《翠花上酸菜》是一部纯娱乐的，爆笑的话剧。随着不断的成长它已经被大家认同为是一种类型的节目而不是单指一部话剧了。因为她是这样的话剧，就是随着时间的变化，地点的变化，时尚的变化，每一轮的演出的内容都在大幅度的变化着，但这种变化确实积极的，迎合观众的，也被观众所接受，甚至更兴奋的。原本4月份上演的第三版本的《翠花》由于不可抗拒的非典灾难延迟了演出，但是，经历了非典之后，这种紧跟时尚和社会信息脉搏的作品，将会如何做出反应哪？翠花这次还笑得起来吗？对此，翠话的导演刘艳给出了一些信息

。

　　2000年，翠花的前身

　　《翠花上酸菜》是如何产生的哪？这要从2000的那场中戏学生表演课作业《第一次亲密接触》说起。这本是一个不起眼的学生作业，但是2000年时候在中戏的黑匣子剧场演出效果极好，而且雪村当时还未想如今这么火，他亲自出场为话剧演唱了主题曲《东北人都是活雷锋》。场上气氛非常轻松和朴实，话剧的表演也很直白幽默。这首歌在当时就开始民间流传了。

　　2001年，翠花登场亮相，出手不凡

　　一年后，制作人刘艳选中了这个学生作业，并且对该剧进行了策划和包装和改编，同时改变了剧名为《翠花上酸菜》，将该剧尝试性的推向了市场。当时对该剧最大的改编就是增加时尚元素，加快表演节奏和包袱密度。其中广告，新闻联播这些小的花絮都随着2000-2001的变迁改编。记得2000作为学生作业里的新闻联播还是说中国谴责美国飞毛腿导弹事件，到了2001年就说起了中国深奥成功和中国入世。在这次改编中这些年轻的学生演员们压力非常大，因为从表演功底和演出经验上来说都远远不够成熟，大家非常紧张被前辈所批评，但是所有的创作当时把握一个原则，扬长避短，原创力强于模仿。

　　于是，一个非常大胆的，拿时尚搞笑，完全原创精神的话剧登台了。意料之中的，它的新鲜的活力感染了没一个到场的观众，非专业批评的态度去看，她是一个足以让每一个观众从头笑到尾，回家还想笑的话剧。翠花在当年的年底就创下了话剧演出的一个商业的神话并成为一种文化现象。

　　其中，这种现象和雪村有了密切的联系，翠花无意中使用了他的一句歌词，和他歌曲幽默很相得益彰的搞笑，成为了媒体和观众甚至其他市场追风的对象，记得当时还有翠花牌榨菜，翠花等等。但是，谁是真正具有原创价值的，而不是指是商业或者时尚的吵做对象，这就有待时间去证明了。

　　2002，翠花艰苦的守候

　　随着该剧的走红，票房的空前利润，也引发了一系列的问题，其中版权的复杂就造成了翠花的一个权益和利益的纷争点。一个话剧的成功，是策划名称重要，还是音乐重要，还是剧本重要，导演重要，还是演员重要。原本这些都还没能浮出水面，正好其中代表表演方的一轮不正规的非法加演成了这一利益纷争的导火索，所有的版权方，创作方几乎都参与了这场官司。这是个很有趣的官司，官司的内容和戏的内容一样出人意料。常规的理解，对于一个作品剧本时期最重要的灵魂，可是这场官司里，一首歌在现场被使用的索赔金额是3万每场，而一个剧本的索赔金额却是2万每场，且不说价格从和而来，就是这两项版权索赔金额的差异就让人知道了，一切都不是常规想像的。到底谁的价值更好，到底是谁对翠花成功的贡献最大作为审判，这是个有趣的课题。

　　漫长的官司持续了大半年，而最为最早的投资策划人的刘艳，置身官司之外。当她得知官司就要审判的消息后便和版权方进行了商谈，因为据她的判断《翠花》的成功，是时代的产物，而不是任何一个个人所能左右的，市场需要这样的作品，市场需要新活的有生命力的信息。话剧的发展里当然也需要这样的作品，很多观众看完了《翠花》都说，生活除了阳春白雪，也需要下里巴人，而《翠花》就是话剧里的下里巴人，也是社会娱乐生活所需要的作品。

　　于是，从新召集原班底人马，从新策划一个2002年的《翠花》，在非常紧迫的时间内，重重的困难，一切开始了筹备，这次刘艳亲自作为导演，2002年的12月24日，在北京长安大戏院，《翠花2003》终于重登舞台，并再次获得了成功，在长安，又创下了空前火爆的场面。

　　在2002年版本里，F4，野蛮女友，手机cdma，等等一系列时尚话题再次被告笑。翠花仍然保持了她的风格，仍然坚持住了它的原创力，和娱乐的精神，让观众在翠华里得到愉悦。

　　2003，意外中的意外，翠花不再意外

　　这又是一个新的一年了，翠花的成长发展稳定的大势已定，初春时节，班底就计划做一次春季的新版本，很多观众又在企盼这个时候翠花又想搞点啥新鲜事了。

　　不出媒体所料，翠花4月推出的版本标题有一个副标题就叫做《之我的野蛮女友》，同时加入了刚刚流行过的央视版《射雕》，对大片《英雄》，对美伊战争等等热点的精彩幽默诠释。此次的上演同时有歌手韦嘉，井冈山的加盟。一切都自在媒体和观众的期待和意料之中。

　　不巧，就当剧组在带着口罩，紧锣密鼓，投入创作的时候，4月中旬就传出了由于非典所有的演出取消的消息。于是这个版本的翠花就不得不延期演出。对于时尚作品，延迟就是过时了。

　　但是，福兮祸兮，塞翁失马，在非典到来以后，剧组的排练和创作并没有完全停止，中间大家参与了中央台抗击非典的节目的创作和演出，在非常时期，大家仍然保持幽默的创作风格，一度带着口罩排练，每天召开电话会议，和网络创作大会，为此还专门开设了一个用来创作的bbs，因为大家企盼这个时期过后，翠画将会给观众拿出更加丰富和成熟的作品。

　　2003和未来的翠花

　　2003年还没过去，《翠花上酸菜》已成为一个作品风格的旗帜，最早的“新人类，新面孔，新感觉”的宣传早已经过去，下来面对的是成熟起来的团队和成熟起来的观众。翠花最大的精神就是与时巨进，非典之后，翠花将会以最快的的速度和大家见面，把最新的信息传达给观众。剧组将根据目前政府的号召，在安全得到保障的前提下，第一时间恢复演出，呈现的作品会是最新鲜的信息。

　　非典后的《翠花》肯定是带有反思的，带有一段非典经历的，翠花是生活在现在的，是第一感触时尚感触信息的，同时第一时间用幽默和纯粹的娱乐反馈给观众的。

　　目前剧组准备在8月底演出，此次的作品会笑着和观众一起感怀一下非典这断深刻的人类磨难，同时，警觉和面对未来的磨难。