伊文思：飘泊东方的西方人(组图)_影音娱乐

伊文思：飘泊东方的西方人(组图)



http://ent.sina.com.cn 2005年01月28日09:38 新京报

　　“文革”时期，外国人受中国政府邀请来华拍摄纪录片，产生广泛的国际影响的有两部。一部是安东尼奥尼的《中国》，另一部是伊文思及其夫人罗丽丹拍摄的《愚公移山》。同安东尼奥尼在中国短短22天的行程不同的是，伊文思的《愚公移山》历时5年完成，片长达12小时，这12集的系列片记录了当时中国社会的方方面面。

　　在世界电影史上伊文思被称作纪录电影的先驱，而他一生中大部分时光是在其他国家度过的，被称为一位伟大的“国际主义战士”，他用摄影机为武器支援民族解放的运动。更因为他是中国人民的老朋友，从1938年拍摄《四万万人民》到1988年在中国拍摄完成《风的故事》，他与中国的交往长达半个世纪并多次用摄影机记录下变动中的中国，他亲切地把中国唤作自己的“第二故乡”。

点击此处查看其它图片　　在世界电影史上伊文思被称作纪录电影的先驱，他与中国的交往长达半个世纪并多次用摄影机记录下变动中的中国，他亲切地把中国唤作自己的“第二故乡”。

在《愚公移山》中伊文思陷入一个乌托邦式的中国。

伊文思和他的夫人是一对精神和创作上的伴侣。

1988年完成的《风的故事》是伊文思生命的结语。

伊文思于1989年长眠于法国巴黎。

　　原中央新影副总编、《伊文思眼中的中国》系列片导演邵振堂谈伊文思

　　《愚公移山》与“中国缘”

　　中央电视台《见证》栏目曾经播出6集电视系列纪录片《伊文思眼中的中国》，第一次使国人有机会看到“文革”时期伊文思在中国拍摄的《愚公移山》以及他在中国拍摄的所有影片的一些片段。本报记者采访到该系列纪录片的导演、中央新闻纪录电影制片厂的资深摄影师兼编导邵振堂先生，听他讲述伊文思与《愚公移山》背后的故事。

　　中国人民的老朋友

　　伊文思跟中国的关系太密切了，1938年他第一次来中国拍《四万万人民》时就送给中国一台摄影机交给了吴印咸。他还曾在50年代中国正处于“大跃进”时期再次来到中国拍摄《早春》，到了“文革”时期，他拍摄《愚公移山》，直至1988年完成遗作《风的故事》，时间跨越了半个世纪。

　　伊文思是中国的老朋友，和周总理的关系非常好，也曾经是我们“中央新影”的艺术顾问，我1966年调到厂里，听过他讲课，很早就看过他的片子。

　　拍《愚公移山》是周总理的建议，因为“文革”时中国在外国的声誉降至最低点，考虑请伊文思来是因为他长期与中国朋友间的关系，以及他本身国际主义战士的“左翼”身份，希望他拍出一部为中国“正视听”的纪录片让西方人看到中国的情况。

　　伊文思的矛盾与困扰

　　伊文思曾在准备拍摄筹备阶段回到法国去了解民意，他搜集西方人对于中国的好奇“你想了解中国什么”，可是矛盾在于当时中国邀请他来拍片是出于“中国给西方国家看些什么？”这个创作观念的问题一直困扰着伊文思，虽然他在拍《愚公移山》时拥有官方批示和各个部门的有效协助，有关领导的生硬干预让伊文思大伤脑筋。

　　尤其是在新疆的经历，摄制组为他安排的地方与他所想表现的中国相差太远，伊文思称之为“喀什的噩梦”，还有他在大寨拍到的井然有序、安居乐业和清华大学拍摄的大学生们被安排的发言等素材一律被伊文思最终舍弃，没有编入《愚公移山》里。据当时任伊文思翻译的陆颂回忆说伊文思曾多次提出要去西藏拍摄，但是中央以他年事已高并患有哮喘为由拒绝了他的要求。

　　1976年《愚公移山》在巴黎的放映十分困难，没有宣传经费，完全靠伊文思自己筹备。影片放映了6个月，得到观众和评论家的好评。但是很快，10月“四人帮”垮台，中国政局巨变，使得很多人怀疑伊文思拍摄影片的真实性，甚至有人骂他为“骗子”，使得伊文思从峰顶跌落深谷。

　　没有任何一个名字可以取代

　　中央新影保存的伊文思的影像资料较全，他在中国拍摄的多数影片都有完整拷贝，惟有《愚公移山》不全。影片素材达120个小时，我们现在都知道它有十二集，其实在12小时版本外，最初还有一个27小时的版本，就更没有能够看到了。为了拍摄《伊文思眼中的中国》我找到一部分片子，比如《球的风波》、《上海第三制药厂》、《大庆油田》、《上海印象》等，但是大多数是“双片”，就是声、画分离，未合成的拷贝，做胶片转磁带的工作时，发现声音找不到，只能猜测片子里的人在说什么。这部片子奇特的一点就是因为它拍摄时间很长、投入的人力物力最多、历经磨难，但最后却没有人完整看全过。

