演出地点：大都会歌剧院
主创人员
张艺谋
本报讯(记者天蓝) 由张艺谋、谭盾、多明戈合作的歌剧《秦始皇》年底将在纽约大都会歌剧院首演。
昨日，张艺谋和他的“铁三角”组合王潮歌、樊跃在京接受媒体采访时表示，他们目前已经与谭盾、多明戈接触过多次，并对这次的合作成果抱有很大期待。而既要拍电影又要导歌剧的张艺谋，更胸有成竹地表示自己分身有术，上半年只需完善《秦始皇》的舞台构
想，等年中电影《满城尽带黄金甲》拍完后，会立即把精力放在歌剧上。
《冷山》导演PK张艺谋
昨日的采访十分特殊，因为就在前日，美国大都会歌剧院网站上公布了今年的演出通告，《秦始皇》位列其中，时间为今年12月21日，这意味着大都会歌剧院正式宣布，由华人谱写、导演的歌剧要在那里上演了，这也是大都会歌剧院150年历史上第一次由华人组成主创阵容。或许正因如此，张艺谋昨日的表现也很放松，除了不便透露的舞台、服装细节，其余部分几乎是有问必答。
一个小时的访谈，张艺谋和王潮歌、樊跃谈到了《秦始皇》的剧情以及与谭盾、多明戈、大都会歌剧院合作中的感受。张艺谋告诉记者，大都会歌剧院每天都在上演不同的剧目，这是多年的传统，因此他们的《秦始皇》仅在那里演出一场。
即便如此，无论是他们还是谭盾、多明戈，甚至大都会的工作人员都非常重视在那里的演出，因为那里是非常重要的舞台，能让全世界对中国艺术家刮目相看，对中国文化感兴趣。他甚至觉得这次创作不仅是文化交流，还多了一分责任感。此外，张艺谋还透露，《秦始皇》将是年底大都会舞台上惟一一部原创作品，在其前后，还分别有好莱坞电影导演的歌剧作品与其PK，其中不乏《冷山》的导演安东尼·明格拉。
张艺谋要看谭盾“眼色”
执导过歌剧《图兰朵》以及舞剧《大红灯笼高高挂》后，再次导演歌剧对张艺谋而言应当比较轻松，但张艺谋这次却十分谨慎，称自己还处于学习阶段，因为这次执导与国内不同的是，并非导演中心制，而是要以指挥———谭盾为中心，张艺谋更是笑谈排练时必须看谭盾的“眼色”，插空为演员说戏。
该剧主要表现了秦始皇平定六国称帝后的心理和价值观念的变化，在视觉上，张艺谋表示要突出中国传统元素，音乐和视觉上都会有与中国戏曲的融合。不过，张艺谋在现场也揭了自己的弱点———不会英语，不懂曲谱。即便如此，对于呈现，张艺谋仍很自信。王潮歌则现场调侃道：“他本身就是陕西人，家离‘兵马俑’出土的地方也不远，从《英雄》开始就与秦始皇有很多渊源，人长得也像兵马俑，谭盾自然要找他了”。据悉，大都会演出完，该剧将在美国展开巡演，至于中国的演出时间，张艺谋表示，正在积极争取，并希望促成2008年奥运会开幕前在长城的首演。
-现场对话
张艺谋：让大家睁大眼睛看，不会睡着
关键词1 大都会
20世纪初，大都会歌剧院已经名家荟萃，推出了100多部作品，演出几千场，真正使得大都会歌剧院名扬全球，成了纽约市的头号歌剧院。目前，大都会歌剧院是全世界屈指可数的大剧院之一。
记者：先介绍一下这出歌剧目前的创作进展吧。
张艺谋：两年多前，大都会约谭盾写一部原创歌剧。我后来听谭盾说，在大都会百年历史上，约作曲家写原创歌剧不曾超过五次，其余都是经典歌剧。这次不仅是原创，而且是中国的剧目，又可能是多明戈的收山之作，这是个特例，也是个事件。
谭盾把这个信息传递给我，并告诉我大都会曾为这部戏把全世界的许多导演排了个队，最后希望一位中国导演来执导，最终选择了我。在歌剧行业中，大都会歌剧院的地位在全世界排位第一。我自然对这事也很重视，于是，我们去年往返于大都会很多次，和谭盾、多明戈见面。多明戈接到这个邀请后也很兴奋，是他首先提出希望在长城上演出的。上个月我们又谈了一次创作方案，进展都比较顺利，听说现在这出戏的票已经快卖完了，等大都会演完后，多明戈将担任该剧艺术总监，去洛杉矶等地演出。
