中新社北京二月十六日电：所有演员无论男女皆一袭黑雅皮西装、墨镜，肥大的裤管、小竖领白衬衣，在舞台上白色幕布之间，箭步急行，猛停猛拐，讲述着一个关于野心、阴谋和杀戮的阴冷故事……

　　这便是今晚在首都剧场首演的另类版莎翁名剧《理查三世》，由中国戏剧大师林兆华执导，中央实验话剧院的资深演员马书良领衔主演。

　　林兆华是被媒体称为中国“文革”后话剧导演“第一人”的著名戏剧大师。二十年间，其作品《车站》、《绝对信号》、《红白喜事》、《阮玲玉》、新版《茶馆》、《风月无边》等皆成为中国话剧作品中的典范之作。其中，《车站》和《绝对信号》还是开创中国先锋戏剧先河之力作。此外，由其执导的京剧《宰相刘罗锅》和朱哲琴演唱会《天唱人间》也博得了一片叫好之声。

　　此次让林兆华了了十年心愿的《理查三世》台词部分用的是朱生豪、梁实秋的译本，只做了删减未做改动，在语言上最大限度地保留了莎翁的原汁原味。

　　但在表现手法却大胆出新，令人诧异不迭：原来莎士比亚还能这样演。

　　林兆华坦言该剧就是要借莎士比亚的故事表达一些莎士比亚之外的东西。这包括“阴谋无处不在，它深藏于每一个人的心中”和“人们面对阴谋时的麻木与漠视”。

　　据悉，该剧将于九月奔赴欧洲参加在二00一年巴黎、柏林、伦敦国际戏剧节。这也是中国话剧作品第一次参加这一最高水准的国际戏剧节。

　　每年在巴黎、柏林、伦敦举行的国际戏剧节是全球最高水准的戏剧盛会，对整个戏剧潮流的发展起着风向标的作用。有资格被邀请参加这一国际戏剧节的皆是国际上只有最具创造力的戏剧导演。(记者朱沿华)