　　他选择了《愚公移山》这个名字作为他对于中国印象的“潜台词”值得寻味和慨叹，确实没有任何一个名字可以取代这个名字的力量。

　　口述：邵振堂采写：本报记者张悦

　　作品

　　《四万万人民》

　　1938年伊文思第一次来到战火中的中国，拍摄了《四万万人民》这部纪录片，成为中国抗日战争的真实写照。1939年《四万万人民》在美国及法国上映，起到了声援中国人民的抗日战争的积极作用，这些影像成为后来中国抗战影片的重要素材。

　　《愚公移山》

　　《愚公移山》由12个部分组成，放映长度为12小时。涉及到当时中国的各个行业，《球的故事》记录了北京市第三十一中学围绕一次学生向老师掷球的事件而进行的一场辩论；《上海第三药店》记录了上海第三药店职工的服务精神等。

　　《风的故事》

　　《风的故事》是伊文思对自己几十年艺术生涯总结式的表述。伊文思在《风的故事》中尝试他心目中的多种中国传统文化符号的表意：猴王、射日、嫦娥奔月、李白醉酒、兵马俑等。中国摄影师吕乐曾在伊文思剧组担任《风的故事》选景工作及其中一组的摄影。

　　电影笔记

　　寻找失落的现在

　　“寻找失落的现在”，米兰·昆德拉用这句话启发我们注意到小说中时间的艺术。我不知道曾经用深情的目光注视过中国这片热土的伊文思，如果依然健在，会用什么样的心情再次聚焦中国，又会用什么样的心情回望曾经放逐自己的祖国。

　　1938年伊文思首次来到中国，他看到了民众的力量，在《四万万人民》中他没有对各种政治力量进行颂扬和嘲讽，有的只是展示事实，纵然审查官们费尽力气，他的摄影机还是与那些控诉战争的目光不期而遇。1946年，伊文思在拍摄纪录片《印度尼西亚在召唤》以支持印尼人民争取独立的运动后，被自己的祖国荷兰视为叛徒，此后的四十多年一直漂泊异乡。

　　在《愚公移山》中伊文思就变成了一个隐性的角色，他的使命就是保持沉默。那时中国在世界各国中显得异常孤立，伊文思预想沟通西方人对于中国的理解，但是却陷入一个理想乌托邦式的中国里：一切都是人为安排的。1976年，《愚公移山》在巴黎塞纳河左岸的艺术影院上映，映期长达6个月，然而它在西方得到的喝彩却是短暂的，随着中国政坛的巨变，有人开始怀疑这部有着乌托邦色彩纪录片的真实性。伊文思选择了沉默，而沉默的代价是使得他们在欧洲长达10年找不到工作，被历史的齿轮无情咬伤的伊文思用深情的热爱疗养伤口。

　　其实真正让我感动不已的是曾经看过的伊文思那些诗意盎然的影片。《雨》让我想象年轻的伊文思肯定正在谈一场恋爱，他会让朋友们一旦发现有雨就赶紧打电话通知他，他就抱着摄影机去拍那场雨，去赴一场约会，等待与那个人相遇，但那个人却如此喜怒无常，或许只是一场阵雨，或许那个穿着米色风衣，抱着摄影机的年轻人只是空欢喜一场。回顾伊文思早期的纪录片《桥》同样是运动的诱惑，滑轮的转动、绳索的抖动、光影的变化和愉快的节奏使得伊文思引导观者在思考的不仅是运动的本身，而是无生命的机械像人一样，而“我”又在哪里？伊文思将诗意丛生的美妙想法介入纪录片的拍摄，无生命的物体布满了作者目光的投影。

　　寻找青春诗意的《塞纳河畔》获得了当年的戛纳电影节大奖，站在这个点上对于《雨》和《桥》是一种回忆，却也酝酿着《风的故事》的深奥思绪。更值得慨叹的是它们有意或无意地被夹在了政治电影的文献之中，却如此淡定和安然。1988年完成的《风的故事》是伊文思一个久远的梦想，是他生命的结语，也是大师的绝命之作。伊文思有很多话想说，他是导演又成为了演员，90岁的他眨着迎风流泪的眼睛，注视着镜头，白发翻卷，泪眼模糊，伊文思在风中手舞足蹈的像个孩子，他自由了。对于一个被放逐一生的人，一个具有怀疑精神又无比真诚的人，御风而行是他最直接要表达的意义。

　　伊文思从小就渴望自由飞翔，影片的开始就是他坐在自己制作的木头飞机里，他说“妈妈，我要去中国”。而他的祖国，人们依旧称伊文思为“飞翔的荷兰人”。在《风的故事》里，我们似乎看到了一个圆满的结局，伊文思从一位艺人手里接过一个烧纸的面具，作为回谢，他送给艺人一盒胶片———他的第一部电影。面具与片盒，风与电影……1989年，伊文思在巴黎去世，但是时间输了，对永生者而言。张悦、010－63190000