“如果你想寻找一个情感故事，那是白日梦”(图)_影音娱乐

“如果你想寻找一个情感故事，那是白日梦”(图)



http://ent.sina.com.cn 2004年11月23日11:36 新京报

　　王滨滨，复旦大学副教授，《死亡与少女》由她和她的同事魏育青担任翻译。

点击此处查看其它图片　　图为《死亡与少女》的德文版书封。据悉，中文版的书封正在紧张制作中。

　　新京报：国内读者比较熟悉的是耶利内克的作品《钢琴教师》，你翻译的《死亡与少女》与这部作品有什么不同？

　　王滨滨：我参与翻译的《死亡与少女》是一部戏剧集。这部作品在创作态度上要温和得多，比如，性描写上没有那么大胆和扭曲，可能读者更容易接受一些。但是很多特点是相同的，比如，作品基本没有故事情节，充满幻想、心理描写和内心独白；作者沉溺于文字游戏，描写意象复杂等等，翻译很困难。

　　新京报：耶利内克的戏剧创作成就得到了很多人的认可，作为译者你认为她的剧作有什么特点？

　　王滨滨：不能用传统的剧本标准来看待耶利内克的作品，传统戏剧的要素在她的作品中都没有，缺乏情节的发展、高潮和转折，经常有连续几个段落的人物独白。有些作品，比如《睡美人》中的对话是在讨论存在、永恒等哲学问题。而且，她完全颠覆了原来的故事情节和人物形象，糅进了她要表达的现代的东西。比如，他笔下的王子是拿着手机，穿着T恤的王子。

　　新京报：你觉得耶利内克的剧本集有没有一个比较明显的主题？

　　王滨滨：有人评价耶利内克是讴歌死亡和死神的作家，还有些作品指射人是政治的牺牲品。但这部作品中谈的是女人的种种困惑、女人与女作家身份的冲突，等等，我的感觉是，她是在谈女人是文化的牺牲品。

　　新京报：据说，耶利内克的剧本中，全部是充满哲思的台词，你觉得国内什么读者能接受这样的作品？

　　王滨滨：在现代派作品中，耶利内克的作品不是最难读懂的。耶利内克是个理性的作家，她的很多台词充满了哲学思辩，我相信喜爱进行哲学思考的人会喜欢她的作品。但她不善于描写情感，如果你想在她的作品中寻找一个情感故事，那是白日梦。

　　本报记者术术报料线索一经采纳，奖金至少百元，还将进行线索评奖，奖金最高万元