜事，从电影一出生开始，翻拍就成了电影制作中的惯用手法。好莱坞更是善于“偷师”外国电影，尤其是向欧洲电影借招，比如1987年那部根据法国影片《三个男人和一个摇篮》改编的《三个奶爸一个娃》获得巨大成功；吕克·贝松的《堕落花》变成了布里奇特·方达主演的《不归路》；1994年詹姆斯·卡梅隆和阿诺·施瓦辛格合作的《真实的谎言》其实非常接近法国的动作喜剧《完全女人》……如今，好莱坞一改往日忽略亚洲电影的作风，各大电影制片厂纷纷把学习的视线转向了亚洲热卖的影片，一旦看中
了那些故事情节，马上就花钱买下改编版权，再用他们熟练的商业手法包装上市。
于是，我们在上周看到了理查·基尔和詹妮弗·洛佩兹版的《谈谈情跳跳舞》（翻自同名日本电影），本周五，根据日本恐怖片《咒怨》翻拍的美国同名影片也将在美国上映。接着，还有根据香港电影打造的美版《无间道》，根据韩国电影打造的美版《我的野蛮女友》，好莱坞版《狄仁杰》……这些根据亚洲热门影片炮制出来的美国“回锅肉”味道到底如何？是否比原版影片更精彩呢？让我们拭目以待。
美版《谈谈情跳跳舞》
原籍：日本导演：彼得·切尔森主演：理查·基尔、詹妮弗·洛佩兹、苏珊·萨兰登、斯坦利·托奇上映日期：2004年10月15日观赏指数：3
故事简介：工作废寝忘食的中年男子约翰（理查·基尔饰），身为名利双收的律师，有爱他且迷人的妻子，美丽懂事的女儿，人生似乎不再有什么缺憾。但他的不快乐只有自己知道，他总觉得自己的人生缺了些很重要的东西。每天在回家的路上，习惯性地抬头一眼，都会有一个有着姣好身材的女子的身影映入眼帘。就为了她的落寞的神情，他竟然鬼使神差般地跟着她想去接近。一天他终于付之行动，女子鲍莉娜（詹妮弗·洛佩兹）是舞蹈中心的老师，于是这个笨手笨脚的男子参加了中心的舞蹈课程。
本报点评：这是一个很日本的故事，有几分寂寞的中年上班男子，因为美丽的舞蹈老师而开始学舞，再找到生活的意义。日式的《谈谈情跳跳舞》中最让人难忘的就是片中随处可见的温情，尤其是日本演员役所广司饰演的男主角可谓经典，紧张、寂寞、木讷、欣慰，一切微妙的表情在他脸上丝丝入扣，他独自跳舞的三段都简直可称华彩。换上美式外套的本片多了几许浪漫和笑料，舞蹈场面更有看头，适合捧着零食小小感动一把，但要和原版同样好评如潮却难了。
美版《咒怨》
原籍：日本导演：清水崇主演：莎拉·米歇尔·盖拉、杰森·贝尔上映日期：2004年10月22日观赏指数：4
故事简介：东京近郊有一间阴森的鬼屋，传说所有到访者均会离奇毙命或神秘失踪。据说当年大屋主人突然狂性大发，斩死妻子后自杀，6岁儿子也从此失踪，至今下落不明。一个美国女孩住进这间鬼屋后，遭遇了一连串不可思议的恐怖经历……
本报点评：日本小成本恐怖片《咒怨》曾在去年凭诡异惊悚的情节轰动了日本电影市场，哥伦比亚电影公司闻“鬼”而动，将“鬼屋”搬到了美国，并将配合万圣节于本周五在北美地区首映。与以往翻拍片不同的是，美国人这次下定决心全盘照搬，首次请来原版的日本导演清水崇执导本片，整个片子的风格应该不会有大变动。在相同的剧情下，“鬼妹二号”莎拉能否战胜“鬼妹一号”奥菜惠就成了美国版《咒怨》最大的看点。
美版《午夜凶铃2》
原籍：日本导演：中田秀夫主演：娜傲米·沃茨、大卫·多夫曼上映日期：2005年3月18日观赏指数：4
故事简介：在录影带事件后，女记者瑞切尔带着她的儿子来到俄勒冈州，想要发掘这卷灵异录影带后面的故事，以求救赎……
