刘伟强全智贤 豪华台前幕后《雏菊》DTS-ES版

　　MOVIE

　　温柔而貌美的少女画家惠英住在荷兰的阿姆斯特丹，她每天都会收到一盆雏菊，但一直都不知道是谁送的，随着时间的推移，惠英对这位送她雏菊的神秘人越来越有好感。她除了帮爷爷照顾古董店外还是个画家，在阿姆斯特丹雏菊盛开的季节经常去郊外写生，每个周末她会在广场为别人画肖像。正佑是一名国际刑警，为追捕一个杀手来到阿姆斯特丹，在熙熙攘攘的广场上，一次执行任务的他利用惠英给他画肖像做掩护，却发现自己不自觉地爱上了她。等待着初恋的惠英发现这个男人总在同一时间来，她第一次在给别人画画时有了异样的感觉。朴义是一个杀手，他一直隐瞒自己的身份，他每天把带着清香的雏菊送到惠英门口，这是躲在暗处的杀手表达感情的方式。作为一个没有未来的人，他始终不敢鼓起勇气当面向惠英表达自己的心意。两个男人对惠英都情难自控，都因那份深刻的爱而无法将真正的自己于惠英面前坦白，但朴义的一次任务迫使三个人面对自己的命运，他们的命运将被一一改变。

　　执导本片的是香港导演刘伟强，摄影师出身的刘伟强曾以《古惑仔》系列和包揽当年香港金像七项大奖的《无间道》而领跑香港电影业，去年他导演的《头文字D》再度横扫亚洲票房。剧本由编写了《我的野蛮女友》、《爱有天意》等影片的韩国导演郭在容执笔，担任动作指导的是曾经参与好莱坞大片《蜘蛛侠2》和《骇客帝国2、3》摄制的动作指导林迪安，负责影片制作的则是荷兰Barking Dog Films公司，他们的作品包括《谍影重重》和《十二罗汉》等。演员阵容同样强大，有凭借《我的野蛮女友》一片红遍亚洲的全智贤，有主演了《我脑海中的橡皮擦》和《悲伤电影》、曾与章子怡合作《武士》的郑宇成，有在影片《美术馆旁边的动物园》、《加油站被袭事件》、《冰雨》中皆有不俗表现的李成宰，而片中唯一的非韩国演员是香港老牌影星姜大卫，他出演一位黑社会老大。

　　REVIEW

　　雏菊，又名春菊、马兰头菊，俗名灯盏窝，电影《雏菊》的看点明显不在“雏菊”上。看点首先就是台前幕后的豪华阵容，从导演到演员，再到编剧和制作公司，刘伟强、郭在容、全智贤、郑宇成、李成宰、姜大卫、林迪安，几乎个个都是响当当的名字。同时，影片在荷兰阿姆斯特丹取景拍摄，没有采用一点人工布景，完全展现了阿姆斯特丹当地自然的风景，中间穿插了在巴黎、纽约、伦敦、罗马等城市的场景，因此跟其他韩国片相比，本片在视觉上具有一定新鲜感。影片于2006年3月6日在韩国首都首尔举行首映礼，票房成绩不错，尤其值得一说的是2006年4月30日在我国内地上映期间，上映八天票房即突破千万，成为韩国片历年来在内地上映的新票房纪录，此前的纪录是裴勇俊主演的《外出》为750万元。早在3月份电影还没杀青时，好莱坞电影制作公司就买下了本片的翻拍版权，《雏菊》也成为全智贤主演的第四部被好莱坞相中的影片。本片的不足之处也不是没有，首先故事本身并不能取信于人，杀手、国际刑警、美丽的女画家，这三种搭不上边的角色在迷人的阿姆斯特丹发生了如此浪漫的爱情历险，难免缺乏真实感。其次是刘伟强和香港电影特点不够显著，若影片完全由韩国人操纵，至少会取得多方面风格上的统一，而看完本片则让人感到有凌乱的感觉，韩国爱情电影的特点和香港警匪枪战片的影像，似乎很难取得平衡。而影片最后设计的悬念也有点让人打不起兴趣，因为收场答案的到来和答案本身都有敷衍之意。

