英文：Over the Hedge
中文：篱笆墙外
导演：蒂姆·约翰逊/凯瑞·柯克帕特里克
配音：布鲁斯·威利斯/加里·山德林/史蒂夫·卡瑞尔/威廉·沙特纳/埃里森·杰尼/艾薇儿·拉维尼
地区：美国
类型：卡通/冒险/喜剧/家庭
级别：PG
出品：梦工厂
上映：2006年5月19日
DVD发行公司：梦工厂
DVD发行日期：2006年10月28日
区码：三区
格式：D9
片长：84分钟
菜单：英文动态
音频：英语DD5.1/泰语DD5.1/国语DD5.1/粤语DD5.1/英语评论DD2.0
视频：可变形宽银幕1.85:1
字幕：英文/中文简体/台湾繁体/香港繁体/印尼文/泰文
MOVIE
馋嘴小狸猫RJ冒着生命危险潜入森林霸主黑熊文申的家中，将其辛苦储存下来准备过冬用的一大桶食物吃个精光，强悍的文申当然不会放过这个偷吃贼，给他的唯一生路就是在一定期限内将他刚刚偷吃得的食物空桶填满，否则RJ将面临小命不保的厄运，因此RJ开始了拼命找食物偿还窃债的旅程。从冬眠中醒来的乌龟沃尼和动物伙伴们外出发现，森林居民们常去的那块绿地已经变成了人类的住宅，并且用长长的篱笆墙围了起来。沃尼翻过栅栏前去打探，隆隆作响的割草机和顽皮小男孩的自行车差点让他送命，九死一生返回家园的沃尼心有余悸的警告大家千万不要跨过篱墙之外。正当大家诚惶诚恐之时，见多识广的小狸猫RJ途经此地，他要找足文申要求的食物，非得到篱墙之外的垃圾桶才能办到，于是他不顾沃尼的劝告，一人跨过篱墙来到被人类霸占的领地，在这里它见到许多叫不出名字的食物。偷到食物胜利回家的RJ向大家讲述着自己的经历，告诉大家被人类占领的土地上有许多新鲜的玩意并鼓励它们翻越篱墙偷走人类的食物。于是，在RJ的带领下，在美味的诱惑下，擅用绝技的臭鼬小姐斯特拉、天真单纯的松鼠哈米、具有装死特长的负鼠奥齐和他的女儿希斯以及其他动物一起纷纷越过篱墙，尽情享用人类的珍馐美味。被小动物弄得焦头烂额的人类居民马上召开业主委员会，决定请来灭害专家对付这群难缠的小东西，小动物们的舒适生活将受到前所未有的威胁。
本片改编自从1995年6月开始出版的迈克尔·弗莱的同名连环画，由T刘易斯插画，剧组请来了漫画的两位作者，既保持了原作风格和人物特点，也将黑白画面中的2D人物成功转化成彩色的CG形象提供了有力保障，电脑CG制作小组集聚了《怪物史瑞克》和《马达加斯加》的主要创作人员。影片由梦工厂的第一部电脑动画喜剧片《小蚁雄兵》的导演蒂姆·约翰逊和《小鸡快跑》的编剧凯瑞·柯克帕特里克联合执导，蒂姆·约翰逊在2003年导演了惊险动画片《辛巴达七海传奇》，而凯瑞·柯克帕特里克曾加盟《银河系漫游指南》和《好奇小猴乔治》等影片，本片是他首次跻身导演行列。制片人是名噪一时的《玩具总动员》和《泰山》的女制片人波妮·阿诺，她曾为90年代初期经典影片《与狼共舞》和《亚当斯一家》担任助理制片人。布鲁斯·威利斯为可爱的小狸猫RJ配音，喜剧明星加利·山德林为乌龟配音，《四十岁老处男》的史提夫·加利为傻头傻脑的小松鼠配音，得到格莱美认可的加拿大摇滚小魔女艾薇儿·拉维为小负鼠配音，四届艾美奖得主埃里森·杰尼为主管人类社区的格拉迪斯配音，其他的名角还有《星际奇航》的威廉·沙特纳，因为《杯酒人生》提名奥斯卡且将成为《蜘蛛侠3》中大恶魔的托马斯·哈登·丘奇。
 意见不统一的乌龟沃尼和小狸猫RJ
