童自荣

　　乔榛、童自荣： “声音的偶像”

　　很长时间，他们的声音总是与一些英俊正直的角色结合在一起。

　　乔榛在《斯巴达克斯》中演绎的克拉苏就很好地体现出了他的声音中的另一面：一种收敛后的霸气；而在《寅次郎的故事》为寅次郎的配音，憨厚而富于喜感，显示出了他在驾驭喜剧人物方面的能力。而在《廓桥遗梦》中的表现，则说明乔榛的声音与感情的结合已经进入一个全新的境界。

　　童自荣用声音为我们还原了一个完美的“佐罗”形象，他华美的声音满足了人们压抑已久的对高贵、浪漫、传奇、理想的想象。在为《佐罗》配音时，因为要一人配两个角色，所以他特地准备过两双不同的鞋——一双是厚重的劳动鞋，另一双则是分量轻飘的拖鞋。原因是：厚重的劳动鞋符合影片佐罗行侠仗义的感觉，而轻飘的拖鞋则符合贵族那种浮华的声音。

　　陈叙一：上译厂奠基人

　　上译厂的配音演员们公认，只有在陈叙一这里，配音才真正被当作一种艺术来对待。描述他最为传神的段子，是在某一出戏中，他认为女主角一句台词“雨停了”说得过于苍白，没能传达出人物的内心活动，于是他给演员们详细分析了女主角的处境和感受，谈了整整一个半天。随后，上译厂便流传开来：陈厂长说戏，光“雨停了”三个字，就讲了半天哩。

　　上译厂的这位奠基人，对待工作如中魔咒。在担任厂长的20多年里，每天早晨七点三刻之前，他一定会骑着他那辆旧自行车出现在厂区，开始例行巡视，检查各个部门工作是否到位，以保证八点钟一到，实录棚便可亮起红灯，准时开工。 有时，为想一个恰当的翻译入了神，年过六旬的陈叙一会儿一个人坐在角落里默默地对口型。即使正在吃饭，手指也会不自觉地在桌子上一下下敲着数音节。甚至，晚上泡脚时也会心不在焉，浑然不知袜子还套在脚上。

　　电影《虎口脱险》中，有一幕经典的土耳其浴室接头戏。尚华和于鼎配音的指挥家和油漆匠，哼着“Tea for two”作为接头暗号。在原来的译本中，“Tea for two”被译为“情侣茶”，虽然意思也对，但演员怎么唱都别扭。陈叙一回家左思右想，第二天到厂里，把“情侣茶”改成了“鸳鸯茶”，同事们拍案叫绝。

　　陈叙一生前翻译的最后一部作品，是英国电视连续剧《是，大臣》。那是一部在行家看来“几乎无法翻译”的电视剧，里面充满了英式的俚语、双关语甚至三关语。此时，他刚做了声带切除手术。尽管无法言语，但陈叙一翻译好交到导演手中的剧本，每一页稿纸四边的空白处，都写满了有关台词的注解，甚至还会注明：影片中的人在玩什么牌，演员们应该怎么叫牌。

　　他并没有像自己曾经立下的誓言一样“倒在话筒前”，却是在床上看剧本时突然昏迷。弥留之际，女儿依然看见，他的手指还在床沿上一下下敲着数音节。