　　DVD

　　先说马来西亚的全区版本，配置为英泰文菜单，可变形宽银幕2.35:1画面比例，韩语DD5.1、泰语DD5.1音轨，花絮包括有制作特辑、预告、MV等内容，但此版本画质一般，声音上也显单薄，一些制作上的细节如不可变菜单都无法令人满意。韩国三区由Taewon Ent公司在2006年7月14日和7月25日发行了单碟版和三碟导演剪辑版，单碟版的封面背景是阿姆斯特丹逼仄巷道，三位主演置身于小巷中，各自挂着若有所思的表情。三碟导演剪辑版采用豪华礼盒包装，限量发售，封面是淡褐色外壳中间，片尾避雨的人们挤在咖啡屋檐下，三位主角的身影用彩色加以突出，这是他们第一次相遇时的宁静画面。两个版本的正片配置相同，可变形宽银幕2.35:1画面比例，都带有韩语DTS5.1、韩语DD5.1音轨。限量版三碟装内有国际版及韩国版的两个不同版本，故事及结局均有所不同，收录的花絮有监制及演员郑宇成和全智贤的声音评述、电影制作特辑、枪的特辑、海报套装、预告片、釜山电影节片段、《雏菊》电影之郑宇成、台前幕后花絮之全智贤和郑宇成、电影预告片，并随碟加送影片图片集一本。另外，影片在内地票房创出韩国电影在我国上映的票房新高，因此在影片下线不久，就由中凯公司在2006年5月9日发行了带有公映国配的内地版本，但大量广告语包围着的三位主演大头像令该版本封面图案很是难看，更遗憾的是该版本为全屏4:3画面比例，只有一条国语配音DD5.1音轨。

　　香港三区安乐公司于2006年7月24日发行了DTS-ES单碟版，流俗的封面设计倒也简单实用，关于导演和三位演员以及影片一些宣传噱头语的印刷还是免不了的。全套菜单没有经过汉化处理，主菜单为英文动态模式，三个人物左右排开，中间是女主角在阿姆斯特丹郊外旖旎的田园风光中奔跑的片段，优美的钢琴声作为音乐背景。正片为可变形宽银幕2.35:1画面比例，声音提供了韩语DTS-ES5.1和韩语DD-EX5.1以及粤语配音DD5.1音轨，繁体中文和英文字幕，中文字幕风格为国语发音习惯。花絮内容不多，所有动态花絮时间长17分钟左右，内容包括有预告片、制作特辑、预告MV、剧照图片集、汉化文字资料。

　　◎画质

　　用一个字来形容本片画面那就是：美。荷兰阿姆斯特丹漫山遍野的雏菊，小桥流水与弯曲小路，充满异域风情的古建筑群，都使画面如油画般令人神往。影片摄制尽可能采用自然光，以镜头流畅的推移和拉动为拍摄手法，显得极为唯美精致。不止自然风景的美丽，全智贤的美丽更无法让人忽视，比如她长发飘逸骑着单车，在乡间外出写生路上的画面，还有她淡暖休闲的打扮，穿着羊毛绒格子群，围着修长的围巾，风吹发丝、黑发飘飘，百倍的优雅和深情的表情美的让人难以形容。然而在广场上的枪战打破了这份宁静与美好，结尾是香港黑帮片的招牌式对决，最终影片又回归宁静，也就是三位主角在第一次相遇的画面。在大雨中拥挤的咖啡店屋檐下，挤满了避雨的人，一个女孩焦急地望着被雨淋湿的水彩，一个男人摆弄着一盆雏菊，另一个男人看着咖啡店顶端的广告牌。

　　◎音质

　　人物对话清晰不提，这条DTS-ES音轨在不多的动作枪战场面中颇为令人满意。本片的叙事方式运用了大段的旁白，未显僵硬，较好地控制了故事发展的节奏，不管是否有观众觉得节奏过于缓慢，却还是要承认旁白令影片中淡淡又浓的爱意始终有在伴随。影片由陈光荣及梅林茂担任配乐，陈光荣是香港音乐界的中坚力量，提起他的名字也许影迷们不很熟悉，但提起他曾经为《风云》、《无间道》、《千机变》、《头文字D》等电影和音乐剧、广告的配乐作品，一定就不会感到陌生了，同时陈光荣也是香港流行音乐乐坛的重要力量，是香港各大音乐颁奖礼上的宠儿，曾经过担任郑伊健、梁咏琪等许多歌手的专辑音乐监制工作。日本音乐作曲人梅林茂的名气同样不逊色于陈光荣，梅林茂曾经是日本国家级摇滚乐队EX的成员，1985年投身电影配乐以来，先后为《不夜城》、《周渔的火车》、《花样年华》、《2046》、《十面埋伏》、《霍元甲》等电影谱写多首主旋律或担任音乐总监，据说张艺谋的新作《满城尽带黄金甲》的电影主题音乐也由梅林茂创作。这次在《雏菊》中二人尽显水准，以清新的钢琴声为代表的舒缓的音乐风格制造出完美的浪漫气息，特别是片尾曲非常动人，使观众不由沉溺在电影里的爱情中，颇具感染力。

　　◎花絮

　　预告片2分35秒。

　　制作特辑9分43秒，三位主演的访谈片段、拍摄片场情况，演员分为三段分别介绍他们在拍摄前的相关训练，例如枪械和绘画的训练，还有几段重要场景的拍摄现场。

　　MV欣赏5分17秒，类似于预告片的MV风格。

　　剧照图片集和三位主演和导演的汉化作品年表。(作者：红魔鬼)