自从《冰河世纪》里那只引发山崩地裂的神经质松鼠以来，这几年好莱坞便掀起动物卡通总动员，2001年的梦工厂凭借动画片《怪物史莱克》从皮克斯的重重包围中杀出一条血路，随后《怪物史莱克2》和《马达加斯加》又创造了票房神话，《篱笆墙外》则是梦工厂的最新卡通喜剧，几乎部部电影都跟动物有关。幕后汇聚动画制作顶尖高手，配音阵容明星云集，动物角色可爱至极，故事情节轻松有趣，动物生态环境和生存威胁的主题，绝对是合家欢式的电影首选。即使单看本片画面的话也是一种享受，茂密的丛林、美丽的田园、枝头的晶莹白雪，美轮美奂春意盎然的享受。
DVD
梦工厂于2006年10月28日发行了《篱笆墙外》三区版，封面采用小狸猫RJ带领动物们抢得美味零食，被灭害专家追逐的图案。全动态英文菜单，菜单设计比较的复杂，有一共八个选项，除了常规的播放、设置、段落以外，花絮的分布很是散乱，点击播放选项以后，会出现小狸猫RJ单手抓零食的动作，非常好玩。正片为可变形宽银幕1.85:1画面比例，声音上提供了英语DD5.1、泰语DD5.1、国语DD5.1、粤语DD5.1、英语评论DD2.0音轨，粤语配音分别有黄子华、张达明、森美等，带有英文、中文简体、台湾繁体、香港繁体、印尼文、泰文字幕，其中三种中文字幕为三种完全不同的字幕风格，分别是大陆式、台式、港式。花絮内容除了导演的评论音轨以外，包括多段制作特辑、动物小常识、趣味冒险游戏、DVD-ROM内容等。
 业主委员会请来灭害专家
一区发行日期是2006年10月17日，也是单碟版，封面跟三区一样，可变形宽银幕1.85:1画面比例，英语DD5.1、英语DD2.0、法语DD5.1、西班牙语DD2.0音轨，花絮有导演蒂姆·约翰逊和凯瑞·柯克帕特里克与制片波尼·亚诺的评论音轨、动物终结者趣味广告、制作幕后、角色配音演员介绍、动画特效工程解说、梦工场孩童专供、可选导演威尔·芬评论音轨的全新动画短片“哈宝的回力棒历险记”、动物小常识、如何画Hammy的虚拟图画课、趣味冒险游戏、森林动物逗趣合唱、概念图库观赏、冬眠花絮的访问影片网站获取密码打开DVD隐藏花絮内容等。台湾三区的发行日期是2006年11月15日，单碟版，封面基本跟香港三区一样，有影片台译“森林保卫战”的五个汉字，英语DD5.1、泰语DD5.1、国语DD5.1、粤语DD5.1音轨，英文、中文简体、台湾繁体、香港繁体、印尼文、泰文字幕，可变形宽银幕1.85:1画面比例。日本二区版的发行日期是2006年12月1日，单碟版，封面图案带有日文片名，日语DD5.1、英语DD5.1、英语评论DD2.0解说音轨，日文、英文字幕。
◎画质
3D动画电影靠什么？靠的是画面。本片画面中角色造型生动形象、颜色逼真，其他布景制作也极为细致，在光线较暗的场景中也是如同实景一样。这部被称为梦工场有史以来画功最细致的作品，在毛发上的表现上的确不比《马达加斯加》逊色多少，动物毛发的柔顺度和自然度都十分惊人，动物的举动和各自习性，动物的肢体语言和鲜明个性，都得以生动逼真的展现。动物的皮毛效果得益于在《史莱克2》中首次应用的假发程序，电脑通过该程序打造出动物在运动过程中身体不同部位毛发的动态效果，也都被优秀的画面展现出来
◎音质
