梅绍武，原名梅葆珍。1952年毕业于燕京大学，在北京图书馆呆了29年。他翻译的阿瑟·米勒剧本《炼狱》在国内上演之后影响巨大。对梅绍武来说，翻译是一件有趣的事情，他和夫人偷偷翻译侦探小说就是明证。梅绍武生前还担任了电视剧《梅兰芳》的编剧，生前他写有《我的父亲梅兰芳》一书。著名英美文学翻译家、梅兰芳的次子梅绍武先生，于前夜22点30分在北京肿瘤医院去世，享年77岁。记者找到了梅绍武的生前好友、原南京译林出版社社长李景瑞先生，李老告诉记者：“他真的去了，晚上10点多走的，其实，他处于昏迷已经
长达一个月了。”
南京市民曾争看梅家二公子
几年前，梅绍武患了肠癌，后来做了手术，有一阵子恢复得不错。今年6月发现肿瘤又转移，自一个月前，他便处于昏迷中，医生判断已脑死亡，几个国外的子女都回来了，曾商量过是否要给父亲实行安乐死。
1994年，梅绍武曾应译林出版社的邀请，在南京的湖南路图书发行大厦为他的译作《重返呼啸山庄》作签售。据当时负责接待的编辑王理行说，梅先生足足签了2个小时，很多人排队等候，“不过我猜想，他们大多是抱着看看梅兰芳二公子到底长得啥样的心态来的，看看和梅兰芳像不像。”王理行说他反正觉得挺像的，“但他一点不摆名人架子，当时他也快70岁了，但他却跟我说，‘翻译太难，我还在学’。”
夫妻两人都是翻译家
李老回忆说，因为梅绍武是名人之子，一开始还觉得他很神秘，但实际上他很腼腆，不喜欢社交，和梅兰芳的小儿子梅葆玖完全不一样。梅葆玖是个个性潇洒，喜欢喝点小酒、飙飙车，而梅绍武是一个严肃的书生。梅绍武的夫人屠珍(人称五嫂)也是翻译家，“不但是梅家，整个梨园界都很敬重五嫂，她很早便嫁过来帮婆婆主持家务。梅葆玖格外感激这位嫂嫂，人都说他是五嫂捧出来的，屠珍非常能干，但她说，自己就是喜欢梅绍武这股子书呆子气。”梅绍武自称对京剧一窍不通，但长期的梨园生活环境，多多少少也给了他一些影响。梅绍武在翻译界的特色便是对戏剧文学、理论作品的研究、翻译，“他擅用北京方言来翻译人物台词，很有感染力。”但是，就像梅绍武没有继承父亲的事业，改而研究外国文学一样，梅绍武的儿子在日本银行工作，干脆跟艺术不搭界，李老感叹：“一个时代有一个时代的选择啊。”见习记者仲敏
说不完的梅府传奇
梅兰芳共有9个孩子，但是因为疾病等原因，只活下来三子一女。葆琛老四，绍武老五，葆玥老七，葆玖老九。梅先生的儿女中，只有葆玖和葆玥唱戏。从他的儿子辈开始，孩子们便开始有了自己的爱好，有的继续梅家梨园的风采，有的则转向了其他领域，刚刚去世的梅绍武便是一生好书。这也跟梅兰芳对孩子的教育有关系，他教导孩子们传统的东西要学，西方的东西要懂，时尚的东西也要看。正因为这样，梅葆玖才说，即使不唱戏，干其他的，他一样也能行！
一家之长梅葆琛
梅夫人去世后，老大葆琛成了一家之长。他常在家里操持家务。虽然他是在上海震旦大学学土木建筑的，在北京建筑设计院当工程师，但是谈起戏来，很有兴致。他嗓子不好，但爱拉京胡，业余为许多演出伴奏过。
唱老生的梅葆玥
梅葆玥之所以唱老生，是因为她的嗓音宽。梅葆玥毕业于上海震旦女子文理学院教育系，曾在中国戏曲学校教过语文。1954年梅葆玥被调往中国京剧院，开始了长达45年的演员生活，擅演《文昭关》等戏。
最像父亲的梅葆玖
梅葆玖是梅先生最小的儿子。他的扮相、举止很像当年的梅先生，他的《贵妃醉酒》等演出很受欢迎，这除了梅葆玖演唱很见功力之外，观众把热爱梅先生艺术的感情倾注在他身上，也是一个重要的原因。
梅兰芳去世后，留下了价值几十个亿的收藏和家产。梅夫人很聪明，把这些全部献给国家了。但梅葆玖说，有一顶父亲在美国得到的博士帽留给了他，但是终有一天他也会交给国家，他开着玩笑说：“绝不能让人说梅葆玖把他爸爸的帽子给卖了！”(来源：南京晨报）
