奥斯卡老马加冕《无间道风云》DTS-ES双碟版

　　英文：The Departed
　　中文：无间道风云
　　导演：马丁·斯科西斯
　　主演：莱昂纳多·迪卡普里奥/马特·达蒙/马克·沃尔伯格/杰克·尼科尔森/维拉·法梅加/马丁·西恩/亚力克·鲍德温
　　地区：美国
　　类型：犯罪/剧情/惊悚
　　级别：R
　　出品：华纳
　　上映：2006年10月6日
　　DVD发行公司：?星
　　DVD发行日期：2007年2月12日
　　区码：三区
　　格式：2D9
　　片长：151分钟
　　菜单：英文静态
　　音频：英语DTS-ES6.1/英语DD-EX5.1
　　视频：可变形宽银幕2.40:1
　　字幕：英文/中文简繁

　　MOVIE

　　二十世纪70年代，黑帮头子弗兰克·科斯特罗控制了整个波士顿的街区，14岁的科林成为科斯特罗的重点培养对象，与科林年龄相仿的比利的父亲因拒绝为科斯特罗效劳，被黑势力打死。科林和比利长大后都考上警校，当上了州警，但是科林是科斯特罗按在警察队伍中的卧底，在一次歼灭某犯罪团伙后，科林获得嘉奖和提升，而一心想当个好警察的比利却被安排秘密渗入科斯特罗的黑帮组织，成为科斯特罗的得力手下。经过一次铲除科斯特罗行动的失败，跟科斯特罗打过多年交道的警长察觉到警队中有内鬼，狡猾的科斯特罗也得知有奸细在自己的身边。互相渗透到对方内部的科林和比利斗智斗力，然而二人的处境却变得极为危险，二人务必赶在对方之前揭穿对手的身份，一场警方和黑帮的内部大清洗随之展开。

　　改编自刘伟强与麦兆辉联合执导的香港电影救市之作《无间道》，早在2003年布拉德·皮特创办的制片公司Plan B(B计划)已向刘伟强及麦兆辉买下《无间道》的翻拍版权，2005年马丁·斯科西斯着手导演，编剧是《天国王朝》的威廉·莫纳汗，2006年10月6日在美国、英国、台湾、香港同时首映。好莱坞名导马丁·斯科西斯为影迷熟知，曾执导过《出租车司机》、《愤怒的公牛》、《盗亦有盗》、《赌场风云》等佳作，莱昂纳多·迪卡普里奥继2002年的《纽约黑帮》和2004年的《飞行者》之后，三度与马丁·斯科西斯合作，被称为老马御用的“罗伯特·德尼罗二代”。成名于编演《心灵捕手》的马特·达蒙，出演过《拯救大兵瑞恩》中的“瑞恩”，因《碟影重重》系列中的特工形象而深受影迷青睐。马克·沃尔伯格起初是一位说唱歌手，曾在《不羁夜》有上佳表现，这次凭借《无间道风云》获得了第79届奥斯卡最佳男配角提名。老戏骨杰克·尼克尔森曾12次获得奥斯卡表演奖的提名，两次获得了奥斯卡影帝，此次与马丁·斯科西斯首度合作。

　　REVIEW

　　相对于近几年日本和韩国的电影屡屡被好莱坞翻拍，作为不容忽视的香港电影，却一直没有受到好莱坞片商的青睐，可以说是默默无闻。看看《无间道风云》台前幕后的阵容，马丁·斯科西斯、莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙、杰克·尼科尔森，这几位的大名绝非日韩片翻拍时的阵容可比。影片在今年的金球奖和奥斯卡等各大美国电影颁奖礼所向披靡，不但为马丁·斯科西斯夺得金球奖最佳导演、美国导演工会(DGA)最佳导演、第12届美国广播界影评人协会(BFCA)最佳导演，及纽约、华盛顿、波士顿、俄亥俄州等多个影评人协会颁发的最佳导演，更是成为第79届奥斯卡奖的最大赢家，一举获得最佳影片、最佳导演、最佳电影剪辑、最佳改编剧本的四项大奖，并创下了马丁·斯科西斯历年来电影票房之最。马丁·斯科西斯自1981年凭《愤怒的公牛》第一次获得奥斯卡最佳导演提名后，先后五次失意奥斯卡最佳导演、两次失意最佳编剧，26年以来一直被人们称为无冕之王，如今终于加冕称王、修成正果。而《无间道风云》的成功也使得好莱坞将翻拍的眼光再度投向香港电影，2006年年底上映、刘伟强执导的《伤城》改编版权，在《无间道风云》成为第79届奥斯卡最大赢家之后，已经被好莱坞华纳公司买下，而前不久刚上映的《门徒》已被派拉蒙、20世纪福克斯、华纳在内的好莱坞公司看好。因此，《无间道风云》的成功翻拍与取得的成绩，是韩国的爱情片和日本的恐怖片更可望不可及的，一举打破了日韩片被好莱坞疯狂翻拍而港产片却不受重视、默默无闻的尴尬境地，可以说是一鸣惊人。