本片的音轨音色、环绕音效、细节效果都有着较高水准，欢快的音乐营造出极为符合故事内容的氛围。和以往好莱坞动画电影一样，《篱笆墙外》照旧请来知名艺人配音，以增添卖点，各位演员配音出色、形神兼备，其中布鲁斯·威利斯首度为动画电影配音，RJ这一角色被他演绎的活灵活现。
◎花絮
主菜单选项设置的有些令人头晕，而花絮就分布在主菜单之中，大家要看花絮的话需要一个选项一个选项地去浏览，不要有遗漏，这里逐一介绍每个花絮内容。主菜单选项分上下两排，上排第一个选项是影片播放，第二个和第三个都是花絮选项，内容分别是：“哈米的回力棒历险记”，进入后有两个选项，一个是直接播放4分31秒，另一个是带开场白的播放4分40秒，内容为RJ和其他动物们用手提摄像机拍摄的RJ回力棒游戏家庭录象，从镜头开始自拍的摇晃以及画面左上方的红色REC显示，录像效果非常逼真。该段花絮为英语DD5.1音轨，带有英语评论DD2.0音轨，中英泰印尼字幕。“蜜蜂幕后特辑”，介绍和欣赏影片蜜蜂的故事，虽然时间只有1分3秒，不过这个小小的预告做的很精致。主菜单上排第四个是花絮选项，进入以后分为三个部分：“哈米的回力棒历险记”，时间和内容跟主菜单上排第二个花絮选项一样。“动物小常识”，时长4分2秒，以卡通形式来介绍在影片当中出现的动物们的生活习性、相貌特征等情况。“趣味冒险游戏”，进入后有两个选项目，第一个内容为RJ在深夜里勇闯篱笆墙之外的冒险经历，第二个内容为DVD-ROM介绍。主菜单下排的第一个和第二个选项分别是设置选项和段落选择，设置菜单进入后有三个项目，第一个是音轨选择，第二个是字幕选择，第三个是导演与制片的随片讲评音轨选择。
主菜单下排的第三个选项是真正的花絮菜单，共有八个选项。“幕后制作”12分钟，导演、制片等工作人员的访谈，原著漫画的相关情况，特别提了原著的讽刺意义，并且采访了两位原作者；真实动物带给制作人员的灵感，大家亲密接触真实小动物；电脑制作皮毛等，甚至让人有摸起来很舒服的感觉；音乐的选择与制作以及三重唱，汉斯等流行歌手录制电影配乐的现场，对本片电影音乐的理解等。“篱笆墙的剧组人员”15分43秒，主要是对给动物们配音的明星们特辑，包括布鲁斯·威利斯、加里·山德林、史蒂夫·卡瑞尔、威廉·沙特纳、埃里森·杰尼、艾薇儿·拉维尼都有出现，导演蒂姆·约翰逊和凯瑞·柯克帕特里克以及女制片人波妮·阿诺的访谈。“动物终结者趣味广告”2分55秒，片中除虫角色的幽默短片，宣传加盟除虫协会。“森林动物逗趣合唱”1分7秒。“动画特效工程解说”6分3秒，负责电脑制作的多位工作人员介绍视觉特效，针对一些个别场景来讲述制作过程和一些需要注意的常识细节，例如光线、物理，处理一些难题等。“导演与制片随片讲评”选择，跟主菜单下排设置选项中的第三个随片讲评音轨选择是一样的。“精彩预告”1分52秒和1分46秒。“概念图库观赏”，分为五个部分，第一部分是8个角色的制作流程草图欣赏，单击光标循环浏览，第二部分是主要场景、背景制作草图，第三部分是好吃好看的美味实物图欣赏，第四部分是连环画故事草图欣赏，第五部分是电影剧照集。
主菜单下排的最后一个选项不用介绍了，看图案就知道了，是“史莱克”的预告片3分43秒。另外，DVD-ROM内容中收录了安装程序以及电影官方网站，如果你用电脑观看影片的话，在线直接就弹出影片的两个官方网站。(作者：红魔鬼)
声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。
| 
