“一些人常跟我开玩笑说，你们广西计划生育搞得好呀，这么多年就生了刘三姐这么一个女儿。”
新编大型民间歌舞剧《刘三姐》五一将在京拉开全球巡演的大幕。日前，在京参加两会的电影《刘三姐》中刘三姐的扮演者黄婉秋对记者表示，非常高兴看到“刘三姐”能走向世界，但同时建议新编《刘三姐》不要改动过大，过分求新而丢了传统精髓。
“刘三姐”因为电影版《刘三姐》而风靡全国，而电影版则改编自彩调剧《刘三姐》，在电影推出之前，彩调版曾五进中南海。此次广西刘三姐剧团复排《刘三姐》，就是在老版彩调剧的基础上进行再创作。出品方维萌文化总经理李娟承认顺应了“经典复排”的浪潮，与迪斯尼推出动漫版《花木兰》、白先勇推出青春版昆曲《牡丹亭》一样，《刘三姐》复排希望通过注入新鲜元素吸引更多年轻人进剧场。李娟同时表示，新编《刘三姐》不会丢掉原来的精髓，会尽可能多地照顾到中老年观众的感情，他们的刘三姐情结是此次复排的最大动力。
作为电影版主演，黄婉秋对刘三姐的感情不言而喻，尽管她因为演刘三姐，在“文革”期间受迫害，扫了十年马路，干过埋死人的活儿，最危险的时候甚至差点被枪毙，谈起刘三姐仍然非常自豪，“一些人常跟我开玩笑说，你们广西计划生育搞得好呀，这么多年就生了刘三姐这么一个女儿。”黄婉秋说，刘三姐已成了广西最重要的形象代言人。这么多年，许多人都是通过刘三姐了解广西文化，了解广西的风情。
当黄婉秋知道新编《刘三姐》将全球巡演，北京演完之后，将赴香港、东南亚演出，更是勾起了她尘封的回忆，“电影《刘三姐》1961年上映的，很快香港也看到了，有一位香港人看了99遍，写了99封读后感，寄给了我，只可惜‘文革’时丢了。”黄婉秋回忆，上世纪80年代初电影《刘三姐》首次到东南亚放映，在华人中引起轰动，还引出了一些出人意料的故事。“1998年我到马来西亚参加全球客家人大会，主办方给我引见了一个人，说他因为《刘三姐》坐过牢，我很吃惊，后来我才知道，当年新加坡上映《刘三姐》，马来西亚没演，他就组织了很多人到新加坡去看，结果当时的政府以煽动民众罪判了他15年刑。我知道后非常难过。”
黄婉秋说，自己演《刘三姐》的时候才17岁，今天已是年过花甲，但东南亚还有很多华人都有刘三姐情结，还有很多人会哼唱电影里的歌曲，“新加坡一位姓马的先生，当年他倾其所有，把赌注压在《刘三姐》上，买了很多《刘三姐》拷贝在新加坡放，结果发了财，1998年老先生病危，他儿子是一位麻醉医生，知道我正好在新加坡，就找到我，让去看看他爸爸，我去了，结果我走后20分钟老先生就去世了，他儿子说，他爸爸的心愿了了。”
黄婉秋认为，《刘三姐》既然要重新走出国门，不能让海外华人失望，“这些年有些剧团也排过各式各样的《刘三姐》，服装服饰全都变得不认识了，我觉得这次复拍不要改动过大，过分求新而丢了传统精髓。内容上可以不像以前那样突出阶级性，但也不能新潮过头。有人开玩笑说，按现在的时髦，乔老爷有钱有势，阿牛哥只是穷小子，刘三姐肯定应该嫁给乔老爷，如果这样编就过头了，《刘三姐》的魅力还会在吗？”
李娟表示，复排《刘三姐》一定会尊重黄婉秋的建议，刘三姐为自由而歌唱，为尊严而抗争的内涵是不会变的，恢复原版彩调剧《刘三姐》中广西壮族少女特有的灵秀、保持原汁原味是创作的指导思想，即便进行一些时尚化处理，也不会跳出这个框。吴勇