　　至于被指责江郎才尽而翻拍别人的马丁·斯科西斯和他导演的美国版《无间道风云》在今年奥斯卡奖上的大获全胜，被评论界称之为是对老马的一种安慰，毕竟马丁·斯科西斯跟斯蒂文·斯皮尔伯格、弗朗西斯·福德·科波拉、乔治·卢卡斯都是上世纪70年代美国新浪潮电影的主力，之前多部佳作都与小金人失之交臂，若再不封王，实在有些说不过去了。马丁·斯科西斯对奥斯卡小金人的渴望也是较为明显的，他的上两部作品《纽约黑帮》和《飞行者》都选择在12月25日公映，而《无间道风云》也是逼近年底才上映，从某种程度上说也是为了冲击次年的奥斯卡颁奖，几次巧合足以说明马丁·斯科西斯的野心。无疑，在今年第79届奥斯卡奖上，当上面提到那三位当今美国乃至全世界最著名导演同时出现在颁奖上时，我们就知道，马丁·斯科西斯梦寐以求的愿望，在这一历史性的瞬间终于实现了，老马终于可以加冕称王了。

　　当然，马丁·斯科西斯和他的《无间道风云》也并非完美无缺，尤其是对于我们这些看过且熟悉香港原版《无间道》的观众而言，《无间道风云》并没有超越《无间道》。故事大纲几乎如出一辙，两位主人公双双死去的不同结局，设计的虽说也有巧妙和突然，但并不如原版结局那么值得回味。而杰克·尼科尔扮演的爱尔兰黑帮头目，则是来自上世纪七十年代波士顿西区臭名昭著的黑帮老大维迪·布彻的原型，联邦调查局曾在2000年悬赏一百万美金通缉此人。演员方面，跟莱昂纳多·迪卡普里奥传神到位的表演对应的，性格模糊又过于轻松的马特·达蒙则完全沦为配角，跟原版内心矛盾挣扎且攻于心计的刘德华所饰的极为沉重的形象相比，似乎差的太远了，马特·达蒙也没了《谍影重重》中的冷酷气质。杰克·尼克尔森的个人魅力虽说在片中风头无两，但对人物的表现稍显流于表面，甚至显得有些夸张，他的戏份增加也多少分散了两位主角对手戏的精彩度，打乱了原作角色的位置和比重所给人的印象。《无间道风云》的场景安排与原版相差无几，例如警校毕业、警长坠楼、在电影院和天台接头、在小巷的跟踪等。实际上，两者的风格与味道是完全不同的，抛开原版《无间道》绅士风格的影响，擅长拍摄黑帮电影、刻画美国不同时代社会黑暗的马丁·斯科西斯，将《无间道风云》拍的更现实、更真实。因此，观众完全应该忘记香港版的《无间道》，以看好莱坞电影的眼光来看待此片，才会有更好的观赏效果。总之，作为本届奥斯卡的最大赢家，作为五部最佳影片提名中唯一北美票房过亿美元的影片，作为香港经典黑帮片《无间道》的美国翻拍版，作为第一部获好莱坞翻拍即取得如此惊人佳绩的华语翻拍电影，拥有马丁·斯科西斯、莱昂纳多·迪卡普里奥、杰克·尼科尔森等名角的台前幕后，颇有观赏性《无间道风云》无论如何都不容错过。