记者：前后都是好莱坞的电影导演，是不是大都会想让你们PK呢？
张艺谋：当然希望比较一下，但也说不上PK.我的愿望是，这次创作决不能给中国人丢脸，而是要争气。这次只有我们是原创歌剧，我相信它的首演，全世界的歌剧院长、演出商都会去看，我们当然也希望通过演出将这出戏再带到世界各地去，让更多外国人了解中国和中国文化。
关键词2 《秦始皇》
将由谭盾作曲兼指挥，谭盾与著名华裔美国作家哈金编剧，张艺谋执导，世界三大男高音之一多明戈出演主角“秦始皇”的歌剧，演出人员除了京剧演员外其他都是外国人。计划于2006年12月21日在大都会歌剧院首演，2008年有望来京在长城唱响。
记者：《秦始皇》的剧情主要讲述了什么？
张艺谋：编剧工作主要是谭盾负责的。这出戏从秦始皇平定六国称帝后说起，主要说秦始皇如何去寻找自己的价值定位，他得到了一些东西，但他也成为孤家寡人。这是个两分的故事构架，既肯定了秦始皇的伟大功绩，也表现了帝王的孤独。
记者：因为你的《英雄》在北美放映，或许加深了外国人对秦始皇的了解，但是对于舞台上的秦始皇形象会怎么定位呢？
张艺谋：我没有去考虑电影观众，像这样的歌剧，主要还是歌剧观众居多吧，当然是全世界的观众。我觉得我就是运用中国传统的两分法在价值观念上评价这个皇帝———他的功和过、他的伟大和他的凶残、他的气魄和他的孤独。
记者：舞台上会有兵马俑吗？
张艺谋：会有，这也是我们比较看重的一点。
记者：平时外国人的习惯可能是听歌剧，我们这次是让他们看歌剧吗？
张艺谋：希望大家把眼睛睁大了看，我觉得歌剧要好看，要让它年轻化，这是一个趋势，也是我们要面对的课题。我们的《秦始皇》一定会让大家睁大了眼睛看，不会睡着。
记者：你怎么安排工作时间，毕竟新片也要开始拍摄了，会不会让人感觉只是一个挂牌导演？
张艺谋：时间没问题。
新电影近期就要开拍了，在上半年就差不多完了，歌剧的排练主要是在年底。另外我们是个团队，他们全力支持我。
关键词3 多明戈
世界三大男高音之一的多明戈将在《秦始皇》中扮演男主角秦始皇。2006年12月21日首演夜，将是这位西班牙男高音66岁寿辰。据导演张艺谋透露，这有可能是多明戈的歌剧收山之作。
记者：能不能谈谈多明戈的情况？他的年龄在演出中会不会有问题？
张艺谋：我们接触过很多次，我认为他很兴奋并具有巨大的期待。他是“三高”当中最年轻的，而且也最有活力，当我第一次见到他就感觉他一定能演秦始皇，而且他很帅，思维很敏捷，一看就是一个很有修养的人。
(王潮歌：这次我们去美国，他还表示：我可以在任何一个地方唱，可以完成你们任何一个调度。让我们完全可以不用为他着想。)记者：这个歌剧的创作班底大部分是中国人，包括剧本创作，舞蹈编导等，那么在这场演出中会不会加入一些中国的元素或者一些新的东西？
张艺谋：当然，在谭盾的音乐设计中就有一个京剧演员，他的出场完全是唱念做打，和谭盾的音乐是一个非常巧妙的结合。还有一个角色叫阴阳，这些都是很地道的中国文化。谭盾到陕西去采风，也听到了一些诸如拍着大腿和胸脯吟唱的音乐，虽然我们还没有听到全部的音乐，但是我想在这次的演出中，肯定会有一些独特的东西，包括会有一些瓦缸、瓦罐、陶器等中国古老的东西。并且这些古老的东西都是由外国演员来承载。本版采写/本报记者 天蓝 KenHoward/MetropolitanOpera/供图
| 
