MTV高层独家对话新浪娱乐聊《中国卡通》开播
新浪娱乐讯 6月17日，MTV旗下尼克儿童亚洲频道在北京宣布，将于7月5日播出全新栏目《中国卡通》。《喜羊羊与灰太狼》和《魔幻仙踪》将作为第一批中国原创动画片率先登上该栏目与亚洲13个国家和地区的观众见面，这也是首个由国际电视台制作播出中国原创动画片为内容的固定栏目。发布会结束后，MTV东南亚及大中华区董事总经理及执行副总裁Indra(杨瑞云)和MTV中国区首席执行官梅燕独家对话新浪娱乐，以下为对话实录翻译。
主持人：非常高兴能够邀请到Indra和梅燕对话新浪娱乐，请先自我介绍一下并和新浪的网友们打个招呼吧。
Indra：新浪网的网友你们好，我是MTV东南亚及大中华区董事总经理及执行副总裁，很高兴今天和大家见面。
梅燕：大家好，我是梅燕，我一个月前刚刚上任，目前担任MTV中国区首席执行官同时是维亚康姆北京办事处的首席代表。
主持人：恭喜《中国卡通》栏目在尼克亚洲频道上线，我知道这是首个国际电视台制作播出中国原创动画片。请问为什么选在现在这个时候？您是否认为中国动画片已经准备好走向世界了？
Indra：时机当然已经成熟，而且中国动画片的质量显然已经达到了世界水平，正像我们选择的这两部，这也是为什么我们选择这两部动画片的原因。
主持人：尼克儿童频道在选择动画片的时候有自己的标准，例如高质量、不涉及暴力、无性别倾向、挖掘幽默天性，还有从孩子的视角出发等等。这次也有两部中国动画片入选《中国卡通》的首播，《喜羊羊与灰太狼》和《魔幻仙踪》。那么是什么样的品质使得这两部动画片脱颖而出呢？
Indra：我们是从众多的动画片中进行选择的，选择这两部的原因是，我们认为故事情节非常引人注目，人物造型很独特，而且人物的性格也使我们倍感兴趣。好消息是两部动画片都有获奖，其中一部在2008年获得奥克雷德奖，很明显我们要为《中国卡通》选择最好的动画来在尼克儿童频道播出。
梅燕：很明显，因为从你身边人的口中就可以知道《喜羊羊与灰太狼》已经非常走红了，这是不争的事实，而且已经成为了一种社会现象。
主持人：的确是的。那么这两部动画片是尼克儿童频道购买的吗？你们是否期望经济上有所回报呢？比如广告之类的？
Indra：是有所期望的，但是我想对我们来说回报是在收视率上，还有就是帮助中国动画制片商创造中国以外的市场。我觉得这是更大的回报，因为我们是首家二十四小时频道来播出中国原创动画片的频道。我们在开播之前也下了不少功夫，做了很多调研。我们有信心这将会取得成功。
梅燕：《中国卡通》栏目的创立初衷并不是以经济为目的的，我们创办《中国卡通》是因为我们认为现在该是展示中国原创动画片的时候了，这才是我们的创办初衷。而且我们相信经济回报肯定会有，但这并不是我们最初的目的。
主持人：《中国卡通》栏目的播出时长是1小时，或许很多中国观众对于在一个24小时滚动频道来说这1小时意味着什么。请问《中国卡通》是尼克儿童亚洲频道时长最长的栏目吗？
Indra：通常来说，我们的很多节目都是2个11分钟，也就是22分钟，这两部动画片每集也是22分钟。节目的播出时段是我们非常著名的播出时段，这可是播出《海绵宝宝》的时段，所以我们把《海绵宝宝》换成了《中国卡通》。这里说的时长1小时并不是单纯的说一个栏目的时长，而一个时段。这个时段是为了目标观众而创立，为了推广《中国卡通》的市场，让我们的目标观众看到《中国卡通》。
主持人：据我所知，除了新加坡和马来西亚，《中国卡通》只提供英文版的动画片。在中国动画片里，有很多台词都是有一些成语和俗语的。那么尼克儿童频道是如何保证在翻译之后这些动画片还能保持原汁原味呢？
Indra：这个问题问的好，我们在节目分发的时候是有很高的质量要求的。不管是从英语翻译成汉语，还是从英语翻译成印尼语，我们都要和动画片的制作者合作，所以他们也对台词的翻译负责。当然我们也要考虑语境，并不是逐字逐句的翻译，还要考虑说话的语境。
主持人：在亚太地区你们有亚洲频道、日本频道、 印度频道、韩国频道等等，不知道在未来会不会有一天将会有尼克中国频道？中国的孩子们也都非常喜爱海绵宝宝。
Indra：是啊，这是是一个漫长的过程，我们要耐心等待。可能重要的并不是一定要有一个24小时频道，更重要的是我们的动画节目可以接触到中国的孩子。《海绵宝宝》之前在中国中央电视台播出过，而且收视率相当高。结果是非常好的，制作者非常高兴自己的作品能够被中国儿童喜欢。所以我们也是一样，希望中国的动画被中国以外的儿童喜欢。是啊，这当然是非常好的愿望。
梅燕：我认为我们更多的为把中国动画介绍给世界做努力，反过来也会让更多的尼克儿童频道的好节目让更多的中国儿童看到，我们相信尼克动画片有着全球的喜爱，中国儿童对海绵宝宝的喜爱已经可以从在CCTV的收视率上看出来了。我们相信会有更多的尼克儿童频道的好动画片被更多的中国儿童小观众所看到。
主持人：好的，非常感谢Indra和梅燕做客新浪聊天。
Indra：非常感谢。
梅燕：也非常谢谢你。邹健/文
