点击此处查看其它图片
作为“中法文化年”的一项重要活动，上海京剧院于28日、29日在法国里尔歌剧院成功上演了两场《白蛇传》。首演结束，全场观众用长时间的热烈掌声表达了对中国传统艺术的赞美，演员六次谢幕之后观众们才留恋地散去。
昂贵入场券抢购一空
由于《白蛇传》在里尔只演两场，因而价格昂贵的入场券很早就被当地观众抢购一空。很多观众都是第一次欣赏京剧，刚开始听到念白的时候，不少人都被京剧特有的腔调所吸引，“游湖”一段，船家、许仙和两位姑娘一起在舞台上“漂漂荡荡”和丑角搭救许仙时的憨态都让大家忍俊不禁。白蛇现出原形时发出白光等舞台特技也让法国观众颇感新奇，“盗仙草”、“金山寺水斗”等武打场面更赢得了一阵阵热烈的掌声。虽然观众听不懂唱词，但通过台上演员生动的表演并借助屏幕上的文字，他们完全沉浸在剧中人物的悲喜情绪中。
特别制作“海外版”
据上海京剧院院长孙重亮介绍，因为是首次赴法演出，上海京剧院出动了四位国家一级演员：“梅花奖”获得者、梅派青衣李洁饰白蛇，武旦、刀马旦谷好好饰青蛇，“梅花奖”获得者、花脸唐元才饰法海，首届“文华奖”得主老生何澍饰许仙。而为了让外国观众更好地欣赏“国粹”，他们还用几个月的时间特别排练了一个“海外版”，演出时间由原来的3个小时缩短到两个半小时，演员的情感表达和肢体语言也更加丰富，并加重了武戏以增强观赏性。
老外上台学戏
为配合演出，上海京剧院还特意于演出期间在里尔歌剧院大厅里举办了两场生动幽默的京剧艺术讲座。主讲人、上海京剧院艺术总监黎中城结合京剧的服装、道具、演员表演和录像，向观众介绍了中国京剧的历史和特色，使法国观众更好地了解“国粹”。而当主讲人邀请听众上台和演员一起表演更把现场气氛推向了高潮。一个小伙子向武生学了上马、武打等动作，而两位女士则向花旦学了如何用京剧的方式走路、开门、开鸡笼、赶鸡。
据悉，上海京剧院代表团将于4月1日离开里尔，到巴黎和瑞士的日内瓦继续演出。
本报特约记者李丹丹/记者屠菡/摄影李丹丹
| 
