译林社将推《追忆似水年华》新译本(组图)_影音娱乐

译林社将推《追忆似水年华》新译本(组图)



http://ent.sina.com.cn 2004年12月18日11:37 新京报

点击此处查看其它图片

《追忆似水年华》已经有了两个译本，而新译本又将登场。

　　本报讯（记者张弘）

　　由徐和瑾重译的《追忆似水年华》第一卷《在斯万家这边》正文已经翻译完毕，即将由译林出版社明年出版。据悉，徐和瑾此次的翻译无论在法文版本的选择和一些具体词汇的翻译上，都得到了法国普鲁斯特研究中心主任让·米伊的大力支持。

　　徐和瑾是原复旦大学法语系教授、著名翻译家。他透露，1987年译林出版社曾组织讨论书名，结果有两种意见，一是直译为《寻找失去的时间》，二是意译为《追忆似水年华》，后又进行表决，结果各得九票，译林出版社决定用后一个书名。这次重译，第一卷的卷名新版本译为《在斯万家这边》，以跟第三卷《盖尔芒特那边》的译名相对应；第六卷的卷名，新译为《阿尔贝蒂娜失踪》。

　　徐和瑾说，翻译文学作品应该把握原著的风格，也应了解作者对风格的理解。在艺术作品的选择方面，他要求原汁原味。翻译普鲁斯特的小说，首先是长句的处理，长句要分割开来，各个部分长短的差别不能过大，但又不能有断裂的感觉，读起来要十分流畅；另外，普鲁斯特在谈到人物时，常常把虚构人物和真实人物混杂在一起。在小说中，还有很多动植物名，如讲到《昆虫记》时提到的guêpefouisseuse，名词意为“胡蜂”，形容词意为“善于掘地的”，《新法汉词典》中没有这个词组的释义，在译林的旧译本中译为“土居的黄蜂”（上海译文版译为“善于挖地的胡蜂”，第138页），其中译名在花城出版社新版的《昆虫记》中才查到，原来是“泥蜂”。再比如，维尔迪兰夫妇带奥黛特去德勒看坟墓，译林的老译本译成“上德勒看坟场”（第291页），上海译文的版本改为：“去参观德勒的墓区”（第324页）。其实普鲁斯特在谈贡布雷的教堂时就已指出：“教堂的墓石下面，埋葬着贡布雷历代修道院院长的高贵遗骸”。在司汤达的《卿奇一家》中说得更加清楚：弗朗切斯科·卿奇要建造一座奉献给圣多马的教堂，目的是把他所有子女的坟墓，都埋在这教堂底下。

　　徐和瑾的翻译得到了普鲁斯特研究者的大力帮助。他认为，翻译的主要问题是对原文的理解，对普鲁斯特小说的翻译尤其如此，因此在翻译开始后就请法国尼斯大学教授克里斯蒂安娜·布洛·拉巴雷尔女士帮忙，后来，又请到了让·米伊先生答疑。徐和瑾一卷书译完之后，问题竟提了六百个之多。后来，徐和瑾还提出能否用伊利埃-贡布雷地区的一些照片作为插图，最终得到普鲁斯特之友协会会长让·皮埃尔·昂格雷米先生（中法文化年的法方主席）的同意。法方当即在莱奥妮姑妈之屋（即普鲁斯特博物馆）拍了二十来张室内照片，供译林的新译本免费使用，后来又同意使用普鲁斯特博物馆出售的明信片上的照片。