虽然有罗嘉良等助阵，但主角王阳、罗仲谦被认为分量不够
网剧《恶作剧之吻》剧照
网剧《无间道》剧照
近日，由经典警匪题材电影《无间道》改编的同名网剧在爱奇艺开播。但是，网剧播出后反响不如预期，第一季上线后豆瓣评分仅5.9分，而且上线超过一周点击才刚刚过亿，这个数据跟“超级IP”之名实在不符。与此同时，新版《恶作剧之吻》同样口碑尴尬，4.0的评分让网友吐槽“只会加深大家对原版的好印象”。对于两剧的不受观众待见，有观众认为是情怀原因，有观众吐槽演员搭配，还有观众认为是配音让人难受……到底这个“锅”该由谁背？
开播前受关注的IP剧 观众却不买账
电影《无间道》三部曲曾让不少观众念念不忘，《无间道》要翻拍成网剧的消息传出后，不少网友十分关注。据悉，网剧《无间道》打着“怀揣十五年无间情怀”的旗号，该剧监制梁家树是前TVB著名监制，王阳和罗仲谦[微博]挑大梁演绎《无间道》后续故事，罗嘉良[微博]、刘松仁[微博]等老戏骨加盟保驾护航。但这样一部卖相颇佳的超级网剧，在火热开播后却在点击率方面遇冷，第一季12集上线以来点击量并不理想，用了8天时间点击量终于过亿，这跟同期热播的其他IP剧如《精绝古城》《飞刀又见飞刀》《极品家丁》相比，成绩确实不够亮眼。
在口碑上，网剧《无间道》豆瓣评分仅5.9分，大多数观众打出了3星的及格分，但由于1星、2星的分数也不少，导致总分并不“及格”。有观众认为：“监制梁家树不断强调的情怀和电影化制作，在成片中显得有点尴尬。”
无独有偶，近期另一部同样翻拍自著名IP的新版《恶作剧之吻》同样不被观众认可。59.8%的网友打出了1星的低分，只有10.3%的观众给出5星高分，导致该剧总评分只有4.0分。有网友表示：“原版漫画中主角叫入江直树，到了2005年版本简化为江直树，但是这个版本，主角都改名字了！不仅直树变成植树，湘琴变成月琴，连弟弟裕树也变成玉树……虽然有两个字是同音字，但怎么看都觉得是山寨产品。”
到底是哪个环节有问题？
尴尬的口碑和点击量，可见新剧不被观众买账，那么，到底是哪个环节出了问题？从网友们的评论中或许可以看出端倪。
·演员选对了吗？
“王阳、罗仲谦太陌生了，对于年轻的网友而言，不是自带流量的演员。”有观众觉得，电影《无间道》的“全明星阵容”让人咋舌，而网剧版本虽然有不少老戏骨助阵，但戏份最重的王阳和罗仲谦相对来说分量不够。也有观众认为演员汇聚了不少TVB资深绿叶，“不得不说这些阵容比TVB近几年的剧阵容都要强大，比TVB还要TVB，看起来还是很亲切的。而且曾志伟[微博]的出场也致敬了电影版。”
新版《恶作剧之吻》则在主角选择上遭遇的吐槽更多。“这翻版标签打着‘翻拍界一股清流，史上最甜树琴夫妇来袭’，可男女主角戏里的扮相和颜值，感觉真的是在打脸。”“没有对比就没有伤害。同样是表白被拒的场景，2005版的《恶吻》里，被直树直接无视的湘琴，表情是委屈带点不解，很自然的少女情态。而新版里的向月琴，努力地瞪大眼睛，鼻翼翕动，嘴角用力……”“这个江植树一点也没有男神的样子，女主只知道噘嘴瞪眼。”
·配音出戏了！
此外，网剧《无间道》的配音成为该剧最大的槽点。网剧版讲香港的故事、用香港的演员，却让他们都讲一口标准流利的普通话，观众大呼“出戏”、“难受”。
有从小看港剧、港片长大的观众表示：“我习惯了不看屏幕也知道这个声音肯定是男一号，那个声音是女一号。《无间道》陌生的配音配上这些港剧里的熟面孔，真心有点违和。”“口型对不上，全靠配音，配出来的效果很别扭。干嘛和《无间道》电影同名哦？真让人生气。”
