|
 小观众们在观看儿童剧。
红红火火的上海国际儿童戏剧节20日将落下帷幕。从7月15日至今，来自9个国家和地区的11台参演剧目陪同孩子们度过了一个欢乐暑假。无论是刚启用的马兰花排演厅，还是兰心大戏院、浦东新舞台和大剧院中剧场，到处可见大手牵着小手，全家一起看戏的和谐景象。
欧洲剧目来沪交流
本次展演最大的特点是引进了一批我国较少接触到的欧洲剧目，如作为开幕演出的保加利亚索菲亚木偶剧团的人偶童话剧《人猿泰山》，以及克罗地亚面对面剧团的音乐光影剧《热铁皮屋顶上的猫》、俄罗斯莫斯科木偶剧团的人偶童话剧《花房仙子》、比利时小蝴蝶木偶剧团的游戏互动剧《洗刷刷齐变变》、英国三思前沿剧团的儿童剧《阿拉丁的神灯》、英国夸张故事集剧团的魔幻音乐剧《怪兽的冒险》和波兰比利剧团的儿童剧《格列佛游记》等。这些欧洲儿童剧巧妙运用音乐、舞蹈、卡通、互动游戏等时下流行的艺术元素来吸引儿童观众，人偶剧尤多，打破了我们传统的话剧化的本土儿童剧形式，使得舞台风格多姿多彩，更为生动活泼，对我们的儿童戏剧创作是一次有益的交流和推动。
同步表演同声翻译
成人看外国戏都困难，孩子们能看懂吗？在剧场，记者看到，多数外国剧目都采用了字幕形式。而日本的日中演剧交流协会儿童剧《不来梅的乐队》还特意邀请了一名中国演员同步表演、同声翻译，并在剧中学唱中国童谣，以引起孩子们的共鸣。在剧目选择上，主办方也有意引进了《花房仙子》和《人猿泰山》等一批孩子比较熟悉的题材。像泰山是孩子们熟悉的童话形象，当泰山从天而降，攀着藤条，模仿着猿叫声，满场都响起掌声和欢笑声。为了解决语言带来的障碍，克罗地亚的《热铁皮屋顶上的猫》和波兰的《格列佛游记》还特意将台词安排得非常少，剧情主要依靠音乐和舞蹈来体现。每当舞台上狐狸翩翩起舞，机器猫唱起歌来，孩子们情不自禁跟着起舞。
多彩活动献出爱心
国际儿童戏剧节期间，不仅有近3万名观众走进剧场，中外儿童戏剧工作者还开展了丰富多彩的系列活动，如大型广场以及基层社区的巡演和上海国际儿童戏剧论坛、国际儿童剧评奖等。他们还为特殊群体的少年儿童举办爱心慈善专场，邀请沪上著名主持人向社会发出“爱心征集令”，通过请家长多买一张票的方式，让贫困儿童、弱势群体的儿童也能走进剧场，观看儿童剧。为了降低国际演出成本，扩大国际儿童戏剧节的影响，保加利亚《人猿泰山》、英国《阿拉丁神灯》和中国台湾苹果儿童剧团的音乐童话剧《动物森林狂想曲》还赴宁做客，在南京文化艺术中心大剧场为江苏小朋友演出，让更多的观众领略优秀儿童剧的迷人魅力。
本报记者 端木复
| 