本报点评：1997年根据日本小说家铃木光司作品《午夜凶铃》改编的同名电影在日本公映，创下至今无人超越的10亿日元的票房纪录，并迅速风靡整个亚洲。2002年，斯皮尔伯格的梦工厂投巨资重拍的美国版《午夜凶铃》，在公映第一周就登上北美电影票房冠军宝座。尝到了甜头的梦工厂这次请来了《午夜凶铃》的日本导演中田秀夫执导续集《午夜凶铃2》，由澳洲女星娜奥米·沃茨出演的女主角已经获得了观众的认可，相信在续集中她会渐入佳境，为观众带来新的恐怖惊奇。
美版《无间道》
原籍：中国香港导演：马丁·斯克塞斯主演：莱昂纳多·迪卡普里奥、
布拉德·彼特上映日期：2004年年底观赏指数：5
故事简介：在繁华而复杂的波士顿城，美国警察跟意大利黑手党之间，上演着一段恩怨情仇的卧底与反卧底的故事……经过导演马丁·斯克塞斯的改造，美版《无间道》的剧情发生了很大变化：香港变成了波士顿，犯罪分子也改成了黑手党，而原来黄秋生和曾志伟的角色将被淡化—————“隐退江湖偶尔出来走走”，整部影片成为两个卧底之间的恩怨。而爱尔兰后裔这一人物的介入，与《纽约黑帮》又有了几分相似。改版后剧情将更复杂、曲折。
本报点评：华纳公司为了精心打造这部翻拍影片聚集了一帮重量级影人：莱昂纳多·迪卡普里奥代替梁朝伟的角色，扮演在黑手党中卧底的警探；刘德华的角色则由万人迷布拉德·彼特接演，导演由擅长拍摄黑帮大片的马丁·斯克塞斯担任。虽然，不少业内人士对好莱坞版的《无间道》并不看好，原因美国与香港颇为不同的警察制度将使剧情产生真实危机，但是，有这3位好莱坞大腕支撑，想必不会差到哪里去。
美版《野蛮女友》
原籍：韩国导演：待定主演：斯嘉丽·约翰森期待指数：4
本报点评：韩片《我的野蛮女友》轰动亚洲，惊动好莱坞，梦工场电影日前买下版权决定翻拍。今年才20岁的斯嘉丽·约翰森演技令人惊艳，是好莱坞近来深具潜力的新星，她主演的“野蛮女友”有望超越全智贤。
美版《狄仁杰》
原籍：中国内地导演：约翰·麦克蒂尔主演：待定期待指数：5
本报点评：这将是少有的一部古装翻拍片。美国版《狄仁杰》改编于前荷兰外交官兼汉学家高罗佩原著的英文版《狄公案》系列小说，影片借的虽然是狄仁杰这只中国“瓶”，不过装的完全是西洋酒。据制片人罗异透露，新版狄仁杰将是一位年龄在25至29岁、具文人气质、会一点拳脚功夫、讲一口流利英语的“智慧型神探”。好莱坞版将故事集中在一个晚上展开破案过程，在拍摄手法上也不会太拘泥于历史学角度，在服装、化妆、美术等方面都突出“好看”两个字，如狄公的乌纱帽因“不好看又影响打斗”而被抛弃。这样的西洋酒中国人喝不喝得惯，尚且难说。
美版《黑白森林》
原籍：中国香港导演：待定主演：待定期待指数：4
本报点评：继《无间道》之后，好莱坞又向另一部港产警匪片招手，汤姆·克鲁斯已经成功购买了《黑白森林》的翻拍权，据说《黑白森林》的身价比《无间道》还高。《黑白森林》堪称是《无间道》的姐妹篇，其起伏跌宕的故事情节、深沉的影片色调和节奏感强烈的配乐，都继承了《无间道》的风格。克鲁斯将“绣球”抛向《黑白森林》，也许正是因为看中了它和《无间道》之间的“血缘关系”。如果好莱坞版《无间道》能率先获得成功，那么有着相似背景的《黑白森林》就可以借势推出，阿汤的如意算盘就能打响了。据悉，翻拍的好莱坞版《黑白森林》将以好莱坞演员为主，但也会有几位香港演员加盟，而克鲁斯将担任制片人。
今年威尼斯电影节上的美女评委斯嘉丽·约翰森，出演美版“野蛮女友”。
作者:本报记者钱杰报道
| 
