监制高志森：比原版本要含蓄多了

　　高志森说，《蝴蝶是自由的》是一次商业剧的演出，比较大胆。这样的场面在西方舞台可以说习以为常。“与我在伦敦Westcnd及纽约Broadway看到的原版本相比，我们的演出要含蓄好多。正是考虑到东西方文化的差异，我们才选择含蓄处理的。”高志森解释说：“原版中的那一幕戏，女主角根本就是前后全裸，对着观众，而且历时约15分钟。”他认为，这一故事叙述男主角与崇尚自由嬉皮生活的女主角很快陷入热恋，接下来自然就发生肉体关系。“从戏剧冲突的角度和效果来衡量，我会坚持保留这一幕的。”

　　不过，他又说：“把观众的接受程度和戏剧表演的尺度估计清楚，是很关键的。”

　　男主角杨溢：男人也需要勇气

　　杨溢是上海话剧艺术中心----青话的演员，出演过话剧《WWW.COM》。作为《蝴蝶是自由的》一剧的男主角，他说自己十分喜欢第二幕与饰演母亲一角的宋忆宁的对手戏。提到与焦媛的那场裸戏，他坦率地表示自己心里也不免打鼓：怎么演？在戏中，杨溢将穿三角裤，但是他说：“要冲上去，抱着焦媛亲吻，也有点难。”和焦媛毕竟不熟，他得在20多天的排戏过程中，逐渐找到自己所喜欢的那一类女孩子的优点，以便培养感觉。好在焦媛性格开朗、活泼，不是别扭、拘谨的那种。他说：“男人和女人一样，为艺术也需要勇气。”

　　制作人李胜英：不是媚俗，而是张扬个性

　　作为《蝴蝶是自由的》一剧内地的投资方，青话制作人李胜英认为，引进这出戏，一是要学习香港春天舞台制作有限公司的市场操作理念，二是交流沪港两地的文化艺术。他引用著名剧作家沙叶新沪港两地的文化艺术。他引用著名剧作家沙叶新的话说：“话剧和人物都很精彩，而且有可看性；主题积极意义。

　　至于剧中的裸戏以及宣传节目单上女主角侧裸的镜头，李胜英强调：”这不是媚俗，不是一般人所认为的低级庸俗，而是揭示出戏剧的核心与主旨。女主角的那个镜头具有象征和隐喻意义。这既是一种艺术样式，更是内容的需要。“李胜英说，目前，他们暂时还没有考虑要用纱幕对这段戏加以处理。

　　女主角焦媛：感觉很美，不尴尬

　　饰演女主角的焦媛，是该剧在香港演出的原班人马之一，她是春天舞台制作有限公司的签约演员，对于《蝴蝶是自由的》一剧，焦媛表示：“在此以前我从没演过裸戏。当时看了剧本以后，心里确实有点怕。”可是，“演出的时候，音乐和灯光都很美，心里升起一股神圣感，意识到爱情是美的；加上整场戏很流畅，人物感情一气呵成，演对手戏的男孩又是同学，互相配合很默契，好像一切都发生得很自然，脑子里根本不会多想，一点都不觉得尴尬。何况，这段戏的时间不长，全裸时不过1、2分钟。剧中男青年的母亲一到场，灯光就马上切暗了。”

　　话剧《蝴蝶是自由的》针对成年人

　　裸戏不是主要卖点

　　在广东的舞台上，以前还没出现过一台话剧会针对具体年龄层的观众，《蝴蝶是自由的》就打破了这个纪录。该剧之前在上海演出时已引起争议，仅仅是二分钟的背部全裸戏。这次广东版与上海版也会一样，所以谭经理告诉记者：“这次我们面对的观众是16岁以上的成年人，虽然只是背部全裸，但该剧有些动作会是比较前卫和大胆的。”至于主办单位为何会对一场话剧如此看好，并在广东巡演呢？谭经理解释道：“首先因为这部剧是名剧，再加上创作班底非常好，是我目前见到的最好的一台舞台剧，它在外地的演出都是场场爆满，所以我相信在广东也应该有很大的市场。”但她否认了该剧最大的卖点是传媒报道过的裸戏部分。

　　名著改编实力不凡

　　话剧《蝴蝶是自由的》是根据60年代美国百老汇名剧《butterfies are free》改编而成，曾荣获百老汇最高荣誉托尼奖，为经典浪漫的爱情喜剧，曾被改编成电影《蝴蝶小姐》，由高蒂-赫恩主演，轰动一时。该剧原著雷伯德-杰希，改编陈敢权，此番国语版本，由著名剧作家沙叶新重新打造润色。

　　全剧以20世纪60年代的美国为背景，故事围绕一个长期在母亲保护之下的失明青年，为了逃避家庭的束缚而毅然离家学习独立生活，在当时追求自由生活的环境下，青年邂逅邻居一名对爱情缺乏信心却生性开朗活泼的早熟少女，两人迅速坠入爱河，青年的个性同时得到了解放，却也在家庭的管束与追求自由之间，突显出两代人的矛盾与冲突……直到男子的母亲来访，少女对男子的爱恋与母亲对儿子的溺爱都受到了挑战。爱情是自由的，可是，爱怎样才能成为生命中快乐的源泉？爱怎样才能避免成为生命中的束缚与包袱呢？……

　　阵容强大

　　此次国语版《蝴蝶是自由的》，主创阵容十分强盛，之前在香港推出的一大批优秀剧目，像《我和春天有个约会》、《南海十三郎》、《剑雪浮生》和《梁祝》都出自他们之手。此剧监制为杨绍林、高志森，香港金牌编剧杜国威、海派先生吕凉共同担任艺术总监，导演李铭林毕业于中央戏剧学院，曾为香港沙田话剧团、湾仔剧团、香港话剧团等担任导演，主要作品有音乐剧《少女梦》、《鹿鼎记》等，并发表过近百篇的戏剧评论。

　　男主角由沪上舞台剧新星杨溢主演，看过表演的上海媒体称他是濮存昕与陈道明的综合体，表演沉稳松弛而不张扬，很具亲和力，在舞台上有一种清新自然挥洒自如的魅力。女主角的扮演者焦媛出身表演世家，她的舞台感觉极为敏锐，并凭借话剧《蝴蝶是自由的》而获得香港舞台剧“最佳女主角”奖提名。(南方都市报 记者谢晓 实习生安冉)