Recutations and lyrics
to be recited in zhuang language:
long, long ago
we live in the dark without sunshine
earth can't grow crops flowes give no fragrance in spring
a beautiful mother of zhuang
conceiving her child
gose to the sky to seek the sun…
lyrics of soungs in the drama
1.seeking fire
leading singer
in the corner of the sky
lives a warm sun
her blazing flames
bring the earth warmth
chorus
ah, sun, sun
who can invite her to visit our frigid land?
old people
let us go. hardships of life we have undergone
we are willing to search for the sun
youths
let us go. Mountains so high, rapids so perilous
our legs are atronger than the horses'
children
let us go. mountains so high,rapids so perilous
our have the longest time to seek it.
preganant women
please let me go
mabe i can't reach the beautiful place
but the unborn baby
will take over my walking stick
walking towards to the sun…
2.love for homeland and longing for return
sing the leg song, pave the road for you
when you reach the verge of the sky
you will come back home with the song
flowers wait for the sun to blossom
birds wait for the son to sing
3.Going
Go, go…
4.Le song
legs so short. roads so long
body so small, mountain so high
mountain so high, roads so long…
5.Love
female vioce:
where are you from,
the man brought by the wind
take off your shies if you are tired
and rest your feet in my bed.
Male voice:
are you the shadow of the son,
the woman shined by the moon?
though crossing ninety-nine mountains
i simply can not go out of your singing tonight
6.wine
girl is like the moon
Tenderness with fragrance of wine
Drunken every night
So happy like in the heaven
moon so light
why need the sun
the stove so warm
why go back home
职员表
舞台总监：唐仲亭
演出统筹：肖建光
前台主任：陈强 黄永其
后台主任：戚兴国 宋土生
剧务主任：梁光荣
舞美技术管理：戚兴国 陈铭高
灯 光：张小鸽 庞宁有 黎小源 张宏业
刘进进 石广宁 何 平 王 磊
音 响：戚兴国 林绍宁 梁国政
装 置：黄桂宁 李干利
道 具：宋卫东 李天涌 李培民
化 妆：藤玉梅
服 装：蒙国仁 陆惠兰(壮)
外 联：黎泽人
剧 务：王启民 吴 青 李国文
字 幕：刘桂雅
剧照摄影：夏文宁
舞美灯光工程：北京三基色舞美设计公司 南宁市艺术剧院舞美工程部
服装制作：北京万象舞台服饰制作中心
演 奏：亚洲爱乐团
录 音：中国唱片公司
鸣谢单位：中央民族歌舞团 广西艺术学院
staf list:
general stage inspector Tang Zhongting
performance planner Xiao Jiangguang
proscenium director Chen Qiang, Huang Yongqi
backstage director Qi Xingguo, Song Tusheng
general stage manager Liang Guangrong
stage technique manager Qi Xingguo, Chen Minggao
lighting by Zhang Xiaoge, Pang Ningyou, Li Xiaoyuan, Zhang Hongye, Liu Jinjin
Shi Guangning, He Ping, Wang Lei
sound effects by Qi Xingguo, Lin Shaoning, Liang Guozheng
installed by Huang Guining, Li Ganli
props designer Song Weridong, Li Tianyong, Li Peiming
make-up by Teng Yumei, Wei Feiyan
costume by Meng Guoren, Lu Huilan(Zhuang Nationality)
外 联 Li Zeren
stage manager Wang Qimin, Wu Qing, Li Guowen
字 幕： Liu Guiya
剧照摄影 Xia Wenning
decor and lighting production by:
北京三基色舞美设计公司
decor group of nanning city art theater
costume produced by
beijing wanxiang stage costume production center
orchestra by aisa philharmonic
recorded by china record co.
special thanks : 中央民族歌舞团 广西艺术学院