对此，制作方表示，配音其实是有意为之，“为适应内地网友的观剧习惯，特意重金邀请金牌配音演员”。据悉，网剧《无间道》的配音演员大咖云集，赵毅、常进、胡健、姜小亮、孙大川等曾为古天乐[微博]、刘青云[微博]、刘德华等大众熟知的老戏骨做过专属配音。
·节奏有没有问题？
与电视剧不同，追网剧的人有自己特殊的模式，有的甚至在上下班路上就看完一两集新剧，因此现在多数网剧选择20分钟左右的时长。有网剧研究人士认为，点击量高的网剧都是短小精悍型，《精绝古城》一集含片头片尾34分钟，《太子妃升职记》更短，一集只有21分钟，这样比起来，每集43分钟的《无间道》确实有点长，“就算只长了10分钟，网友也不耐烦”。此外，有的观众则认为，网剧拖沓、沉闷，“剧情节奏失控、配乐矫情敷衍”，也有人认为剧中大量的长镜头莫名其妙。
新版《恶作剧之吻》则让观众“呵呵哒”，“不得不说这部剧的编剧脑洞逆天啊，看到科幻片的场景外加房子顶被掀时真是哭笑不得”。“作为老版的粉丝真的很失望，没有瞿导拍得细致，和原作比改动太多，没有任何特色，演员演技浮夸。看了三分钟就退出来了。”“第一次对自己的好奇心感到悲哀……”
·之前作品太深入人心？
但是，也有观众认为，要怪就怪原作太深入人心。“要是不对比，纯粹当作一部校园青春偶像剧来看的话，《恶作剧之吻》没有那么差。只是珠玉在前，加上最近几年翻拍的频率太高，所以才会被骂得有点惨。”“有的翻拍意义只是供大家吐槽？翻拍只会加深大家对原版的好印象。”
《无间道》同样承载着观众的高期待值，“如果抛下电影《无间道》所带来的超高预期，作为一部电视剧是非常值得看的，而且是一部难得的警匪正剧！”“毕竟拿王阳、罗仲谦来跟刘德华他们对比是不太公平的。”
对此，王阳和罗仲谦在接受媒体采访时承认，跟电影版相比“不可能没有压力”。王阳乐观地表示：“先入为主的情况一定会存在，但我只需要把我所理解的角色演好就可以了，观众会有客观的判断。”罗仲谦则认为：“我们不是要超越经典，只是要做好自己的本分。”
头评
IP改编，选“对”的 还是“名气大”的？
近日，某网站公布的“2017年最受网友期待电视剧”中，最受期待电视剧全部来自IP改编，包括《如懿传》《欢乐颂2》《醉玲珑》《三生三世十里桃花》《择天记》等。此外，有消息显示，港剧IP同样在明年迎来改编潮，除了《无间道》第二、三季即将跟观众见面外，《再创世纪》《使徒行者2》等在制作过程中。
但是，虽然观众期待值仍然高企，“IP改编”却已不再是收视保证。接受调查的网友表示，即使对原作、原著有好评，也未必会看改编后的作品，“要看剧本身”。最近《无间道》《恶作剧之吻》的冷遇，也给IP改编制作方提了个醒，IP选择，不一定要选“名气大”的，而更应该关注这个IP是不是适合改编、能不能对观众胃口。
就“无间道”这个超级IP来说，名气很大、电影很受欢迎，但观众当年对电影的热捧，有很大一部分原因是想看多位影帝的飙戏，“集齐多位影帝”的吸引力，远大于看了开头能猜到结局的故事。而改编成网剧后，《无间道》还是那个你能想象得到的故事，难以给观众太大的悬念，又缺少了影帝级主演的吸引力，又如何能承载跟超级IP匹配的期待值？
而且，不管是什么IP，制作方都需要向前看。仅仅对旧IP进行翻炒，不但无法怀旧，更显示原创力的薄弱，只能赚点吆喝，就别提什么“再创经典”了吧。
（策划：周娴 撰文：广州日报记者 莫斯其格）
