美国版日本恐怖《鬼水怪谈》一区未分级版(图)

　　年轻的单身母亲达莉娅刚和不忠的丈夫

　　本片出自《午夜凶铃》作者铃木光司之笔，是《午夜凶铃》导演中田秀夫的另外一部代表作，改编后的美国版依然顺应好莱坞日式恐怖流行的势头，还是以恶灵为题材。不过，跟早先已经改编的日本恐怖片《咒怨》和《午夜凶铃2》的美国版不同，《鬼水凶灵》没有拿原版导演来做噱头。而是请来了巴西籍导演沃尔特·萨雷斯，他最知名的作品就是那部改编自格瓦拉年轻时代的游历日记《摩托车日记》，获得奥斯卡最佳外语片提名。很难想象极善长于对人物细致描绘的他，以平民关怀式的镜头语言拍摄出《中央车站》这样作品的沃尔特·萨雷斯，能够适应并改变自己的个人喜好，来拍摄《鬼水凶灵》这样的恐怖电影。影片的编剧有三个名字，分别是铃木光司、中田秀夫、拉斐尔·依格雷西亚斯。女主角是凭借《美丽心灵》获得2002年奥斯卡最佳女配角的气质美女珍妮弗·康纳利，其他演员还包括为影迷所熟悉的约翰·雷利、蒂姆·拉夫、舍利·杜瓦尔等。

　　REVIEW

　　应该说过去三年是日本恐怖电影叫响全球的辉煌年头，从2002年10月的《午夜凶铃》到2004年10月的《咒怨》，再到2005年3月的《午夜凶铃2》，最后到这部《鬼水怪谈》。细心人一定已经发现，美国观众对日本恐怖片的感觉，已经从最初的新鲜和票房大热而成为美国导演和观众的新宠，到逐渐习惯这种东西方结合的恐怖模式，直到停留并且已有降温的趋势。在这三年诞生的日本恐怖美国版影片之中，有花样翻新的，有中西结合的，有原滋原味的，只要能做的变化都得到了发掘，这次还请来了巴西导演沃尔特·萨雷斯和奥斯卡最佳女配角来搭档，已经在一方面说明了好莱坞对日本恐怖片的挖掘已是走到穷途末路的边缘。尤其是对于熟悉日本恐怖片的朋友们而言，在看过了之前美国翻拍的那几部恐怖片以后，就这部《鬼水怪谈》来说，估计已经是打不起精神了吧。

　　客观地说，本片还是可以一看的，基本维持了原版剧情上的构架，恐怖气氛的营造和演员的表演也都是比较到位的，之所以不能再感染到恐怖影迷们和掀起什么风浪，很大程度上还是前面几部作品的影响实在太大了。若说本片与之前作品有何明显的不同，至少片名当中的那个“水”字就可以拿来说一说，这一道具在本片里的重要性也是很明显的。虽说“水”在恐怖片里的运用已经不是第一次了，不过这次的水算是其他日式恐怖电影中不常见的，甚至光看由“水”所带来的恐怖效应，演员的表演已经可以忽略了。

　　DVD

　　本片最早的版本是香港洲立公司代理发行的博伟三区版，该版本的动态菜单可选择中英文等5种语言，包括各个子菜单全部汉化，正片和花絮全部带有官方中文字幕，除此以外包括花絮部分在内的所有配置与博伟公司在2005年12月26日发行的一区未分级版相同。一区版本封面为女主角珍妮弗·康纳利的红色背景，上有未分级字样，整体观感还是不错的，珍妮弗·康纳利比较的引人目光。菜单为英文动态，子菜单的过场制作也较为漂亮，正片视频与三区版一致，同是可变形宽屏幕2.35:1画面比例，画面质量表现一般，提供了英语原音DD5.1和英语DD2.0的评论音轨。花絮内容相当丰富，包括有制作特辑、音效特辑、删除场景、主创特辑、片段分析、互动音轨等多段幕后内容，具有一定的可看性。

