段子·王牌翻译挂掉了、总之我是蟑螂、窗帘敢跟我作对……(组图)_影音娱乐

段子·王牌翻译挂掉了、总之我是蟑螂、窗帘敢跟我作对……(组图)



http://ent.sina.com.cn 2004年12月10日01:34 北京娱乐信报

　　王牌翻译挂掉了

　　我朋友小凯在一个外国人学校工作，由于口语好、反应快，经常在正式场合充当翻译。

闫迪／绘

点击此处查看其它图片　　快到年底了，学校的活动、应酬多了起来。这个周二，有个外地来的教育交流访问团到学校参观。校方为了表示欢迎，把全体学生集中到大礼堂里，请访问团团长发表演讲。由小凯担任翻译。

　　团长穿着笔挺的西装登上演讲台，开口来了句：“各位老师们、同学们！”小凯想都没想，就按英语里的习惯翻译道：“Ｌａｄｉｅｓａｎｄｇｅｎｔｌｅｍａｎ！”

　　团长清了清嗓子，接着说：“各位女士们，先生们！”然后停下来等着翻译。小凯一听傻了，心想这句刚才已经说过了，这可怎么办？他灵机一动，翻译道：“Ｇｏｏｄｍｏｒｎｉｎｇ！”

　　团长觉得很奇怪，看了小凯一眼，看着演讲稿继续说：“早上好！”，然后停下来等着翻译。小凯背上冒出冷汗，乖乖，怎么这么巧！不过毕竟是王牌翻译，他眼珠一转，现编了一句：“Ｉｔ＇ｓａｎｉｃｅｄａｙ”

　　这时，台下的学生已经开始偷着笑了。

　　团长接着念讲稿：“今天是个好天气。”然后停下来等着翻译。台下，一些汉语比较好的学生笑得前仰后合。小凯掏出手绢擦了擦汗，一边祈祷团长大人别拿他开涮了，一边开动脑筋高速运转，终于想出一句：“Ｉｔ＇ｓａｂｅａｕｔｉｆｕｌｓｃｈｏｏｌ．”

　　他认为，按中国人的习惯，接下来可能还要说温暖如春之类的客气话，按外国人的习惯，就应该进入正题了，这句不搭界的客气话应该能对付过去。

　　团长继续念稿：“这是一所美丽的学校。”然后停下来等着翻译……

　　李颐中（东城）

　　总之我是蟑螂

　　我的大名叫张志强，就是这么一个很普通的名字，竟也让我烦恼起来。

　　最近不知为何，小区里的一帮孩子一见我，就没大没小地起哄：“张郎（蟑螂）来了，张郎来了。”开始没往心里去，可有一回我带几个女同事来家里玩，这帮孩子依旧“蟑螂、蟑螂”的乱叫，令我十分恼火，决定找他们家长说说这事。

　　昨天早上晨练时，碰见一个小孩和他爷爷。我们也算老邻居了，我上前跟他爷爷说：“李大爷，我跟您说个事儿，您孙子和一帮小孩儿给我起了个外号，叫我张郎（蟑螂），当着好多人也这么叫，我好歹也三十出头的人了……”

　　李大爷马上明白了我的意思，把孙子拉到身边教训道：“你怎么能这么叫张叔叔呢？以后不许给别人起外号，见到张叔叔要有礼貌。”然后不好意思地对我说：“小强啊，你千万别往心里去，这小孩儿不懂事，我替他给你道歉。”

　　这时他孙子在一旁哈哈大笑：“爷爷您不让我叫他蟑螂，可您怎么叫他小强呢？‘小强’是蟑螂的昵称啊！”

　　（关于蟑螂昵称的典故，请参考周星驰主演的《唐伯虎点秋香》）!?

　　张志强（海淀）校工

　　窗帘敢跟我作对

　　昨天清晨，我破天荒地起了个大早，闲着没事，便想好好打扫一下房间。本人手脚还算麻利，不一会儿工夫就收拾完毕。这时，舍友们陆续睁开睡眼，见屋里干干净净的，齐声夸奖了我一番。

闫迪／绘

　　对面床上的小美笑眯眯地让我把窗帘拉开，说外面阳光明媚，可别浪费了。我摸到拉绳使劲往下拉，可不管我怎么拉、怎么拽，这窗帘却偏偏跟我作对，居然纹丝不动！我想不出是哪儿的问题，就叫小美来帮忙。她很不情愿地从床上爬起来，披上衣服来到我这边。

　　仔细一检查，小美马上扬起小拳头向我打来，说：“懒虫，天天不起床，连窗帘都不会拉，看清楚了，这是电话线！”€

　　鲁晔（海淀）

　　难得不爱钱

　　这学期教《货币银行学》的是位老教授。昨天他正给我们讲货币的历史，班上一位同学竟睡着了，还打起了呼噜。老教授看了看，叹了口气说：“唉，都说钱是人生的动力，这年头，这位对钱无动于衷的同学，真是难得啊！”

　　吕建新（朝阳）

　　苦命丈夫

　　上周末，我妈打电话来说家里的房子要刷墙。我二话没说，拉起正在看报的老公，要他马上到我妈家里报到。老公反抗道：“你妈家里的房子那么大，这一刷还不得刷一天呀！”我笑道：“一天不更好吗？这可是你在丈母娘面前立功的好机会啊！”说完不等他反驳，一把将他推出门外，“嘭”的一声撞上了门，并从里面锁上了。

　　晚上，老公一身疲惫地回到家。他一坐下，我赶忙冲了杯茶端过来，殷勤地说：“你辛苦了！”老公叹了口气说：“唉！我‘心’不苦，我是命苦啊！”

　　王旗（昌平）

　　我爱当托儿

　　昨晚一朋友打来电话，非要请我吃饭。本来不想去，可是盛情难却，在他再三催促下，只好穿好衣服，赶往他说的饭店。

　　我打量了一下，这个饭店还是很气派的。入座后，发现他请的不止我一个，而是来了八个人。我们坐了一个大桌，还没点菜，菜就流水般地端了上来。难道是提前订好的？到底因为什么事搞这么隆重？正纳闷呢，我那朋友凑到我耳边，悄悄说：“咱们慢点吃，老板是我哥们儿，这家餐厅就要转让了，我们过来吃饭，显得人比较多，给他当一回托儿！”

　　我大怒：“你不觉得这事很无聊吗？”朋友傻了，呆呆地看着我，正想怪我不讲义气。就见我一脸坏笑，悄悄地问：“那么，这托儿我们能当几天？”

　　崔如祥（朝阳）

　　