　　DVD

　　华纳公司在2007年2月13日发行了《无间道风云》一区双碟版和单碟版，单碟版封面将莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙、杰克·尼科尔森的头像分割，双碟版封面为三人的半身像，两个封面设计的都很一般。英文静态模式的主菜单也是以三位主演为主，三人的表情跟单碟版基本相同，蓝黑色背景图案，背景音乐既是电影主旋律的电声吉他加键盘伴奏，十分紧凑的旋律，依次有播放、章节、预告、设置的四个选项入口。正片为可变形宽银幕2.40:1画面比例，声音上提供了英语DD5.1、法语DD5.1、西班牙语DD5.1音轨，有英文、法文、西班牙文、及CC字幕，碟一的花絮内容只有一个剧场版预告片，一区单碟版既是如此配置。双碟版的花絮碟内容包括一区独有的带马丁·西科塞斯介绍的9个删减片段、“波士顿的犯罪故事”杰克·尼克尔森讲述真实的罪犯、“穿越犯罪文化”意大利黑帮罪行和暴力罪行如何影响斯可塞斯的工作。同日，一区还发行了《无间道风云》HD DVD碟和美国A区BD蓝光碟。2007年2月12日，香港?星公司发行了《无间道风云》三区双碟特别版，封面跟一区单碟设计一样，主菜单也是静态模式，三位主演的图案与一区菜单不同，类似电影上映前的一款海报，跟影片中杰克·尼科尔森要求自己戏份增加一样，包括菜单和海报均是三位主演相等比重的图案，不过香港三区菜单的黑色和暗红色设计不如一区看着舒服。正片可变形宽银幕2.40:1画面比例，携带了一区不具备的英语DTS-ES6.1、英语DD-EX5.1音轨，简体和繁体的港三粤语习惯中文字幕，碟二特别收录预告片、电视广告、电视特辑、访问3段、片场直击等花絮。台湾三区则带有与港三稍有不同的花絮，另外正片携带台三国语习惯中文字幕。华纳公司在2007年3月23日还发行了《无间道风云》韩国三区特别版，也是双D9格式，只有一条英语DD5.1音轨，韩、英文字幕，2007年3月23日还发行了限量双碟铁盒版，加赠电影手册一本，与之前一三区不同的铁盒版封面很独特。尽管一区拥有最佳的正片视频，但考虑到港三独有的强劲DTS-ES6.1声轨，以及全套中文字幕和更符合本片的幕后花絮内容，这里就着重介绍一下三区DTS-ES版。

　　◎画质

　　花絮图像的锐利度和清晰度十分出色，画质明快锐利，色彩饱满自然，少部分暗色场景稍有不足。人物设计跟港版《无间道》完全不同，莱昂纳多·迪卡普里奥满口脏话，显得极为疲惫不堪，戏份极多的杰克·尼科尔森的脏话成了角色的标志，包括警长和警员也均是如此，显得十分的懒散，跟体现浓重美国味的波士顿故事背景相符。本片的服装设计师珊迪·鲍威尔在《纽约黑帮》和《飞行者》就与马丁·斯科西斯合作，后者为珊迪·鲍威尔赢得第二尊金像，曾创作过《莎翁情史》和《远离天堂》中瑰丽多变的古典服装来塑造人物性格。本片中的光线很直接，镜头也比较讲究，由三获奥斯卡提名的摄影师迈克尔·巴尔豪斯，继《盗亦有盗》、《纽约黑帮》两部作品后第三次与马丁·斯科西斯合作，灯光指导安迪·德与迈克尔·巴尔豪斯合作过许多电影，让《无间道风云》在画面视觉上有了足够的保证。