　　◎画质

　　画质方面的表现中规中矩，画面的层次感和清晰度都不是特别的高，有一些画面里存在着明显的颗粒感，但可以理解的是导演沃尔特·萨雷斯有意追求这样的画面效果。因为在色块和用光上，没有发现特别明显的层层突现，或者用光过度以及颜色扩散的现象，不过这仅是在相对明亮的光线下得出的结论。实际上，画面的锐利度和对比度都比较一般，色彩上的选择也显得很压抑和低调，从画面上几乎看不出一丝使人观感愉悦的颜色，甚至产生画面显得不够清洁的错觉，这样就带来一些沉闷的感觉。在大量的黑暗场景中，影像的色调也不够稳固和准确，特别是有黑色的部分，溢出和偏色的情况还是显而易见的。

　　对人物肤色的还原相对较为细腻，颜色上要沉稳多了，蠕动的情况得到一定程度的缓解和改观。尽管细节之处做的不够到位，然而整体上说，本片画面风格十分统一，不追求无比清晰，而是把观众带入梦化般的故事氛围当中，这方面做的还是很出色的。至于些许的粗糙配合，对于一部恐怖片也算是适合，因此以上提到画质上的种种不足，有许多都是导演刻意为之，并不算是制作上的失误。

　　◎音质

　　声音方面对这部恐怖片的贡献是有目共睹的，相信看过本片的朋友都留有一些印象。后期添加的恐怖音效在影片之中，时而以层层推进的背景音效突出环境的包围感，时而以片刻的冲击波来震撼观众的视听感觉，在高潮戏中更是不绝于耳，很好地推动了剧情发展和恐怖气氛。这条英语DD5.1音轨确实拥有足够的表现力，不但做到了定位准确无误、环绕效果活跃，声场的爆发力和空间感、及低频的持续力也都发挥的相当称职，单独提出来说的话，是比较出色的。与此同时，人声对白没有什么模糊和失真的情况，也没有明显的噪声和杂讯，虽说没有强大的DTS音轨用来穿透观众的耳膜，但是有这条环绕效果出色的音轨也已经足够了，无论是背景的声音，还是恐怖音效或是人物对话都让人满意。

　　影片的配乐不是很多，算是一点点可惜，没有给人留下什么印象，倒是片中的水声让人印象深刻。影片的水声绝对达到了“鬼水”的感觉，声音稍微偏重于前场，动态声场显得清晰又细腻，表现出来有一种步步紧逼、咄咄逼人的效果，仿佛清澈见底的“鬼水”就在眼前的感觉，来自于音效低频的声响就有了一股压迫力。

　　◎花絮

　　花絮部分基本跟三区版的内容一样，包括有名为“恐怖潜伏：《鬼水怪谈》制作特辑”，分为五个段落，“超越恐怖极限”3分48秒、“孤立的小岛”3分1秒、“一位导演的远见”1分43秒、“场景设计”4分35秒、“鬼水特效”2分36秒，总时长15分48秒。名为“恐怖音效：揭秘片中出现的潜意识声音”特辑，时长7分19秒。两个删除场景分别是42秒的“达丽到自助洗衣间”，1分7秒的“莎茜和凯尔在车上”。名为“一流的合作团队”特辑，时长25分55秒。“鬼水”精选片段分析特辑，分为2分49秒的“蓝袍”和2分46秒的“水墙”，以及1分37秒的“互动式浴室片段”，后者可以以七种不同的音轨来观看，包含了混音师的旁白解说、现场收音、环绕音效、自动对白替换(ADR)、音效制作、配乐和最后混音，这场戏的音轨混合了不同的声音元素，观众可以听旁白解说关于音效小组如何创造充满层次感的音轨部分，或是使用遥控器的箭头按键，切换不同的音轨，聆听每个声音元素。“精选片段另类版本：水墙”，时长4分6秒。其他花絮还包括有先睹为快，预告片的集锦等。(作者：红魔鬼)