点击此处查看其它图片
美国版 莎拉-米歇儿-盖拉出演在日本工作的美国护士
日本版 奥菜惠出演住进凶宅的日本护士。
本报综合报道 美国时间10月22日，由日本导演清水崇执导，金发美女莎拉-米歇儿-盖拉主演的美版《咒怨》将在美国全线公映，这也是好莱坞第一次在重拍电影中起用日本导演及幕后工作群。
美版《咒怨》与原版相比，剧情没有太多变化，因此影片风格不会有太多变化。主
角莎拉-米歇儿-盖拉饰演住进东京一间受诅咒鬼屋的美国女孩，电影中的她遭遇到了一连串不可思议的恐怖经历。在相同的剧情下，“鬼妹二号”莎拉能否战胜“鬼妹一号”奥菜惠成了美国版《咒怨》最大的看点。
同样在东京取景、日本开镜的美版《咒怨》，用的仍是日本版的导演清水崇以及幕后工作群，但女主角莎拉在受访时表示，她还是比较喜欢此次翻拍的美国版。莎拉说：“美国版是向日本版致敬，并没有刻意将它美国化，它保留了日本版的精神，这也是为什么我要参与演出的主因。”
不少美国观众看了日本版的《咒怨》，满头雾水，直到看了《咒怨2》，才明白第一集讲什么。27岁的莎拉表示，第一次看到《咒怨》时，就明白它讲什么：“好的故事超越语言，我不懂日语不过看得入神，因为太吓人了！”莎拉在片中的角色是一个到东京工作的美国护士，遭遇到神秘超自然的咒怨。莎拉说很喜欢《咒怨》的概念：“一个人含冤而死，他那充满狂怒的灵魂促使他采取报复，致对方死于非命。”她相信咒怨存在于现实中，还打趣说：“我曾经历过，例如你去到某个地方，突然感觉该地方怪怪的。”
女主角莎拉-米歇儿-盖拉是好莱坞的新晋女星，1977年生于纽约，4岁在餐馆用餐时被星探发掘，开始演出电视剧。《咒怨》中的护士与她过去演出的《酷狗正传》系列中的角色很不一样。首次与日本导演合作的她认为这是很棒的经历：“我们讲不同的语言，但通过肢体语言、说话的声音等，我们明白彼此要的是什么。”
原版《咒怨》在日本放映时曾相当轰动，在全国收入突破5亿日元的同时，也引起了国际电影市场发行权的争夺战，并在世界20个国家公开上映。美版《咒怨》能否超越美版《午夜凶铃》的票房成绩让我们拭目以待。
《咒怨》现象
横扫日韩票房 “咒”进好莱坞
被誉为震撼日本电影史的恐怖片《咒怨》，2003年初于日本上映后便话题不绝，由最初只有2间影院上映到短短3个月内扩展至全日本过百间影院同时上映，结果狂收5亿日元。在韩国上映时，还打破了韩国恐怖片首映票房记录。随后全球20多个国家争相购下该片的发行权，更被《蜘蛛侠》导演山姆.雷米购下版权，由清水崇再度重拍好莱坞版。
“咒怨”指的是含怨而死的人所下的诅咒，在死者生前的居所积聚冲天怨气，凡触碰者必死，并产生新“咒怨”，将恐怖死亡不断蔓延，而“咒怨”就永远死守凶宅，诅咒每一个来客。
《咒怨》是“后午夜凶铃时代”的作品却继承了《午夜凶铃》的创作模式。跟传统日本恐怖片截然不同的是，现今的“搞鬼一族”不再单打独斗，而是结伙成群，互相支援。以推销模式而言，他们结合了小说、漫画、录影带和网络，一波接一波的推出，然后利用口碑，造成上片前的吓人声势，让观众产生极大的期待。
以内容而言，这些作品结合日本传统“咒怨”的元素，赋以全新的现代感。“咒怨”，简言之，就是死不甘心，冤魂不散，留下恶毒的诅咒。《午夜凶铃》里的“夺命录影带”、《咒怨》里的死亡传染等，都使“人人自危”。至于影片中老是出现单亲妈妈和小孩，更是暗喻日本从“经济崩坏”到“家庭崩坏”的微言大义。以电影语言来说，这些作品大量汲取西方恐怖电影技巧，配合惊悚的音乐，吓人的画面铺天盖地而来。叙事方式多采用“倒撒金钱”的手法，倒过来说故事。
最后不得不提的是，贞子的出现之后，日本的索命冤魂不再是用“飘”的，而是一律改用“爬”的！
导演简介
新恐怖之王清水崇
1999年，清水祟创作出两部Video版《咒怨》及《咒怨2》，并以日本流行的只推出录像带的发行方式出售，谁知刚刚推出就惊坏了全日本观众，录像带于全国热卖之余清水祟的导演功力更受到高度评价，电影公司立即开始筹备电影版《咒怨》，并重新创作故事及找来台前幕后强劲阵容。而清水祟终于在2001年拍摄了他的首部电影———由酒井美纪与妻夫木聪合演的恐怖片《富江3重生》。电影版《咒怨》及《咒怨2》亦紧随诞生，成绩有目共睹。
一手炮制出两部《咒怨》的日本导演清水祟生于1972年，上小学的时候看了《E.T》，深受感染，从此立志成为导演。于日本Kinki大学主修戏剧及艺术，毕业后只身走到京都的剧院当兼职，开始创作自己的剧本。1995年，他为剧作《沉睡的男人》当服装助理。随后他迁到东京工作，担任多项电视及录像制作的自由身助导。1997年他当助导期间，考入了一流的东京电影学院。1998年一段三分钟的毕业短片，为他带来一次黄金机会，在《午夜凶铃》编剧高桥洋的极力引荐下，他参与关西电视台的恐怖剧作《学校之怪谈G》，声名大噪。本版撰文NICE
| 