　　◎音质

　　全码DTS-ES6.1、DD-EX5.1音轨可谓上乘，有和没有真就不能用日而语，声音发挥的张弛有度、细腻到位，两条超强音轨用来表现人物对白、暴力场面、电影音乐是绰绰有余的。两条音轨的空间感和持续性都令人满意，环绕效果处理的层次分明，音质听起来干净而清晰，没有噪声或者杂讯。音乐方面不得不提，本片中结合了摇滚乐与古典歌剧的背景音乐，片头伴随着滚石乐队的一曲《给我庇护》开场，极为调动观者的情绪，喧嚣刺激的摇滚乐恰当地表现了人物关系的复杂和周遭环境的混乱，也极为符合这黑帮片的暴力风格。

　　◎花絮

　　花絮碟菜单共有五个选项。第一个选项是电视花絮，包括了2段制作特辑，“对着一根上了膛的枪”13分钟，莱昂纳多·迪卡普里奥和马特·达蒙等主要演员对马丁·斯科西斯的仰慕和与之合作的荣幸，谈了故事中的人物角色，马丁·斯科西斯谈他拍电影的目的，谈认识杰克·尼科尔森30多年却第一次与之合作，及演员们的演技与突破；“启发、故事”23分1秒，依然是马丁·斯科西斯给大家的影响，参与这部电影跟这位大导演合作，演员们以及制片人、剪辑师塞尔玛·舒梅克、美术设计克里思蒂·齐、马丁·斯科西斯御用的摄影师迈克尔·巴尔豪斯都表现出极大的敬佩，包括马丁·斯科西斯等台前幕后人员谈故事背景、杰克·尼科尔森的演技和出镜的威力、了解时代背景和城市面貌以及描绘波士顿的爱尔兰人。第二个选项是访谈特辑，包括了3段演员专访，马特·戴蒙3分43秒，“你看过香港原版《无间道》吗？你演绎角色时有没有从中参考？”“我看过，很喜欢，这电影很精彩，但我没用来帮助塑造角色。”马特·达蒙还谈了跟杰克·尼科尔森合作的感觉；莱昂纳多·迪卡普里奥5分01秒，同样的问题，同样的回答，“我看过，梁朝伟演得非常好，很能表现出角色心中的不安，他很担心真实身份会被揭发，我演绎时也尽量把这种感觉带入角色。原作太精彩，重拍只会破坏原著，我们想重新创作……”莱昂纳多·迪卡普里奥还着重分析了自己扮演的角色；马克·沃尔伯格2分56秒，同样的问题，不一样的回答，“我没看过，我问过马丁，问他看原版能否帮助拍摄，他说不敢保证影响会是好是坏，所以我没有看。但看过我们这版本的完成品后，我很想看原作，因为我知道原作相当受欢迎。”马克·沃尔伯格还谈了自己的出生地波士顿、跟导演马丁·斯科西斯的合作、自己扮演角色的复杂性格。3段演员专访可全部播放，时长11分40秒。第三个选项是直击片场16分钟，是影片的幕后拍摄花絮，静静地观看这样的拍片现场，有工作人员在忙碌和工作、导演给大家简单说戏、演员表演和走位、真实布景和机位处理，是另一种了解电影的好方式。第四个选项是预告片，有3个版本的预告，时间分别是2分27秒、2分1秒、1分钟。第五个选项是TV版预告，有3个TV版本的预告，时间分别是33秒、33秒、32秒。

　　对于喜欢这部电影的观众来说，三区版所携带的花絮已经足够了，很多观众喜欢看的删除片段在一区版中可以见到，被删除的片段有两位主角在警校中的训练课、莱昂纳多·迪卡普里奥在警察局接受任务时对父亲的回忆倒叙、电视台采访犯罪现场、警察局长与马特·达蒙在办公室里的对话、发现莱昂纳多·迪卡普里奥是卧底的黑帮成员在临死前的台词、马特·达蒙跟调查人员描绘电梯里的情景。每一段删除场景前，都有导演马丁·斯科西斯对相关情节的介绍及删除理由和自己的感受。一区版除了这段删除片段值得一看以外，另外两段是关于故事背景波士顿真实的罪犯和意大利黑帮的相关记录片，相对于这部港版改编电影，花絮自是不如香港三区更贴合电影本身了。而台湾三区版一段长22分35秒的幕后花絮，内容是导演和演员的访问、影片的片段讲解、电影宣传片段。(作者：红魔鬼)

　　声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。