《梅兰芳》

梅葆玖

　　话剧版同期上演

　　融入京剧唱段有创意

　　12月12日，电影《梅兰芳》上映后不久，同名话剧也将在上海首度亮相。对于这次不同剧种的“撞车”，业内人士表示，现在还不好评说是否能达到双赢的效果。

　　12月12日至16日在上海美琪大戏院上演的话剧《梅兰芳》，由吴思远担任导演、梅葆玖担任艺术顾问、话剧演员白永成(
)主演梅兰芳。记者看到，海报中打出的票价为80元至680元不等，尽管美琪大戏院拒绝透露演出的售票情况，但是工作人员表示，该剧将在明年年初登陆北京，并将进行全球巡演。

　　记者了解到，京剧大师梅兰芳的传奇一生曾令无数人敬仰，随着影视、舞台等戏曲人物题材相继升温，梅兰芳的艺术生涯也成为创作热点。在陆续被改编成京剧、芭蕾后，由吴思远亲自“督导”的话剧《梅兰芳》在今年9月份开始紧锣密鼓地排练。白永成告诉记者，话剧《梅兰芳》早在1994年就已经上演，当时是为了纪念梅先生诞辰100周年。当年梅兰芳先生之子梅绍武看过戏之后表示，在所有艺术门类当中，他认为话剧是最能再现梅兰芳先生风采的。时隔14年，话剧《梅兰芳》重新改编上演。与电影版相比，话剧版除了讲述梅兰芳先生的艺术历程之外，其最大的特色就是首次揭秘梅兰芳与孟小冬鲜为人知的爱情故事，而这一点正是有别于电影版的。“梅葆玖先生对我说过，与其让别人在背后胡说，还不如把事情原原本本演出来。”白永成说。

　　话剧《梅兰芳》在演员的选择上并不追求“明星效应”，剧组要求演员是要有戏曲功底的话剧演员。一开始，白永成邀请了京剧演员王佩瑜出演孟小冬，另一京剧演员李军也应邀加盟。 白永成告诉记者，最后出于表演方面的考虑，剧组对演员人选做了重大调整。吴思远和梅葆玖最终确定了有戏曲功底、同样毕业于上戏的温阳、刘兵和刘洁出演孟小冬等角色。

　　白永成还说，他在剧中的唱段多达13段，在讲述到梅先生蓄须明志一场戏时，他有长达15分钟《穆桂英挂帅》的唱段。为了保证唱段有梅派味儿，仅仅是吊嗓和练身段儿，白永成每天就要花费4个小时。

　　蒙太奇、戏曲程式一个不少

　　不担心和电影版撞车

　　之前在执导沪剧《家》时就曾尝试融入电影手法的吴思远，这次会加大电影和舞台的结合力度，他坦言：“我希望能把舞台打造得更加有分量，从剧情、布景、音响、服装等各个方面提升一个层次，将电影蒙太奇和传统舞台手法相结合，保留梅先生的艺术精华。”

　　相对电影《梅兰芳》中淡化舞台艺术而重点突出生活原型的做法，话剧《梅兰芳》重在真实还原大师的生活，同时在表现梅大师舞台魅力方面也丝毫不懈怠：“我们的剧中有大段京剧唱段，坚决不用配音或对口型，要求演员在舞台上都是真唱，哪怕是武戏也都由演员自己完成。”

　　考虑到该剧还要到香港、台湾等地区巡演，而那里有着大批梅派行家和票友，吴思远表示：“一定要在身段和唱腔上严格把关，专业方面不能马马虎虎，让人看出破绽。”

　　对于是否担心两部“梅兰芳”作品同期上档会影响话剧《梅兰芳》的票房，吴思远表示自己和陈凯歌是好朋友，彼此之间不存在所谓的竞争：“电影和舞台本来就是两种不同的艺术形式，更何况我自己也有8个影院，届时也会上映电影《梅兰芳》，我当然希望电影和话剧都卖得好。”

　　至于不可避免地会被拿来与电影版比较，他表示：“其实观众的比较对于我们来说是一种督促，电影是瞬间的艺术，可话剧却可以日改日新，如果能从电影版中吸收好的东西，融入到话剧演出中，也不失为一种收获。”此外，吴思远特别希望这台跨度很大的戏能够获得年轻朋友的认可。

　　梅葆玖评价：两个都满意

　　梅葆玖对电影和话剧《梅兰芳》都很关注。据介绍，梅葆玖已经看过电影《梅兰芳》，给予该片高度评价。他表示对黎明和章子怡这两位人选很满意，陈凯歌导演的《梅兰芳》对梅兰芳做了精准的概括。

　　而作为话剧版的艺术顾问，梅葆玖也在一直参与指导排练，为话剧《梅兰芳》造势、为艺术把关。为了重塑梅兰芳深入人心的舞台形象，74岁高龄的梅葆玖三临上海，给白永成的辅导内容甚至细致到包括“兰花指”，这也是白永成狠下苦功练习的一个动作。对于之所以会选择白永成饰演梅兰芳，梅葆玖表示：“白永成小时候是唱秦腔的，也算科班出身，这很重要。毕竟这次在舞台上要塑造的是梅兰芳，白永成扮相不错。最难得的是，他卸了装举手投足间没有女气，这很好。现在找个有传统戏曲底子又会演话剧的演员确实不易，而这次剧中有不少篇章要涉及梅大师在舞台上的表现，所以演员一定要受过传统戏曲训练。”据悉，此次白永成在剧中的段唱，几乎囊括了梅兰芳所有经典唱段。而著名老生李军等京剧演员的加盟也为这部有着大量京剧唱段的话剧加入了专业含金量。